Salut Enrique,
Désolé, j'étais en déplacement.
Pour faire des puits de roue, si tu as un pistolet à soudure, c'est
simple : tu fais une pièce en corde à piano à la bonne forme pour
brancher à la place des deux connexions électriques de la "panne".
Pour tes traductions, je vais regarder ça, je viens de télécharger la
notice d'origine parce que, ce que tu donnes, c'est probablement un
copié-collé de la notice en tchèque et, du coup, tous les caractères
acentués sont remplacés par des signes cabalistiques.
Au moins ça, c'est immédiatement compréhensible:
sekundového Purex: colle PU? (ptet une marque?) = colle seconde
(autrement dit: cyano) Purex (c'est une marque de colle)
Pour le reste, je prend la notice et je te dis plus tard.
Si tu es pressé, si tu peux faire un copié-collé du texte (en
conservant les caractères accentués d'origine), tu vas au moteur de
traduction tchèque ici:
http://slovnik.seznam.cz/ , tu cliques sur "vice jaziku" (plus de
langues) et tu coches "Cesko-francouzsky" (tchèque-français)
ensuite tu n'as plus qu'à coller le mot que tu cherches dans la case
et cliquer sur le bouton à droite.
Ca ne marche pas toujours à cause des déclinaisons, mais tu devrais
avoir une indication rapide.
Guy R.
At 09:59 21/05/2010, you wrote:
Re a tous...Alors personne me donnera une combine, un truc ?
Enrique
-----Mensaje original-----
De: [email protected]
[mailto:[email protected]] En nombre de Enrique Iglesias Osuna
Enviado el: jueves, 20 de mayo de 2010 18:15
Para: [email protected]
Asunto: [barducoin] traduction au Français Svp. et c onseils
Salut tous, j'ai légèrement attaqué le montage de mon p51 de chez
LM models (http://www.lm-model.cz), (VSE de presque 1 an...) donc on
se lis et relis le manuel, le web et autres docs glanes par ci par
la... on prépare le matos, et la j'ai qqs doutes sur la
traduction de certains mots en tchèque...(Guy, help!)
trafopájeÄky... serait ce un fer a souder?
sekundového Purex: colle PU? (ptet une marque?)
pøipravenými: ??
dotrimovat staèil:??
Pour faire mes puits de train, je vais les faire avec un bon
gabarit, du doigte, et y aller doucement avec le fondant.
Vos conseils seront bienvenus, surtout dans l'art de créer les
emportes pièces fondeurs, pour faire ces puits dans l'epp...ou une
manière de procéder sure!
