suso escribiu: > Boas, > > Ah, pois non vira esto. Polo que eu entendo, é unha proposta para cambiar > "colar" que é a opción que vimos empregando en Mancomún, por "pegar". Toca > agora discutila; se a proposta obtén consenso, aplícase e fora. > > Quedo pendente, > > > >> Boas Suso: >> Molestia ningunha! >> Agora aínda entendo menos, tendo en conta que Antón comentou respecto de >> pegar/colar: >> >> >>> Como xa se fai explícito no Manual, o algoritmo de decisión é unha >>> ferramenta para facer máis obxectivas as decisións de elección >>> terminolóxica. É un complemento ao noso criterio xeral de adecuación aos >>> criterios da Normativa oficial do idioma que como sabedes son 4, >>> xerárquicos, xunto con 3 "avisos". >>> >>> No caso que nos ocupa, houbo unha mala aplicación do algoritmo porque >>> "pegar" e "colar" non son termos indiferentes en galego, non son sinónimos; >>> non había debate no uso de "pegar" que era previo e pacífico. O uso de >>> "colar" non foi xustificado, nin acompañado dunha mellora razoábel no >>> estándar de localización galego-inglés.
Bueno, dicir que non foi unha elección xustificada non responde á realidade, pero supoño que ten sentido cando o di alguén que non estivo naqueles procesos. Tal vez volver a falar de cousas das que se falaron e trataron porque alguén non estea de acordo, non ten moito sentido e é altamente improdutivo. Dado que o sistema de control de versións de localización comeza a fallar como se pronosticou no seu momento, sería moito máis útil para a comunidade comezar a determinar outras cuestións moito máis urxentes, senón simplemente o traballo feito ata o momento non terá servido de nada, e voltaremos ao inicio, unha comunidade dispersa e pouco produtiva e ese "algoritmo" non servirá absolutamente para nada. Sexamos conscientes do que toca manter agora e organizar os grupos humanos, e tal como di Suso, para "devolver" a responsabilidade á comunidade tentando aplicar o "algoritmo" que se tentou definir nos G11n, preocupándonos máis de como imos artellar todo o proceso, que de si "colar" ou "pegar" son formas correctas ou non (onde quedan demasiado ao criterio persoal e subxectivo). Saúdos.
