Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Juste qq mots pour vous informer qu'il y a en ce moment un projet (en cours
d'avancement à ce qu'il semble) sur la liste anglophone [documentation-dev],
qui est décrit dans le fil : Mid-level base tutorial débuté le 19/9/07.
Pour résumer, un contributeur a démarré l'écriture d'un tutoriel (en français
un how-to) à propos de base pour des utilisateurs de niveau moyen. Lorsque ce
tutoriel sera terminé, il sera sans doute très intéressant de le traduire dans
la langue de Molière. Dans cette perspective (qui semble à court terme, du
rythme où vont les choses), est-il utile de traduire le "Getting Started" ? Je
n'ai pas de certitude là-dessus. Qu'en pensez-vous ?
PS : merci pour votre travail !
Amicalement,
Bonjour Jean-François,
Bah, vu de ma fenêtre, je dirais que pour la documentation, dès lors
qu'elle est structurée et cohérente (qu'à tout le moins qu'elle ne se
contredit pas), plus il y en a, mieux c'est... ; qui plus est, le
"Getting started with Base" présente un intérêt particulier à mes yeux,
dans la mesure où il constitue un chapitre (plus précisément le 10ème)
d'un guide complet intitulé "Getting started with OOo 2.x" ; et je me
dis que, peut-être, il pourrait exister un intérêt à traduire (au fil du
temps) et en fonction des disponibilités des contributeurs, les
différentes parties de ce manuel et à le faire évoluer au gré des
évolutions de OOo (la forme d'un wiki m'apparaissant d'ailleurs
suffisamment souple pour le permettre) ; qui plus est, au prix d'un
petit travail de mise en forme, ce document pourrait-être aisément
converti en PDF et déposé dans la documentation sur le site...
Par ailleurs, je me pencherai sur le How-to pour assurer (s'il m'est
possible) sa traduction lorsqu'il sera disponible, l'un n'empêche pas
l'autre, sachant que le "Getting started with Base" comporte 9 ou 10
pages wiki et que la traducion et la frappe d'une page implique environ
2h de travail ; ce n'est pas encore le bout du monde...
Néanmoins, je suis ouvert à toute suggestion et à tout avis.
Reste tout de même une question, dont je me demande si elle ne va pas
ouvrir la boite de pandore : ne faudrait-il pas ouvrir une section
documentation sur le wiki ? (je vois d'ici s'ouvrir la perspective d'un
débat "wiki contre partie documentation du site" et je prie les,
éventuelles, futures victimes des combats de bien vouloir noter que je
décline toute responsabilité quant aux dommages qui en résulteront,
qu'ils soient directs ou collatéraux ).
A+
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
