> Message: 1
> Date: Wed, 11 Nov 2009 12:12:48 +0100
> From: "Frco. Javier Rial" <dev.fjrial en gmail.com>
> To: galician <galician en mozdev.org>
> Subject: [Galician] erros de tradución na nova beta do firefox 3.6
> Message-ID:
>        <aab006900911110312w5672570fg5b0d3c6c4c661361 en mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ola:

Boas!

> Acabo de probar a beta 2 do Firefox 3.6 en
> galego<http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/novas-versions-de-probas-de-firefox-36-e-openofficeorg-32/>[1]
> e tópome cos seguinte erros:

> Unha das novas características é a integración de "Personas" de
> Mozilla<http://www.getpersonas.com/en-US/>[2] sen a necesidade de
> instalación dunha extensión.
> Pois ao usar un novo tema de Personas aparecen os seguintes botóns "Desfazer
> (*U*)" e "Xerir temas..."
> Terían que cambiarse por: "Desfacer" e "Xestionar temas..." que é o que hai
> no resto das traducións de Mozilla.. Ademais tamén habería que arranxar ese
> atallo de teclado "U" para que fora calquera das letras da palabra
> "Desfacer"
>

Non estou moi ó tanto de como se vén facendo, mais penso que iso de
facer atallos de teclado para cada idioma non é moi boa idea... Dis
que dependendo do idioma do Firefox debería haber atallos distintos?
Paréceme unha bastante mala idea. Penso que un usuario debería poder
facer ctrl+r, ctrl+h, ctrl+u, ctrl+t ou o que sexa (e xa postos ctrl+c
e ctrl+v) sen preocuparse do idioma no que está o seu navegador. Xa me
contaredes como se está facendo.
>
> Saúdos
> Javi Rial.
>

Un saúdo,
Jesús

> [1]
> http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/novas-versions-de-probas-de-firefox-36-e-openofficeorg-32/
> [2]
> http://www.getpersonas.com/en-US/
> ------------ próxima parte ------------
> Borrouse un anexo en formato HTML...
> URL: 
> <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20091111/7134bc52/attachment.html>
> ------------ próxima parte ------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: erros_firefox_3.6_beta2.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 108769 bytes
> Desc: non dispoñíbel
> URL: 
> <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20091111/7134bc52/attachment.jpg>
> ------------ próxima parte ------------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: erros_firefox_3.6_beta2_2.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 154695 bytes
> Desc: non dispoñíbel
> URL: 
> <http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20091111/7134bc52/attachment-0001.jpg>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> Fin de Resumo de Galician, vol 44, envío 2
> *******************************************
>



-- 
====================
Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org
====================

Responderlle a