On Thu, May 31, 2001 at 09:15:48AM -0700, Michael Smith wrote:
>
>Translation by me... hehe...
>
>
>> > Seaman: Comrade Captain! It is booting! Look, it says "Preparing to
>> > run Windows for the first time".
>> > [long pause]
>
>Tovarish' Kapitan!! nachinaetsya!! posmotri, govorit "pripremyu izpolzovat'
>'Okna' za pervij raz"
>
Do Russian sailors still say "tovarishch kapitan"? I recall my first
year Russian prof in 1992 being perplexed at what to say instead of
"tovarishch" (she hadn't been back to Russia since the Brezhnev era).
>
>> > Seaman: Crap. It wants to reboot again.
>
>Yob Tebja? Khochetcya perevkluchit opyat.
A bit more salty than "crap", isn't that?
--
if(rp->p_flag&SSWAP) {
rp->p_flag =& ~SSWAP;
aretu(u.u_ssav);
}
