Bonsoir JF,
Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Francois Gatto a écrit :
Bonjour Jean-Francois,
Bonjour François !
Je n'ai pas suivi ce fil, mais j'y ai noté cette phrase (traduite par ?)
"Questo è un paragrafo scritto nell’italiano.".
Si.
Elle n'est pas "traduite" mais juste sortie de mon imagination fertile.
Nul ne peut le nier ;)
Comme je voulais faire des tests multilingues avec un troisième larron
(après le français et l'anglais), j'ai choisi l'italien car c'est la
seule langue que je "comprends" (comme tu peux voir). En allemand -- et
malgré qq années passées à l'étudier naguère -- c'eût été bien pire !
Aussi, sans m'immiscer plus dans la conversation, je voudrais juste
(te) préciser qu'une traduction plus exacte aurait été, devrait être :
"Questo è un paragrafo scritto in italiano."
ou
"Questo paragrafo è scritto in italiano."
Ben oui... mais je voulais "juste" avoir un bout de texte dans la langue
de Dante pour le test en question. Mon italien n'est pas très
académique, c'est vrai. Mi scusi.
Infatti vedo, o piutosto leggo !
Soltanto per la tua cultura, devi dire 'Mi scuso' o più esattamente
'Scusa mi'.
Adesso ti lascio lavorare.
Bonne journée et à bientôt,
Bonne soirée.
Francois
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
