Lo malo es que nadie (de momento) est� trabajando en portarla a windows.
Lo mejor de OO es ser multiplataforma, en las empresas es la puerta de
entrada a Linux si se instala la versi�n de windows.
Tampoco he visto en la web planes de versiones multiling�es.
Creo que es hora de dejar un men� abierto para que los paquetes
ling��sticos se decidan en la propia instalaci�n (por mucho que se amplie
el paquete (que no es tanto) simplificar�a mucho su almacenamiento y su
distribuci�n) Obviamente pudi�ndose a�adir parches en el futuro.
Es l�gico que los productos cerrados opten por distribuciones para cada
idioma para segmentar mercados y dificultar la pirater�a en idiomas poco
hablados, pero en el software libre, deber�a optarse por una s�la versi�n
multiling�e independientemente de que el desarrollo sea en ingl�s.
Es m�s las peque�as porciones sin traducir del men� y la ayuda
deber�an disponer, en las versiones beta, de un men� de sugerencia/cambio
que llegase a los supervisores de la versi�n en cada idioma, para que los
usuarios menos avanzados pudiesen colaborar con trocitos, como hay
traductores gratuitos online (sobre todo para las ayudas) la traslaci�n a
cada idioma con una estructura documento en ingl�s/traducci�n
autom�tica(y/o propuestas anteriores)/propuesta del usuario (a escribir por
el usuario a partir de la correcci�n de la traducci�n autom�tica) podr�a
implementarse por defecto en las versiones beta, e incluso indicar el
n�mero de propuestas recibidas para utilizarlas (en vez de la de
traductores autom�ticos) como punto de partida. As� ser�amos muchos m�s los
colaboradores, los responsables s�lo deber�an validar el resultado, o
alguno de los resultados al final del desarrollo, o simplemente a�adir una
coherencia terminol�gica en todos los textos revis�ndolos ya en castellano
o el idioma que corresponda.
Por �ltimo para las versiones betas, preguntar a los que se las
instalen si saben ingl�s, y si desean traducir t�rminos o p�rrafos, con un
men� de petici�n de trabajo, con la opci�n de mejora de la traducci�n, o
traducci�n nueva, por p�rrafos, no por art�culos. Esta herramienta deber�a
ser adem�s promocionada en las escuelas de idiomas y facultades de
filolog�a para que nos ayuden a disponer lo antes posible de todo (o casi
todo) traducido, y todos encantados.
PS: Si se llegara desarrolalr esta herramienta de desarrollo multiling�e
para las versiones beta, no estar�a de m�s que fuese portable a cualquier
aplicaci�n para facilitar a todo el orbe del software libre este proceso de
multiling�ismo.
At 18:41 05/06/2005, you wrote:
Muchas gracias, Ismael
Ezequiel Montoya
www.mpcomercial.4t.com
Ismael Fanlo escribi�:
Hola, Ezequiel!
Ezequiel Montoya escribi�:
Hola todos, en las conversaciones sobre la futura BD de OO.org 2.0 no
recuerdo haber visto comentarios al proyecto Knoda www.knoda.org
Ser�a interesante oir sus opiniones, parece que la �nica limitaci�n de
Knoda es que s�lo existe para Linux, y dentro de �ste para instalaciones
con KDE. Pero eso no me parece grave, en realidad es hasta alentador
respecto a las migraciones a software libre.
Un proyecto similar, integrado en KOffice, aunque creo que menos avanzado
que Knoda es Kexi:
http://www.kexi-project.org/about.html
Algunos pantallazos:
http://www.kexi-project.org/screenshots.html
Y parece que podr�a correr en windows mediante cygwin,
http://kde-cygwin.sourceforge.net
La verdad es que no he tenido tiempo para comprobarlo, pero algunos
compa�eros me han certificado que Knoda funciona muy bien.
Salud,
--
Ismael Fanlo
http://superalumnos.net
"S�lo el conocimiento nos hace libres"
http://www.apif.info
Asociaci�n de Profesores de Inform�tica Freelance
---------------------------------------------------------------
EC Red Internet [EMAIL PROTECTED]
Inscr�bete en www.ec-red.com
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.6.4 - Release Date: 06/06/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.6.4 - Release Date: 06/06/2005
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
