السلام عليكم ورحمة الله وبركاته عند ترجمة بعض النصوص مثلا: القوائم أو عناصر القوائم أو بعض الأزرار. نجد علامة & والتي تعني أن هذا هو الإختصار.
كيف أحدد بالعربية الإختصار؟ مثلا عندما أترجم Help إلى مساعدة فأيهم الإختصار هل هو حرف "م" ام "س" ام "ع" أم ماذا؟ هل يوجد صفحة مثل القاموس التقني تعرض الإختصارات الشائعة. أو تعرض كل حرف والإحتمالات الشائعة له مثلا: ع - تعديل - معاينة .... ج - ولوج - جديد وشكرا
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
