鎌滝さん、
バグの登録ありがとうございます。
> この項目はデフォルトでは、チェックマークが入っています。チェックマーク
> を外すと、書式 - ページで表示されるページスタイルの「行数と文字数」タ
> ブに「文字で位置合わせ」という項目があらわれます。
「オプション」ダイアログでチェックボックスを外すと、
「ページスタイル」ダイアログで「文字で位置合わせ」をするかしないかを
選択できるようになるので、以下の訳はどうでしょうか？
行数と文字数の指定に「文字で位置合わせ」を使用する
> こちらの翻訳案にもご意見いただきたいので、紹介のWikiに追記しても良いで
> しょうか。あと、"Japanese Native Language Project"と翻訳関連のページの
> カテゴリーも加えたいです。
はい、追記お願いします。
よろしくお願いします。
大隅
-> From: Masahisa Kamataki , Date: 06/05/08 04:05 PM :
> 鎌滝＠ドキュメントプロジェクトです。
>
> Wikiにまとめたいと言いながら、今になってしまいました。ありがとうござい
> ます。
>
> 関連して、翻訳のIssueを追加し、大隅さんにCCしました。
>
> http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=90384
>
> 現在、Writerのオプションダイアログ、OpenOffice.org Writer - 全般 にあ
> る翻訳、「文字グリッド線に正方形ページモードを使用する」がよく理解でき
> ないものになっています。
>
> 原文は、"Use square page mode for text grid"。
>
> この項目はデフォルトでは、チェックマークが入っています。チェックマーク
> を外すと、書式 - ページで表示されるページスタイルの「行数と文字数」タ
> ブに「文字で位置合わせ」という項目があらわれます。
>
> よって、わたしの翻訳案は"「行数と文字数」で「文字で位置合わせ」を使わ
> ない"です。本当は、原稿用紙のような文字の配置を使う、という意味なのだ
> と思います。
>
> こちらの翻訳案にもご意見いただきたいので、紹介のWikiに追記しても良いで
> しょうか。あと、"Japanese Native Language Project"と翻訳関連のページの
> カテゴリーも加えたいです。
>
> ちなみにこの機能は、Wordの「文字数と行数を使う」で指定されたドキュメン
> トをかなりの確率で、デザインが崩れないよう読み込めるので3.0の大きな売
> りになると思います。
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail:
[メールアドレス保護]
For additional commands, e-mail:
[メールアドレス保護]
