Hi Milos Thank you for that.
Em 22/07/2016 08:54, Milos Sramek escreveu: > Hi Olivier, > > you can find the modified files at > http://bender.dam.fmph.uniba.sk/~milos/GS51-cleanup . There are three > folders: > orig - the original downloaded from the odfauthors page > manual - manual modifications of origs > clean - files from manual cleaned by the script (you can find it in the > manual folder). This is a new version of the script, the earlier one was > unable to remove certain combinantions of tags. You will notice it if > you try to translate in the future - the new version is "cleaner" > > I've compared the manual and cleaned files using the "Compare documents" > function. LO 4.4 does not show any differences, LO 5.1 shows "empty > differences", which seem to me to be result of a bug in LO 51. > > I've also visually compared one document page by page, no differences > were visible. That is a good indication that the path is correct. > > > I manually modified a few index entries, references and formattings - a > few manual changes to italics or bold or a few changes from styled text > to plain text (with style kept). Comparison of orig and manual or orig > and clean shows these changes and sometimes shows differences where > there are none (e.g. show that xxx was replaced by xxx). Please bear in mind that categories for references are not translatable, thus it is necessary to change - e.g. - [Figure 3] to Figure [3] because in the second case, "Figure" can be translated. > > I have also modified styles. For example, where both "Strong emphasis" > and and LOStrongEmphasis were used, I have removed the first and > replaced it with the second. Makes sense. > > In the first chapters only LO styles (LOEmphasis LOStrongEmphasis,...) > are used now, but later the older OOO styles (inheriting from > OOODefault) are used. Does it make sense to change them to LO styles and > thus make it the same in all chapters? I just do not know how to make > them really the same - maybe using a common template? Renaming in > individusl file probably is not enough. At the moment, I'd like to avoid excessive manual workload and delays. If it is easy to do (perhaps a 4 lines macro can do it, not sure...) then ok. When time comes to define the styles for the next version (6.0), then I think we can go thru a revision of the styles aesthetics and include our expertise in working with styles. > > I'll process the remaining two files once they are finished Thanks again for your priceless help. > > Milos > > > On 2016-07-18 17:34, Olivier Hallot wrote: >> Hi Milos >> >> Em 18/07/2016 09:22, Milos Sramek escreveu: >>> Hi all, >>> >>> some time ago I've cleaned up files for GS 4.2 and I would like to do >>> the same also for 5.1. The modifications are mostly oriented towards >>> translation - in order to make it possible (often messy) direct >>> formatting should be removed by a clean up script. In order to not to >>> spoil formatting, prior to that I want to check and correct all formatting: >>> - convert direct formatting to an appropriate style if necessary (e.g. >>> bold to LOMenuPath) >>> - convert styles reset by direct formatting to default text to the >>> default style >> Thanks indeed for that. I learned the hard way while translating with >> OmegaT. >> >>> Except for that I want to check index entries. Some on them are bound >>> directly to text - in languages with inflection this results in >>> inflected entries in the index, which is bad. >> Yes. Although I managed to convert references from e.g. >> [Figure n] >> to >> Figure [n] >> >> I may have let some of them pass. >> >>> I have in fact already done this for most of the files - the rest will >>> take me a few days. I will also check for any text changes, to make sure >>> no changes were introduced. >> Thak you very much indeed. Much appreciated. >>> Olievier, pls, wait a few day with the update to 5.2 >>> >> yes, of course. Let me know when you're done. >> >> Kind Regards, >> >> Olivier >> >>> best Milos >>> >>> >>> >>> >>> >>> On 2016-07-18 02:42, Olivier Hallot wrote: >>>> Hi all >>>> >>>> I've added information on Impess remote at the end. >>>> >>>> Once Impress and Draw chapter are revised and published, the Getting >>>> Started 5.1 Book is ready for final assembly. >>>> >>>> I will now take the published chapters for LO 5.1 and update for LO 5.2. >>>> >>>> Kind regards > > -- Olivier Hallot Comunidade LibreOffice Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03 http://ask.libreoffice.org/pt-br -- To unsubscribe e-mail to: [email protected] Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
