Ola. Sigo avanzando pouco a pouco, pero xa teño falado con máis lÃderes do equipo de localización de mozilla. Por agora estou a intentar saber como se fan as cousas. Xa solucionei algún erro e xa teño conta en case todos os servizos.
Agora ben a parte máis dificil, que é ter conta de ldap e mercurial. Xa Pascal, creou o bug por min co que asà iremos máis rápidos, xa que o fai un dos seus membros e estou pendente de escánear un documento que me piden firmado e enviarllo para que crean as contas e pechen o bug. Creo que para a semana xa terei contas e comezarei a facerme co duro do sistema. Xa case decidÃn que vamos a traballar con Narro. E máis, xa estou a traducir con Narro e teño completados ao 100% Firefox 3.6, Thunderbird 3.0. Este fin de semana rematarei (con sorte) Weave, Fennec e Thunderbird 3.1. Realmente non é moito traballo, xa que se aproveita moito do traballo. Nalgúns queda moito ou iso parece, pero é que cando se fixo a importación non se lle diu a aprobar as cadeas co que aparecen como suxestións. à un traballo duro ir aprobándoas unha por unha pero asà tamén as vou revisando e fixando os novos criterios da comunidade. Visto o visto, a xente que dixo que Ãa aportar na tradución non é moita. Asà que o que farei será seguir traducindo eu só no Narro iste o que é a interface. A xente que dixo que Ãa colaborar, botárame unha man sobre todo coas páxinas web, que teñen moita visibilidade e sempre se pode consultar en liña as traducións que teñen feito noutros idiomas. Irei comentandovos como vai todo e os progresos. Miña idea é documentar todo, como se fai cada cousa e como terÃa que facelo un novo coordinador (chegado o momento) para non perder tanto tempo. Tamén vou a intentar levar estatÃsticas do avance do progreso e definir máis cousas. Non teño moito tempo por agora, xa que todo se me vai en mirar como funciona Mozilla e probar e probar en local. Ata conseguÃn montar un Narro en local, co que ao mellor non descarto montalo para a xente que queira comezar que o faga ahÃ, e despois importar os ficheiros de ahà ao que xestiona Alexandru e que mantén sincronizado coas cadeas orixe. Seguirei informandovos. Por último que se me esquecÃa. A ver se consigo que me xeren un .xpi do Thunderbir 3.1 RC e poder probala entre todos e atopar os erros que haxa. Sae o 17, co que non hai moito tempo, pero Simon de Thunderbird ofreceuse se teño a tradución rematada. Calquera dúbida, preguntade. Se vedes que non escribo e que non teño moito que contar, porque por agora ando a facer probas e a ver se consigo entender como se fan as cousas en Mozilla. Un saúdo.
