Ik zou kiezen voor gewoon 'menubalk'. Staat ook al heel vaak zo in de handleidingen.
Groeten, Kees Op 26 maart 2013 10:03 schreef Freek de Kruijf <[email protected]> het volgende: > Op dinsdag 26 maart 2013 00:17:01 schreef Leo Moons: > > Hallo, > > > > In de Engelstalige handleidingen wordt tegenwoordig steevast over "Main > > menu bar" gesproken. Willen we dat de vertaling er dicht bij aanleunt, > > vertalen we dit als Hoofdmenubalk, maar: > > 1/ dat is nogal een zwaar woord > > 2/ er is maar één menu, waarom dan een onderscheid maken? > > Daarom gewoon menubalk? > > > > Wat vinden jullie? > > Hoofdmenu is geheel duidelijk en lijkt mij dus beter. > > -- > vr.gr. > > Freek de Kruijf > > > -- > Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
