Pierre POISSON a écrit :
A propos de la confusion entre "Guide" et "Guide pratique, HowTo".
Dans une autre discussion (celle sur le wiki)
Car à mon avis dans le Wiki il n'est pas nécessaire de séparer les
guides des how-to car chaque document peut être divisé en chapitre sur
des pages différentes.
Pour quelles raisons a-t-on fait une différence ?
Avec l'apparition du wiki, ne pourrait-on pas tout regrouper sous
l'appelation "Guide" ou "Guide pratique" ?
Pierre
Bonjour,
Ayant un peu de mal à me faire une opinion tranchée sur l'arborescence
du wiki, je me sens plus à l'aise pour intervenir sur ce thème.
- je trouve le terme how-to satisfaisant pour ma part, et j'ai peur
qu'une francisation risque de lui faire perdre du sens
- je pense que nos amis québécois ont surement déjà utilisé une
traduction. Y a-t-il un québécois dans la salle ?
- si on tient à trouver un autre terme, il est très important que ce
terme reflète le niveau d'information que l'on va obtenir dans le
document et le différencier :
- de l'aide en ligne
- de la FAQ
- des guides
=> c'est pourquoi je ne suis pas pour "guide pratique"
- www.granddictionnaire.com propose :
- manuel pratique : pas mal, mais j'ai peur que les différents sens
des termes employés ne rendent pas la traduction très lisible
- marche à suivre : bof trop compliqué
- parmi les autres termes proposés, ce serait tutoriel qui retiendrait
ma préférence (peut-être mon côté prof qui ressort)
- topo ou exposé trop abstrait
- aide-mémoire fait plutôt référence aux "ref-card" (tiens encore un
niveau que j'avais oublié)
- notices ou notes d'applications feraient référence à des documents
encore plus court que les how-to
- cas pratique : mal adapté car certains how-to sont assez généralistes
- comment faire : pas mal, je le mettrais en n°2 dans mes préférences
- petit guide pratique peut effectivement permettre de bien
différencier des guide, mais cela commence à faire long
- faire la fusion guide et how-to, même si parfois la frontière est
difficile à définir, n'est pas une bonne idée pour moi, car je pense que
ces documents ne se lisent pas au même moment. Je connais certaines
personnes (très proches), pour qui lire une FAQ est un effort, lire un
how-to une exception, lire un guide un objectif irréaliste. Donc si on
mélange les 2 on aura des documents très inégaux.
Bonne soirée
Laurent BP
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
