Hi, thanks for the feedback! I have passed link (to this thread) to the official translator for Dutch.
There is currently only one translator for this language. If anybody would be interested, you can also register as a translator. Firebug is uploaded on babelzilla.org (WTS) Web Translation system for Firefox extensions. Couple of useful links (you have to be registered and logged in): - Firebug forum: http://www.babelzilla.org/forum/index.php?showtopic=2565&st=40 - Firebug language page: http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&extension=4387&type=lang Please let me know if you would have any problems (here, or: odvarko at gmail dot com) Honza On Nov 7, 4:42 pm, Albert Brand <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Hi, another native Dutch speaker here. > > > What is wrong with this translation is: > > 1. ‘Kopteksten’ is not the correct translation for headers (a koptekst > > is a typographical thing). Wikipedia suggests ‘hoofding’ instead, but > > I’ve never heard of this term, so I am not sure it is in common use. I > > would just recommend to use the English term ‘headers’. > > I totally agree. 'Koptekst' is wrong, 'Hoofding' is probably wrong > too, sounds more Belgium-Dutch than native Dutch to me. > > > 2. The translation of ‘request headers’ should not be ‘kopteksten > > opvragen’ but rather something like ‘kopteksten verzoek’; the current > > translation means ‘requesting headers’ instead of ‘headers of the > > request’, which is wrong. > > 3. ‘Opvraag’ and ‘respons’ aren’t good translations; afaik, ‘respons’ > > is not even a Dutch word. My suggestion would be to use ‘verzoek’ and > > ‘antwoord’ instead. > > True also. I would go with these: > > Request headers => Headers van verzoek > Response headers => Headers van antwoord > Response => Antwoord > > Kind regards, > Albert --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Firebug" group. To post to this group, send email to firebug@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/firebug?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
