Hai Freek, > Een opmerking: heading is hier de richting waarin de schildpad gaat. > Staat niet in mijn woordenboek, maar is in de zeevaart heel > gebruikelijk. The ship's heading East. Staat ook niet in het woordenboek > op het internet, dus is het niet zo gek als men dit niet weet. What's > your heading? 256 Sir. Loods en roerganger.
Is inderdaad een bekende term in de zeevaart en staat voor "koers". In de wereld van tekstschrijvers is de gebruikelijke vertaling voor dezelfde term "titel" of "kopregel". > en elders: bevel is niet een bevel, maar een (schuine) rand of lijst. Ha, da's een term die ik in mijn hobby (houtbewerking) inderdaad veel tegenkom. In de literatuur wordt dat meestal vertaald als "afgeschuinde rand". Heb het voor de zekerheid even in de Van Dale opgezocht en daar staat een gelijksoortige vertaling. Grx HdV -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
