2009/8/6 Antón Méixome <meixome en mancomun.org>:
> Ola Keko,
>
> As miñas suxestións
As miñas tamén, quitando que no glosario de Trasno estaba a solución.
> backup
> - copia de seguranza,
> - copia/-r, (... gardar, gravar)
copia de seguridade, facer copia de seguridade
> firewall
> -devasa
cortalumes
> broadcast, videocast, podcast, multicast, shoutcast, screencast, anycast
> -(deixalos tal cal, porque non temos mellor alternativa)
Para algún destes había proposta de tradución, por exemplo creo que
broadcast=difusión multicast=multidifusión ou algo así. Para
screencast ten que haber algunha tradución, será cuestión de pensar un
pouco.
Ata logo,
Leandro Regueiro
