Hi Pedro, I don't think it's an industry decision so much as a cultural or linguistic one, depending more on the target language and audience than the sector in question. There are no exact rules, but factors that may influence whether a term is translated or not include: - Proximity to/contact with an English speaking country. For example, a lot of English terms are used in Mexico but are translated into Spanish in Spain, one example being "mouse" used in Mexico as opposed to "ratón" in Spain. Having said that, "radio buttons" is not translated in Spain, so there is always a degree of randomness(!). - Ease of translation. If it's easy to translate and will therefore be understood by more people, it makes sense to translate it. If, on the other hand, there is no easy way to translate it because the concept is new or the nearest translation is not accurate, leaving the term in the original language is sometimes the best solution. - Existence of similar equivalents. Ambiguity is best avoided whether that means keeping the term in the language it is derived from or translating it. - Business and IT language trends. What is more common in business and IT news? How are the subjects taught in universities? The press and the education system have a lot of influence in developing country-wide practices.
In summary, I'm not sure it would make sense to say there was a correct IxD way to handle IxD terms. The best way would surely be that which communicates the idea most effectively to the target audience. Regards, Elizabeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posted from the new ixda.org http://www.ixda.org/discuss?post=24865
________________________________________________________________ *Come to IxDA Interaction08 | Savannah* February 8-10, 2008 in Savannah, GA, USA Register today: http://interaction08.ixda.org/ ________________________________________________________________ Welcome to the Interaction Design Association (IxDA)! To post to this list ....... [EMAIL PROTECTED] Unsubscribe ................ http://www.ixda.org/unsubscribe List Guidelines ............ http://www.ixda.org/guidelines List Help .................. http://www.ixda.org/help
