الأخ عزمي، أعرف أنك لا تقبل هذه الكلمة
لكن لو أن كل واحد منى مشى على رأيه لما اتفقنا على شيء.
أنصحك بأن تترك النقاش و تعمل وإذا واجهت الكلمة في مكان اتركها دون
ترجمة في أسوأ الأحوال.
لافائدة من إعادة فتح نقاش جديد عند مجيء مساهم جديد واستغرابه لبعض
الكلمات. هناك المئات من الكلمات تحتاج لإخراج ترجمة لها.
وكما ترى في الصفحة صفحة نقاش كلمة login فإن القرار بتصويت
المساهمين في الترجمة كما ترى هنا
http://wiki.arabeyes.org/techdict_talk:Login
على 07/04/2012 03:41 PM, كتب محمد عزمي الهاشمي:
أهلًا أخي عبد الرحيم،
في الحقيقة قائمتكم البريدية هي أول قائمة بريدية أسجل بها
ولا أعلم كيفية الدخول إلى أرشيفها، بكل الأحوال لم أفهم قصدك
بأن "تسجيل الدخول" ستخرب المعنى، هل لك أن توضح لي ذلك أو على
الأقل إرسال رابط لأقرأ بنفسي. أشكرك على سرعة الرد والاهتمام.
أطيب التحيات
محمد عزمي الهاشمي
بتاريخ 4 يوليو، 2012 1:07 م، جاء من
Abdalrahim Fakhouri <[email protected]>:
هناك هوة كبيرة بين كلمة دخول وكلمة ولوج،
كما أن "تسجيل" هنا تخرب المعنى المقصود.
تم مناقشة هذه النقطة مئات المرات قبلاً؛ ارجع لأرشيف
القائمة البريدية وابحث فيه للتفاصيل.
الترجمة الصحيحة هي ولوج/لُج وليس دخول/ادخل.
مرحبًا
مجددًا،
أقترح عليكم استخدام مصطلح "تسجيل الدخول"
عند تعريب log in وليس "الولوج" لأني أعتقد
بأن القصد من تعريب البرمجيات هو تسهيل
استخدامها للمستخدم العربي، ولكن باستخدام
مصطلحات مثل "ولوج" ستصبح الترجمة غير معبرة -
بنظري - وخاصةً أن معظم الخدمات مثل غوغل وفيس
بوك وغيرها تستخدم مصطلح "تسجيل الدخول"
أيضًا إن "تسجيل الدخول" أصلح تقنيًا، لأنه
عند القيام بها فإنه يتم فعلًا تسجيل معلومات
عند النظام بتاريخ الدخول.
أحببت أن أشاوركم بذلك.
أطيب التحيات
محمد عزمي الهاشمي
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
--
A. Fakhouri
Linux Arabs Community Member
KDE Arabic Coordinator
Arabeyes, Arabic Translation & Localization
Community
Unemployed, seeking a job.
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
|
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
