#4036: Spanish (es) localflavor
------------------------------------------------+---------------------------
Reporter: [EMAIL PROTECTED] | Owner: garcia_marc
Status: new | Component:
django.contrib.localflavor
Version: SVN | Resolution:
Keywords: spanish es l10n i18n localflavor | Stage:
Accepted
Has_patch: 1 | Needs_docs: 0
Needs_tests: 1 | Needs_better_patch: 1
------------------------------------------------+---------------------------
Changes (by garcia_marc):
* owner: oggie_rob => garcia_marc
Comment:
Hi,
I absolutly agree on point 1, of course nobody can guess which character
is wrong when checksum fails (may be in more sofisticated algorithms, but
not this one). I didn't guess it in my code.
I disagree on point 2, for example, I think that an english speaker want
to see "Basque Country" as the region, he wouldn't understant spanish or
basque name, alse people from Spain usually say it as "País Vasco", that
often doesn't like to basques, that prefer to say it "Euskadi", the basque
name. And many other cases like that. In my case I use django in catalan,
and it will be annoying for me having spanish names for catalan places in
django, after the huge work of translating application. I know that it's
further work for translators; I recently translated many swedish, german,
holland... city names to Catalan and Spanish, so I know it closely, but I
think that it is a must.
About point 3, I just misunderstood that there were an extra feature, I
thought that you had to specify it; so I agree with you.
I've assigned this ticket to me, so I want to review code (so as far as I
understand I'm more confortable with spanish stuff than you), and if you
agree on point 2, I'll replace provinces and regions files.
Anyway I hope having your help on it, so I'm sure that your knowledge on
hacking django is better than mine.
Thanks,
Marc
--
Ticket URL: <http://code.djangoproject.com/ticket/4036#comment:11>
Django Code <http://code.djangoproject.com/>
The web framework for perfectionists with deadlines
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django updates" group.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED]
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/django-updates?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
