You probably refer to this specific point in the FAQ:
https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ#I_have_no_problem_with_BSD_myself.2C_but_I_also_uploaded_translations_from_upstream.__What_do_I_do.3F
However, this means that the original author of the XML file will have to
explicitly allow distribution of the specific file via BSD, rendering the file
effectively dual licensed, for the purpose of allowing launchpad to derive BSD
work from it. On the other hand the actual copyrightability of the file
structure is dubious, since it is essentially purely functional. But we'll have
to wait for the entire Oracle vs Google debacle to play out before affirming
that the structure of an XML file (as opposed to its content) can't be covered
by a copyright.
> Date: Thu, 4 Apr 2013 10:46:09 -0500
> From: saiarcot...@gmail.com
> To: flightgear-devel@lists.sourceforge.net
> Subject: Re: [Flightgear-devel] Translations
>
> As per https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ upstream
> translations will still be under the project license.
>
> On 4/4/13, Saikrishna Arcot <saiarcot...@gmail.com> wrote:
> > So the XML files cannot be converted to PO/POT?
> >
> > What if the headings (the XML tags in this case) were taken from the
> > file and used in the translation files? But then it would probably
> > still be under the GPL license.
> >
> > On 4/4/13, TDO Brandano <tdo_brand...@hotmail.com> wrote:
> >> Actually, the BSD licence is less restrictive than the GPL and can be
> >> included in GPL projects. Essentially BSD does allow to relicence under
> >> GPL
> >> and doesn't pose additional restrictions that would not be compatible
> >> with
> >> the GPL. What is not possible, and what might be a problem here, is
> >> deriving
> >> work from the original FlightGear GPL content and releasing the
> >> derivative
> >> under a BSD licence. The problem here are the PO/POT files obtained from
> >> the
> >> FlightGear XML.
> >>
> >>> Date: Thu, 4 Apr 2013 06:17:30 -0700
> >>> From: ge...@deltasoft.com
> >>> To: flightgear-devel@lists.sourceforge.net
> >>> Subject: Re: [Flightgear-devel] Translations
> >>>
> >>> On Thu, 4 Apr 2013, Saikrishna Arcot wrote:
> >>>
> >>> >
> >>> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> >>> > Hash: SHA1
> >>> >
> >>> > Hi all,
> >>> >
> >>> > I saw that Flightgear is only translated into eight languages, and am
> >>> > planning to upload the translation files to Launchpad to allow
> >>> > translators to translate them into other languages. I will have to
> >>> > manually convert the XML files into PO/POT files for Launchpad to use
> >>> > and will convert them back into XML. The translations will be released
> >>> > under a BSD license, so (from what I understand) it's at least
> >>> > partially
> >>> > compatible with GPL. Do I have permission to upload the translations
> >>> > to
> >>> > Launchpad to allow other translators to work on them? Also, can only
> >>> > languages that use the Latin script (not Chinese, Russian, etc.) be
> >>> > used
> >>> > in Flightgear?
> >>> >
> >>> It's my understanding that for something to be included in the main
> >>> FlightGear distribution, it must be licensed under the GPL.
> >>>
> >>> g.
> >>>
> >>> --
> >>> Proud owner of F-15C 80-0007
> >>> http://www.f15sim.com - The only one of its kind.
> >>> http://www.diy-cockpits.org/coll - Go Collimated or Go Home.
> >>> Some people collect things for a hobby. Geeks collect hobbies.
> >>>
> >>> ScarletDME - The red hot Data Management Environment
> >>> A Multi-Value database for the masses, not the classes.
> >>> http://www.scarletdme.org - Get it _today_!
> >>>
> >>> ------------------------------------------------------------------------------
> >>> Minimize network downtime and maximize team effectiveness.
> >>> Reduce network management and security costs.Learn how to hire
> >>> the most talented Cisco Certified professionals. Visit the
> >>> Employer Resources Portal
> >>> http://www.cisco.com/web/learning/employer_resources/index.html
> >>> _______________________________________________
> >>> Flightgear-devel mailing list
> >>> Flightgear-devel@lists.sourceforge.net
> >>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/flightgear-devel
> >>
> >
> >
> > --
> >
> > Saikrishna Arcot
> >
>
>
> --
>
> Saikrishna Arcot
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Minimize network downtime and maximize team effectiveness.
> Reduce network management and security costs.Learn how to hire
> the most talented Cisco Certified professionals. Visit the
> Employer Resources Portal
> http://www.cisco.com/web/learning/employer_resources/index.html
> _______________________________________________
> Flightgear-devel mailing list
> Flightgear-devel@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/flightgear-devel
------------------------------------------------------------------------------
Minimize network downtime and maximize team effectiveness.
Reduce network management and security costs.Learn how to hire
the most talented Cisco Certified professionals. Visit the
Employer Resources Portal
http://www.cisco.com/web/learning/employer_resources/index.html
_______________________________________________
Flightgear-devel mailing list
Flightgear-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/flightgear-devel
