Hi, Imanoltxu, gaur iluntzian, etxeratzerakuan, begiratuko juat "atorrante" horren nundik norakua eta esango deuat.
Itxura guztien arabera... Bakar-bakarrik laga gaittuek. Hi be biharrian? Amatiño -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Imanol Trebiño Enviado el: martes, 18 de abril de 2006 22:46 Para: Eibartarrak zerrenda Asunto: [eibar] Atorrante Filologia kontu gehixago: ETBko marrazki bizidunetan bat Dick Atorrantea da, gure garaiko Pierre Nodoiuna. "Atorrante" adittu nebanian nere artian esan najuan "ze ona!, benetan asmatu juek!". Niretako "atorrante" berba jatorra zalako, betidanik adittua, aproposa... Ederra. Gaur euskarazko hiztegietan begiratu dot, hirutan edo lautan, eta baten be ez zan berba hori agertzen ¿¿!!¡¡?? Eta halako batean "eta espainolezko hiztegietan?". Baten begiratu dot, eta bai, agertzen zan! baina erantzuna be nahiko harrigarria: "adj. y com. Amér. Merid. Vagabundo, pordioseko", horretara, espainolentzako Ameriketako berba da! Dana harrigarria. it ----- Original Message ----- From: "Amatiño" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Monday, April 17, 2006 10:47 PM Subject: [eibar] garrapata > > Nik mila aldiz esango nuke "garrapata" izena gaztelania jator-jatorra dela > eta, izenak berak dioenez gainera, GARRA+PATA. Ba begira... > > "Es evidente la relación con el vasco ´kapar´ (con artículo ´kaparra´) > ´garrapata muy pequeña´(en todos los dialectos menos labortano y suletino, > según Azkue).... luego está claro que en español ´garrapata´ viene de > ´gaparrata´, ... derivado de ´gaparra´con el sufijo -ato, -ata, propio de > los animales pequeños, lobato, ballenato etc." (Diccionario Crítico > Etimológico Castellano e Hispánico. Joan Corominas. > > Amatiño > > > ---------------------------------------------------------------------------- ---- > _______________________________________________ > Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected] > > http://www.eibar.org/zerrenda > > harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED] >
_______________________________________________ Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected] http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
