Until that date, it'd be great if translators or perhaps a native English speaker too could look through our English strings and report all confusing or clunky ones. Most of elementary developers are not native English speakers or simply don't specialize in making up obvious UI strings, so we probably have quite a few issues with this.
The most confusing strings I know is "Keep music folder organized" switch in Noise. Will that keep my music folder intact or for rearrange it based on metadata? I don't know! So translators, please report any strings that are confusing or missing context for translation, and we'll fix them or add comments for translators. -- Sergey "Shnatsel" Davidoff
-- Mailing list: https://launchpad.net/~elementary-dev-community Post to : firstname.lastname@example.org Unsubscribe : https://launchpad.net/~elementary-dev-community More help : https://help.launchpad.net/ListHelp