Asierrek:
kontua da, zer da "zuzena" izatia? Euskara batu estandar arautuan
zuzentasuna neurtzia erreza izan leike (neurri batian). Baina zuzentasun
hori, eta umien antzerki batekua, bardindu leikez?
(...)
Ez dakidana da, "esatia nahi dot" moduko formak noiztik erabiltzen
diran, zein eremu dauken..., eta goixan ipini doten adibidiakin
konparatu leikezen.
Oierrek:
Hedatutako formak "zuzen"tzat hartzen badoguz, zergaittik ez hartu zuzen modura
"Eibarreko"? (nahikua hedatua). Edo, gaiztuagua izanda, "cuatro caños" Ibarkurutze ordez
;-)
Nere ustez ez dogu konplejurik izan bihar erderakada bat seinalatzerako orduan: "ESATIA nahi
detzut" "te quiero DECIR"-en itzulpen literala dirudi, eta beraz erderakada bat, "ESAN
nahi detzut" jatorraguan onduan. Ez genduke iñor afusillatu biharko horrengaittik, baiña behintzat
gauzak bihar dan moduan idazteko gogua daukanak, izan deixala jarraitzeko eredurik.
O.
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected]
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
