[Galician] erros de tradución na nova beta do firefox 3.6

[Frco. Javier Rial]

Ahh.. olvidóuseme mencionar a de "Foi instalado un novo tema".

Creo que é un uso incorrecto da pasiva, sería mellor "Instalouse un novo
tema".


2009/11/11 Frco. Javier Rial <dev.fjrial en gmail.com>

> Ola:
>
> Acabo de probar a beta 2 do Firefox 3.6 en 
> galego<http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/novas-versions-de-probas-de-firefox-36-e-openofficeorg-32/>[1]
>  e tópome cos seguinte erros:
>
> Ao arrincar e crear un novo perfil sae o botón "Acerca dos seus direitos"
> Tería que cambiarse "direitos" por "dereitos"
>
> Unha das novas características é a integración de "Personas" de 
> Mozilla<http://www.getpersonas.com/en-US/>[2] sen a necesidade de 
> instalación dunha extensión.
> Pois ao usar un novo tema de Personas aparecen os seguintes botóns
> "Desfazer (*U*)" e "Xerir temas..."
> Terían que cambiarse por: "Desfacer" e "Xestionar temas..." que é o que hai
> no resto das traducións de Mozilla.. Ademais tamén habería que arranxar ese
> atallo de teclado "U" para que fora calquera das letras da palabra
> "Desfacer"
>
> Van anexas as capturas de pantalla cos erros metidos en cadros vermellos
>
> Saúdos
> Javi Rial.
>
> [1]
>
> http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/novas-versions-de-probas-de-firefox-36-e-openofficeorg-32/
> [2]
> http://www.getpersonas.com/en-US/
>
>
------------ próxima parte ------------
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL: 
<http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20091111/2acb1685/attachment.html>