Josebak:
<Amatiño, zergatik 'aktoresa'?
<Aktoresa, alkatesa... moda hori gaztelaniaren eragina besterik ez dela
iruditzen zait, euskarak ez baitu normalean generoa markatzen, Xibero
inguruan ez <bada (ostaliersa, xiberotarsa...) eta alkate hitzak ez dirudi
oso xiberotarra...
-- Ez zekiat zer erantzun. Behar bada arrazoi izango duk... Baina, tira.
Aurrenik esango nikek, "Madame Pompadour markesa eta Marilyn Monroe
aktoresa..." esaldiak, zuzena ez baduk ere, ia-ia lizentzia estetiko hori
eskatzen duela.
Ondoren, eibartar moduan pentsatzen, guk -sa hori sarri erabiltzen
diagu. Nere amaren lehengusina "Zozosia" zuan. Hain zuzen, "Zozuan"
(gaitzizena, abizenez Bilbatua) emaztea.
Hala ere onartu behar deuat, Eibarren erabili ohi dugunez,
segurutik -sa hori gehiago dela norbaiten emaztea, emakume-kargua bera
baino. Alegia, funtsean, "alkatesa" ez duk alkate emakumea, alkatearen
emaztea baino. Baina, ñabardura hau linguistikoa duk ala historikoa? Ez
zekiat.
Amatiño
-----Mensaje original-----
De: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Joseba Etxarri
Enviado el: domingo, 15 de julio de 2007 13:30
Para: Eibartarrak zerrenda
Asunto: Re: [eibar] Emakume arriskutsuak
Normalean ez naiz honelako uretan sartzen, baina...
Amatiño, zergatik 'aktoresa'?
Aktoresa, alkatesa... moda hori gaztelaniaren eragina besterik ez dela
iruditzen zait, euskarak ez baitu normalean generoa markatzen, Xibero
inguruan ez bada (ostaliersa, xiberotarsa...) eta alkate hitzak ez dirudi
oso xiberotarra...
Joseba
----- Original Message -----
From: "Amatiño" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Sunday, July 15, 2007 11:37 AM
Subject: [eibar] Emakume arriskutsuak
> Zertan ziren antzeko Akitaniako Nora erregina, Madame Pompadour markesa
> eta Marilyn Monroe aktoresa? Ba
arriskutsuak izan omen ziren. Bai,
> arriskutsuak. Baina arriskutsuak... zertan? Gerran, modan ala ohean?
> Ez, ez, irakurtzen besterik ez.
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected]
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected]
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
