Le 15/10/07, Docgranville<[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Manuel NAUDIN a écrit : > > >Bonjour, j'ai créé : > >http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Fr.openoffice.org/Base > > > >Je vais commencer la trad mais tout le monde est bienvenu. > > > >Bon week-end, > >Manuel > > > >--------------------------------------------------------------------- > >To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > >For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > > > > > > > > > Bonjour Manuel, bonjour,
> > Je viens d'aller rendre visite à la page Wiki et j'envisage de consacrer > quelques heures à une aide à la traduction ; cependant, afin d'évier > toute redite, je me demande s'il ne serait pas nécessaire de préciser ce > qui est à traduire et ce qui ne l'est pas. > > Je précise tout de suite, à l'intention de ceux qui envisageaient de > répondre "Ben grosso modo, ce qui est en français n'a visiblement pas > besoin d'être traduit, alors que ce qui est en anglais en aurait plus > besoin !" : là n'est pas ma question, bien entendu ; je note, par > exemple, sur cette page, dans la partie "Ressources", des références > vers le guide "Getting started with Base" ; or, à une époque, ce > document était la traduction en anglais de celui que tu avais toi-même > rédigé ; si tel est toujours le cas, je me dis qu'il ne doit pas être > nécessaire de procéde à une re-traduction... en fait le "getting started with Base" qui est mentionné dans la page n'est pas la trad en question, mais un document original. Pour cet exmple, je dirais de créer un lien vers "Débuter avec base" sur le site fr.openoffice.org ... > > Peut-être pourrais-tu compléter la page vers laquelle pointe le lien > dans ton message, en y indiquant pour chaque élément s'il nécessite une > traduction (auquel cas, chacun des contributeurs pourrait mentionner, > une fois qu'il la prend en charge "traduction en cours" puis, une fois > le travail terminé "terminé") ou si une traduction est déjà disponible. de manière générale, à mon avis : - si une version français (pas forcément en wiki) existe, pointer vers elle (c'est ce que j'ai fait pour les liens vers wikipedia) - si le lien renvoie à un document court qui risque d'être traduit rapidement, créer la page sur le wiki fr - si le document ne risque pas d'être traduit rapidement, et que c'est une documentation de référence (andrew's base, specs de base), laisser le lien en précisant que c'est en anglais Enfin, ce sont des suggestions, qu'en pensez vous ? > > A+ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > Manuel --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
