كل خط أزرق يشير إلى مسافة واحدة. أما ترجمة صيغة المعدود للعدد صفر فيمكن كتابتها دون المتغير ودون أرقام (أي "فقط."). ربما لا يسمح الموقع بإهمال المتغير في النص المترجم فقد تضطر للبحث عن طريقة أخرى لتسليم الترجمة.
2012/7/4 محمد عزمي الهاشمي <[email protected]> > مرحبًا، > أثناء تعريبي لبرنامج شوت ويل واجهتني الجملة التالية > Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema > %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell > Wiki at %s > ماذا تعني الخطوط الزرقاء > > سؤال آخر يتعلق بصيغ المعدود، في العبارة التالية: > And %d other. > بالنسبة للصفر أود أن أعربها فقط، فهل أعربها كما التالي: > فقط %0.0 > > أطيب التحيات > محمد عزمي الهاشمي > > _______________________________________________ > Doc mailing list > [email protected] > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc >
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
