[doc] leafpad ترجمة :)

Ahmed M. Araby Thu, 25 Mar 2010 17:53:40 -0700

السلام عليكم
أعرف ان leafpad صغيييير جدا علي ان يترجم ولكني  أثرت ان ابدأ بشئ صغير
كتجربة لي لاعرف اخطائي


-- 

Ahmed M. Araby - أحمد محمد عربي

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ahmed M. Araby <[email protected]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-03 21:17+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 02:30+0300\n"
"Last-Translator: Ahmed M. Araby <[email protected]>\n"
"Language-Team: Arabeyes\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../src/menu.c:31
msgid "/_File"
msgstr "/_ÙÙÙ"

#: ../src/menu.c:33
msgid "/File/_New"
msgstr "/ÙÙÙ/_Ø¬Ø¯ÙØ¯"

#: ../src/menu.c:35
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/ÙÙÙ/_ÙØªØ..."

#: ../src/menu.c:37
msgid "/File/_Save"
msgstr "/ÙÙÙ/_ØÙØ¸"

#: ../src/menu.c:39
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/ÙÙÙ/ØÙØ¸ _Ø¬Ø¯ÙØ¯"

#: ../src/menu.c:45
msgid "/File/Print Pre_view"
msgstr "ÙÙÙ/Ù_Ø¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"

#: ../src/menu.c:48
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/ÙÙÙ/_Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"

#: ../src/menu.c:55
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/ÙÙÙ/_Ø®Ø±ÙØ¬"

#: ../src/menu.c:57
msgid "/_Edit"
msgstr "/_ØªØØ±ÙØ±"

#: ../src/menu.c:59
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_Øª_Ø±Ø§Ø¬Ø¹"

#: ../src/menu.c:61
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "ØªØØ±ÙØ±/Ø¥Ø¹Ø§_Ø¯Ø©"

#: ../src/menu.c:65
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_ÙØ·Ø¹"

#: ../src/menu.c:67
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_ÙØ³Ø®"

#: ../src/menu.c:69
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_ÙØµÙ"

#: ../src/menu.c:71
msgid "/Edit/_Delete"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_Ø_Ø°Ù"

#: ../src/menu.c:75
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/ØªØØ¯ÙØ¯ Ø§Ù_ÙÙ"

#: ../src/menu.c:77
msgid "/_Search"
msgstr "/Ø¨_ØØ«"

#: ../src/menu.c:79
msgid "/Search/_Find..."
msgstr "/Ø¨ØØ«/Ø¥Ù_Ø¬Ø§Ø¯"

#: ../src/menu.c:81
msgid "/Search/Find _Next"
msgstr "/Ø¨ØØ«/Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø§ÙØªØ§Ù_Ù"

#: ../src/menu.c:83
msgid "/Search/Find _Previous"
msgstr "/Ø¨ØØ«/Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø§Ù_Ø³Ø§Ø¨Ù"

#: ../src/menu.c:85
msgid "/Search/_Replace..."
msgstr "/Ø¨ØØ«/Ø¥Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§_Ù"

#: ../src/menu.c:89
msgid "/Search/_Jump To..."
msgstr "/Ø¨ØØ«/_ÙÙØ² Ø¥ÙÙ..."

#: ../src/menu.c:91
msgid "/_Options"
msgstr "/_Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª"

#: ../src/menu.c:93
msgid "/Options/_Font..."
msgstr "/Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª/Ø®_Ø·ÙØ·"

#: ../src/menu.c:95
msgid "/Options/_Word Wrap"
msgstr "/Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª/_Ø«ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"

#: ../src/menu.c:97
msgid "/Options/_Line Numbers"
msgstr "/Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª/Øª_Ø±ÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø³Ø·Ø±"

#: ../src/menu.c:101
msgid "/Options/_Auto Indent"
msgstr "/Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª/_Ø¨Ø§Ø¯Ø¦Ø© ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ©"

#: ../src/menu.c:103
msgid "/_Help"
msgstr "/_ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"

#: ../src/menu.c:105
msgid "/Help/_About"
msgstr "/ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©/_ØÙÙ"

#: ../src/callback.c:316
msgid "GTK+ based simple text editor"
msgstr "ÙØØ±Ø± Ø¨Ø³ÙØ· ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø¬Ù.ØªÙ.ÙÙ"

#: ../src/callback.c:321
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "ÙÙ ÙÙ ÙÙ"

#: ../src/view.c:62
#, c-format
msgid "Save changes to '%s'?"
msgstr "Ø®ÙØ¸ Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª Ø¥ÙÙ %s Ø"

#: ../src/font.c:44
msgid "Font"
msgstr "Ø§ÙØ®ÙØ·"

#: ../src/selector.c:99
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Ø§ÙÙØÙÙØ© Ø§ÙØØ§ÙÙØ© (%s)"

#: ../src/selector.c:130
msgid "Other Codeset"
msgstr "ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØØ§Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù"

#: ../src/selector.c:170
msgid "Code_set:"
msgstr "ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ø§ÙÙØØ§Ø±Ù:"

#: ../src/selector.c:192
#, c-format
msgid "'%s' is not supported"
msgstr "'%s' ØºÙØ± ÙØ¯Ø¹ÙÙ"

#: ../src/selector.c:253
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Ø¥ÙØªØ´Ø§Ù ØªÙÙØ§Ø¦Ù"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Open"
msgstr "ÙØªØ"

#: ../src/selector.c:305
msgid "Save As"
msgstr "ØÙØ¸ Ø¬Ø¯ÙØ¯"

#: ../src/selector.c:329
msgid "C_haracter Coding:"
msgstr "ØµÙØ§_ØºØ© Ø§ÙÙØØ§Ø±Ù:"

#: ../src/selector.c:400
#, c-format
msgid "'%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "'%s' ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¹ÙØ§Ù.ÙÙ ØªÙØ¯ ÙØ³ØØ© ÙØ§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© ÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ¯ Ø"

#: ../src/file.c:55
msgid "Untitled"
msgstr "ØºÙØ± ÙØ¹ÙÙÙ"

#: ../src/file.c:212
#, c-format
msgid "Can't convert codeset to '%s'"
msgstr "ÙØ§ÙÙÙÙ ØªØÙÙÙ ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© Ø§ÙÙØØ§Ø±Ù Ø¥ÙÙ '%s'"

#: ../src/file.c:225
msgid "Can't open file to write"
msgstr "Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù ÙØªØ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙÙØªØ§Ø¨Ø©"

#: ../src/file.c:230
msgid "Can't write file"
msgstr "Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø§ÙÙÙÙ"

#: ../src/search.c:140
msgid "Search string not found"
msgstr "ÙÙ ÙØªÙ Ø§ÙØ¬Ø§Ø¯ Ø¬ÙÙØ© Ø§ÙØ¨ØØ«"

#: ../src/search.c:193
msgid "Replace?"
msgstr "Ø¥Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§ÙØ"

#: ../src/search.c:260
#, c-format
msgid "%d strings replaced"
msgstr "ØªÙ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù Ø¹Ø¯Ø¯ %d ÙÙ Ø§ÙØ¬ÙÙ"

#: ../src/search.c:306
msgid "Replace"
msgstr "Ø¥Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù"

#: ../src/search.c:313
msgid "Find"
msgstr "Ø¨ØØ«"

#: ../src/search.c:326
msgid "Fi_nd what:"
msgstr "Ø¨ØØ« Ø¹_Ù:"

#: ../src/search.c:342
msgid "Re_place with:"
msgstr "Ø¥Ø³ØªØ¨_Ø¯Ø§Ù Ø¨Ù :"

#: ../src/search.c:356
msgid "_Match case"
msgstr "ÙØ·Ø§Ø¨_ÙØ© Ø§ÙØØ§ÙØ©"

#: ../src/search.c:361
msgid "Replace _all at once"
msgstr "Ø¥Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù Ø§Ù_ÙÙ Ø¯ÙØ¹Ø© ÙØ§ØØ¯Ø©"

#: ../src/search.c:412
msgid "Jump To"
msgstr "ÙÙØ° Ø¥ÙÙ"

#: ../src/search.c:418
msgid "_Jump"
msgstr "ÙÙ_Ø°"

#: ../src/search.c:425
msgid "_Line number:"
msgstr "Ø±ÙÙ Ø§Ù_Ø³Ø·Ø±:"

#: ../src/about.c:102
msgid "Credits"
msgstr "Ø´ÙØ± ÙØ¹Ø±ÙØ§Ù"

#: ../src/about.c:137
msgid "Written by"
msgstr "ÙÙØªØ¨Ù"

#: ../src/about.c:140
msgid "Documented by"
msgstr "ÙØ«ÙÙÙÙ"

#: ../src/about.c:146
msgid "Translated by"
msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙÙ"

#: ../src/about.c:197
msgid "C_redits"
msgstr "Ø´_ÙØ± ÙØ¹Ø±ÙØ§Ù"

#: ../src/about.c:199
msgid "_Credits"
msgstr "_Ø´ÙØ± ÙØ¹Ø±ÙØ§Ù"

#: ../src/about.c:209
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "ØÙÙ %s"

#: ../src/gnomeprint.c:261
msgid "Print"
msgstr "Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"

#: ../src/gnomeprint.c:291
msgid "Print Preview"
msgstr "ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ·Ø¨Ø§Ø¹Ø©"

#: ../data/leafpad.desktop.in.h:1
msgid "Simple text editor"
msgstr "ÙØØ±Ø± ÙØµÙ Ø¨Ø³ÙØ·"

_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc

[doc] leafpad ترجمة :)

رد على