Ahoj.Výstup z dnešní diskuze <https://riot.im/app/#/room/#l10ncz:matrix.org/$1481137359495857PUtLY:matrix.org>: "jste si jisti" není dobré, Standa Horáček měl ale dobou poznámku, že "opravdu si přejte" zní zdvořileji, než "opravdu chcete". Návrh je překládat jako "opravdu si přejete"/"opravdu chcete" (hlavně konzistentně v rámci projektu) pro "do you really want" a "are you sure". Pokud se vyskytne jen "do you want", bude stačit "přejete si" jako už je ve slovníku.
Necháme otevřeno do konce příštího týdne a pak zahrnu do slovníku. Michal Stanke Dne 2.12.2016 v 09:15 Martin Lukeš napsal(a):
+1 Lepší než: Jste si jisti, žeDne pá 2. 12. 2016 8:57 uživatel Michal Stanke <[email protected] <mailto:[email protected]>> napsal:Václav Čermák do you really want - opravdu chcete Dne 2.12.2016 v 08:50 Michal Stanke napsal(a):Michal Stanke * *Do you really want...*: Nepodařilo se mi najít diskuzi. Bylo by možno zahrnout také /Opravdu chcete.../? Stanislav Horáček Ještě bych přidal k "opravdu" otázky začínající "are you sure"._______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] <mailto:[email protected]> http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze -- S pozdravem, Martin Lukeš _______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
smime.p7s
Description: Elektronicky podpis S/MIME
_______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
