Ola Keko,
As miñas suxestións
backup
- copia de seguranza,
- copia/-r, (... gardar, gravar)
firewall
-devasa
broadcast, videocast, podcast, multicast, shoutcast, screencast, anycast
-(deixalos tal cal, porque non temos mellor alternativa)
Como vai o Virtualbox?
Antón
Enrique Estevez escribiu:
> Boas.
>
> O venres no curso de Introdución a Ubuntu, Oscar empregou unha aplicación
> moi simple para facer copias de seguranza (backup).
>
> Polo que vimos non estaba traducida e Fran comezou a súa tradución. Agora
> estou eu con ela e non sei como traducir as veces backup. Mirade a captura
> que anexo co correo e que solucións dades.
>
> En castelán empregan respaldo tamén, para decir respaldar agora nos
> botóns. En portugués creo que non a traducen.
>
> Suxerencias. Posibles alternativas a copia de seguranza, para o caso de
> botóns ou para empregalo coma un verbo.
>
> Saúdos.
>
> PD: o programa chamase sbackup. Son 133 cadeas. Outro programa que lle
> botamos un ollo foi ao firestarter (un firewall, creo que é cortalume) que
> parece que tampouco está traducido. Ahà tamén hai moita terminoloxÃa por
> mirar. Polo menos eu non a coñezo (broadcast, firewall, denied, ...)
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> G11n mailing list
> G11n en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
>
--
Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org
Centro de Referencia e Servizos de Software Libre
Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org>
------------ próxima parte ------------
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : meixome.vcf
Tipo : text/x-vcard
Tamaño : 862 bytes
Descrición: non dispoñible
Url :
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090806/90acc19e/attachment.vcf
