Hi, On Mon, Aug 20, 2012 at 1:10 AM, Ivan Shmakov <oneing...@gmail.com> wrote: > I wonder if someone could write such a short note on FreeDOS? > (In either English or Russian. Or in Esperanto, but that'd > force me to use a dictionary.)
My only hesitation for E-o is that I'm a bit rusty (I'm no professional, by far). Worse is that technical terms are usually neologisms, not UV (from Fundamento), so I feel uncomfortable with some of the ad hoc inventions people use for such terms. http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/index.html Anyways, a quick search for "senkosta" and "libera" and "FreeDOS" shows this: http://getgnulinux.org/eo/linux/linux_faq/ " Ĉu GNU/Linukso estas la nura libera operaciumo havebla? Ne. GNU/Linukso estas la plej usata senpaga sistemo; sed aliaj sistemoj ekzistas. Tioj inkludas la UNIX-versiojn FreeBSD, NetBSD, OpenBSD kaj OpenSolaris, la BeOS-klono Haiku OS, la Windows NT-klono ReactOS, la DOS-klono FreeDOS, Plan 9 de Bell Labs kaj Syllable, nombrante nur kelkajn. " So a very rough translation of the latest FreeDOS blurb on the main page that Jim mentions ... " FreeDOS estas senkosta/libera DOS-kopia masxinestro kio estas uzebla tiel: aux por ludi, aux por havi pra-masxinojn, aux por subteni malgrandajn masxinetojn. FreeDOS estas plejparte simila al maljuna MS-DOS sed pli bona! Ekzemple, malgraux MS-DOS, FreeDOS permesas FAT32 formon kaj uzadon de granda registrila metodo (LBA). " You could probably dredge up some people from various online translation projects for better help, but I've never contacted them, so I have no idea. But take what they say with a grain of salt! ;-) http://translationproject.org/team/eo.html ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Freedos-user mailing list Freedos-user@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-user
