Bonjour à tous,
J'ai un peu l'impression que cette discussion revient un peu à se
demander si la documentation est la version francophone de la
documentation de OOo ou si elle est la documentation du projet
francophone de OOo ; peut-être me trompe-je, mais je crois que ce à quoi
je contribue, c'est plutôt à la documentation francophone de OOo et non
à la documentation du projet francophone de OOo.
Si je résume ce que j'ai lu jusqu'alors :
- d'un côté, chez les partisans de Fr.openoffice.org/Documentation, on
souligne l'intérêt de pouvoir revenir à la page d'accueil de la doc en
utilisant le lien figurant en haut de chaque page et organisant la
description du chemin suivi (d'où la possibilité de revenir une ou deux
étapes en arrière, d'un seul geste) ;
- de l'autre, chez les tenants du Documentation/Fr, on souligne le
parallèlisme des formes entre la page d'accueil de la doc de chaque
projet linguistique, générant une sorte d'universalité et permettant aux
utilisateurs polyglotes de consulter, très rapidement, les doc
disponibles dans les différentes langues, sur un thème donné ;
Tony, je comprends parfaitement ton argument sur la simplicité de la
navigation dans le cadre d'une organisation du type
Fr.openoffice.org/Documentation mais je crois précisément que c'est
celui qui bloque toute évolution ; tous les autres obstacles soulevés se
résument à une question de référencement des pages ; nous navigons de
page en page au moyen d'un clic sur un lien et peu nous importe, en
réalité, que le lien sur lequel nous cliquons nous emmène vers la page
Fr.openoffice.org/Documentation/Calc/sommes_et_calculs_conditionnels
ou vers Documentation/Fr/Calc/sommes_et_calculs_conditionnels
voire même vers jcgtde/*%jfr/teRG23/mdppvhllleq
dès lors que son intitulé sur la page d'origine s'appelle bien "Sommes
et calculs conditionnels dans Calc" ; en revanche, si, après avoir lu ma
page de destination, je souhaite retourner vers ma page d'origine, là il
peut être important de disposer d'un lien direct vers ces fameuses pages
; il est vrai qu'il serait toujours possible d'ajouter, en bas de chaque
page, un lien vers un accueil de section (Writer, Calc, Draw... ou bien
Manuels, How-to, Faq...) et un lien vers la page d'accueil de la
documentation mais c'est vrai que ça alourdirait un peu et que l'outil
existant deviendrait inutile ; je crois vraiment que c'est le seul
argument qui puisse militer pour le maintien de la forme
Fr.openoffice.org/Documentation.
Je ne crois pas que l'argument de l'impossibilité d'assurer l'harmonie
universelle de la doc disposnible entre les différentes versions
lingusitiques soit recevable ; d'une part parce que je n'ai vu nulle
part que telle était l'ambition nourrie par la page Documentation et ses
déclinaisons "nationalisées" ; d'autre part parce que je ne vois rien
qui impose une telle harmonisation, ni dans les textes, ni dans les
faits ; je dirais (toujours au risque de me tromper) que l'objectif
poursuivi est plutôt l'harmonisation de la présentation, le contenu
demeurant au choix des contributeurs de chaque projet (autrement dit,
après le 1er clic sur un lien de la page Documentation "nationalisée",
on entre dans le domaine propre à chaque projet NL) ; ceci permet à
chaque "culture" de privilégier sa forme de documentation préférée, tout
en permettant à un utilisateurs polyglote n'ayant pas trouvé ce qu'il
cherchait dans l'une des langues qu'il pratique, de revenir vers la page
d'accueil de la documentation afin de choisir une autre langue, puis de
s'enfoncer, à partir de cette pageà la forme commune, dans le dédale
singulier de la doc "nationalisée" ; en fait, il suffit d'accepter que
seule la page Documentation soit commune à tout le monde et traduite
dans les diverses langues, le reste (les couches inférieures) étant
propre à chaque projet NL.
M'autorisez-vous à introduire ici un lien vers un message posté par mes
soins sur cette liste, voici à peine plus de 15 jours ? Merci c'est
gentil à vous ; alors le voici :
http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=doc&msgNo=8883
C'est pas que ce soit une lubie, mais bon, on en revient souvent au même
sujet alors...
A+
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
