Hi Ihor, Thanks for the detailed review. Please find attached an updated patch that addresses all the points you raised:
1. Added the "Project heartbeat" section to es/index.org. While at it, I also added the "Mobile/Web" highlight and the source-code mirror badge, and fixed the author banner. 2. Synced es/tools.org with tools.org: the "Android, iOS and web" section, Emacs, hop, Orgy, Scrim, Captee and the second Clojure parser. I dropped the Logseq entry to match the English page. 3. Added the ORG-NEWS #+INCLUDE and the kbd macro to es/Changes.org. 4. Added the missing #+description lines. 5. Fixed the broken manual and guide links in es/quickstart.org. 6. Replaced the leftover full-width colon (and other CJK punctuation and text) with proper Spanish. I also added the "es" language link to the root and zh-CN preambles, and structured the patch like the zh-CN translation: only the .org sources, org-demo.html and the resources/ links are tracked, while the generated .html pages are ignored via es/.gitignore. The Spanish translation is by Laura (in Cc); I helped with the technical side. Best regards, Andros Fenollosa On Sun, Jun 14, 2026, at 16:13, Ihor Radchenko wrote: > Laura H <[email protected]> writes: > >> I have applied the changes you recommended. Please, find attached a patch >> with the updates. It's my first time working with patches, so I hope it >> works! I did not translate the comments as I think they could be useful for >> other contributors as a reference, but let me know if you would prefer me >> to translate them as well. > > Thanks for the update, and sorry for some delay with replies. I am > fighting my backlogs this month. > > If you can, it would be nice to add a commit message, following our > standard guidelines: > https://orgmode.org/worg/org-contribute.html#commit-messages. But it is > optional if you do not want to bother with the patch workflow. > > I have squashed both your patches together and did another pass of reviewing. > > Here are some more comments: > > 1. Project heartbeat section in /index.org is absent in the translation > > 2. /es/tools.org is not up-to-date with the latest tools.org - I've > added Android, iOS, and web section there. > > 3. You missed #+INCLUDE: "~/org-mode/etc/ORG-NEWS::Version" > and #+macro: kbd (eval (org-texinfo-kbd-macro $1)) > in es/Changes.org > > 4. Some #+description lines are missing in the translated versions of > the files > > 5. es/quickstart.org > > ¿Estás buscando algo en particular? El [[file:manual/][manual]] > ([[file:org.pdf][PDF]]) es un buen lugar por el que empezar. > > ¿Estás buscando algo entre una guía rápida y el manual? La > [[file:guide/][guía]] ([[file:orgguide.pdf][PDF]]) merece la pena. > > the links to manual are broken. > > 6. #+description: Org mode： tomar notas, planificar y redactar > documentos en Emacs > > Unicode ":" does not look right. Is it how it should be in Spanish? > > -- > Ihor Radchenko // yantar92, > Org mode maintainer, > Learn more about Org mode at <https://orgmode.org/>. > Support Org development at <https://liberapay.com/org-mode>, > or support my work at <https://liberapay.com/yantar92>
0001-Add-Spanish-es-translation-of-the-website.patch
Description: Binary data
