https://gcc.gnu.org/g:49b35bdfa6e75d9a1c720dd2da1452db5c37ea47
commit r15-10257-g49b35bdfa6e75d9a1c720dd2da1452db5c37ea47
Author: Joseph Myers <josmy...@redhat.com>
Date: Sun Aug 24 16:48:07 2025 +0000
Update gcc de.po
* de.po: Update.
Diff:
---
gcc/po/de.po | 663 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 332 insertions(+), 331 deletions(-)
diff --git a/gcc/po/de.po b/gcc/po/de.po
index 9c715379c0fd..31d314fee4a4 100644
--- a/gcc/po/de.po
+++ b/gcc/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 15.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n";
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-10 02:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-23 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.il...@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team...@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,6017,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: cif-code.def:39
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Funktion kann nicht »inline« sein"
#: cif-code.def:60
msgid "function body can be overwritten at link time"
-msgstr "Funktionskörper kann zum Link-Zeitpunkt überschrieben werden"
+msgstr "Funktionskörper kann zum Bindezeitpunkt überschrieben werden"
#: cif-code.def:64
msgid "function not inline candidate"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Funktion nicht »inline« deklariert und Codegröße
würde wachsen"
#: cif-code.def:96
msgid "mismatched declarations during linktime optimization"
-msgstr "Unpassende Deklarationen während Linkzeit-Optimierung"
+msgstr "Unpassende Deklarationen während Bindezeit-Optimierung"
#: cif-code.def:100
msgid "variadic thunk call"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "-fuse-linker-plugin wird in dieser Konfiguration
nicht unterstützt"
#: gcc.cc:1115
msgid "cannot specify -static with -fsanitize=address"
-msgstr "»-static« kann nicht mit »-fsanitize=Adresse« angegeben werden"
+msgstr "»-static« kann nicht mit »-fsanitize=address« angegeben werden"
#: gcc.cc:1117
msgid "cannot specify -static with -fsanitize=hwaddress"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "rdynamic wird nicht unterstützt"
#: config/dragonfly.h:76 config/i386/freebsd.h:82 config/i386/freebsd64.h:35
#: config/ia64/freebsd.h:26 config/rs6000/sysv4.h:750 config/sparc/freebsd.h:45
msgid "consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)"
-msgstr "evtl. »-pg« statt »-p« mit gprof(1) verwendet"
+msgstr "evtl. »-pg« statt »-p« mit gprof(1) verwenden"
#: config/lynx.h:69
msgid "cannot use mthreads and mlegacy-threads together"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Darwin unterstützt »-mfentry« oder verwandte
Optionen nicht"
#: config/i386/sol2.h:59
msgid "-mx32 is not supported on Solaris"
-msgstr "%<-mx32%> wird unter Solaris nicht unterstützt"
+msgstr "»-mx32« wird unter Solaris nicht unterstützt"
#: config/mcore/mcore.h:53
msgid "the m210 does not have little endian support"
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "»-mdata-region« benötigt das large-Speichermodell
(»-mlarge«)"
#: config/pa/pa-hpux11.h:134 config/pa/pa-hpux11.h:137 config/pa/pa64-hpux.h:29
#: config/pa/pa64-hpux.h:32 config/pa/pa64-hpux.h:41 config/pa/pa64-hpux.h:44
msgid "warning: consider linking with '-static' as system libraries with"
-msgstr "Warnung: Evtl. mit »-static« linken, da Systembibliotheken mit"
+msgstr "Warnung: Evtl. mit »-static« binden, da Systembibliotheken mit"
#: config/pa/pa-hpux11.h:135 config/pa/pa-hpux11.h:138 config/pa/pa64-hpux.h:30
#: config/pa/pa64-hpux.h:33 config/pa/pa64-hpux.h:42 config/pa/pa64-hpux.h:45
@@ -497,11 +497,11 @@ msgstr "Für gnat2why wird »-c« benötigt"
#: ada/gcc-interface/lang-specs.h:67
msgid "-c required for gnat2scil"
-msgstr "Für gnat2scil wird -c benötigt"
+msgstr "Für gnat2scil wird »-c« benötigt"
#: fortran/lang-specs.h:63 fortran/lang-specs.h:81
msgid "gfortran does not support -E without -cpp"
-msgstr "gfortran unterstützt nicht -E ohne -cpp"
+msgstr "gfortran unterstützt »-E« nur zusammen mit »-cpp«"
#: objc/lang-specs.h:30 objc/lang-specs.h:41
msgid "GNU Objective C no longer supports traditional compilation"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Unpassende Argumente in Prozeduraufrufen
akzeptieren."
#: fortran/lang.opt:390
#, no-c-format
msgid "Eliminate multiple function invocations also for impure functions."
-msgstr "Mehrere Funktionsaufrufe auch für unreine Funktionen entfernen."
+msgstr "Mehrfache Funktionsaufrufe auch für unreine Funktionen entfernen."
#: fortran/lang.opt:394
#, no-c-format
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Eine literale BOZ-Konstante in einem ungültigen
Kontext erlauben, sowie
#: fortran/lang.opt:410
#, no-c-format
msgid "Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in
SAVE statements."
-msgstr "Lokale Variablen und COMMON-Blöcke behandeln, als ob sie in
SAVE-Anweisungen benannt worden wären."
+msgstr "Lokale Variablen und COMMON-Blöcke nicht so behandeln, als ob sie in
SAVE-Anweisungen benannt worden wären."
#: fortran/lang.opt:414
#, no-c-format
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Angeben, dass Backslashes in Zeichenketten ein
Fluchtzeichen einleiten."
#: fortran/lang.opt:418
#, no-c-format
msgid "Produce a backtrace when a runtime error is encountered."
-msgstr "Backtrace erzeugen, wenn Laufzeitfehler auftritt."
+msgstr "Backtrace erzeugen, wenn ein Laufzeitfehler auftritt."
#: fortran/lang.opt:422
#, no-c-format
@@ -757,12 +757,12 @@ msgstr "C-Prototypen aus BIND(C)-Deklarationen
generieren."
#: fortran/lang.opt:470
#, no-c-format
msgid "Generate C prototypes from non-BIND(C) external procedure definitions."
-msgstr "C-Prototypen aus Nicht-BIND(C)-Deklarationen für externe Prozeduren
generieren."
+msgstr "C-Prototypen aus Nicht-BIND(C)-Definitionen für externe Prozeduren
generieren."
#: fortran/lang.opt:474
#, no-c-format
msgid "Ignore 'D' in column one in fixed form."
-msgstr "»D« in Spalte eins in statischer Form ignorieren."
+msgstr "»D« in Spalte eins in fester Form ignorieren."
#: fortran/lang.opt:478
#, no-c-format
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Artspezifische Varianten der intrinsischen
Ganzzahlfunktionen einschalte
#: fortran/lang.opt:511
#, no-c-format
msgid "Enable legacy math intrinsics for compatibility."
-msgstr "Intrinsische Altlasten-Mathematik-Funktionen für Kompatibilität
einschaltet."
+msgstr "Intrinsische Altlasten-Mathematik-Funktionen für Kompatibilität
einschalten."
#: fortran/lang.opt:515
#, no-c-format
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "Dollarzeichen in Entitätsnamen erlauben."
#: fortran/lang.opt:551
#, no-c-format
msgid "Display the code tree after parsing."
-msgstr "Codebaum nach Analyse anzeigen."
+msgstr "Codebaum nach dem Parsen anzeigen."
#: fortran/lang.opt:555
#, no-c-format
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Die globale Symboltabelle nach dem Parsen anzeigen."
#: fortran/lang.opt:563
#, no-c-format
msgid "Display the code tree after parsing; deprecated option."
-msgstr "Codebaum nach Analyse anzeigen; veraltete Option."
+msgstr "Codebaum nach dem Parsen anzeigen; veraltete Option."
#: fortran/lang.opt:567
#, no-c-format
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "-ffixed-line-length-<n>\tIm festen Modus n als
Zeilenlänge verwenden."
#: fortran/lang.opt:603
#, no-c-format
msgid "Pad shorter fixed form lines to line width with spaces."
-msgstr "Kürzere feste Formularzeilen mit Leerzeichen auf Zeilenbreite
auffüllen."
+msgstr "Kürzere Zeilen in fester Form mit Leerzeichen auf Zeilenbreite
auffüllen."
#: fortran/lang.opt:607
#, no-c-format
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "-fmax-stack-var-size=<n>\tGröße des größten
Feldes, das auf dem Stap
#: fortran/lang.opt:732
#, no-c-format
msgid "Put all local arrays on stack."
-msgstr "Alle lokalen Felder über Stapel übergeben."
+msgstr "Alle lokalen Felder auf dem Stapel anlegen."
#: fortran/lang.opt:736
#, no-c-format
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Metadaten direkt in Objektdateien einbetten"
#: rust/lang.opt:152
#, no-c-format
msgid "-frust-metadata-output=<path.rox> Path to output crate metadata"
-msgstr "-frust-metadata-output=<Pfad.rox> Pfad, in den die Create-Metadaten
geschrieben werden"
+msgstr "-frust-metadata-output=<Pfad.rox> Pfad, in den die Crate-Metadaten
geschrieben werden"
#: rust/lang.opt:160
#, no-c-format
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr "-D<Makro>[=<Wert>]\tEin <Makro> mit <Wert>
definieren. Wenn nur <Makro>
#: c-family/c.opt:211
#, no-c-format
msgid "-F <dir>\tAdd <dir> to the end of the main framework include path."
-msgstr "-F <Verz>\t<Verz> an das Ende des Haupt-Einfügepfades des Frameworks
anfügen."
+msgstr "-F <Verz>\t<Verz> an das Ende des Haupt-Framework-Pfads für
Includedateien anfügen."
#: c-family/c.opt:215
#, no-c-format
@@ -1359,17 +1359,17 @@ msgstr "Namen der Header-Dateien ausgeben, wie sie
verwendet werden."
#: c-family/c.opt:223
#, no-c-format
msgid "-I <dir>\tAdd <dir> to the end of the main include path."
-msgstr "-I <Verz>\t<Verz> an das Ende des Haupteinfügepfades anfügen."
+msgstr "-I <Verz>\t<Verz> an das Ende des Hauptpfades für Includedateien
anfügen."
#: c-family/c.opt:227
#, no-c-format
msgid "Generate make dependencies."
-msgstr "Make-Abhängigkeiten erzeugen."
+msgstr "Abhängigkeiten für »make« erzeugen."
#: c-family/c.opt:231
#, no-c-format
msgid "Generate make dependencies and compile."
-msgstr "Make-Abhängigkeiten erzeugen und Code übersetzen."
+msgstr "Abhängigkeiten für »make« erzeugen und Code übersetzen."
#: c-family/c.opt:235
#, no-c-format
@@ -1384,12 +1384,12 @@ msgstr "Fehlende Header-Dateien als generierte Dateien
behandeln."
#: c-family/c.opt:243
#, no-c-format
msgid "Like -M but ignore system header files."
-msgstr "Wie -M, aber System-Header-Dateien ignorieren."
+msgstr "Wie »-M«, aber System-Header-Dateien ignorieren."
#: c-family/c.opt:247
#, no-c-format
msgid "Like -MD but ignore system header files."
-msgstr "Wie -MD, aber System-Header-Dateien ignorieren."
+msgstr "Wie »-MD«, aber System-Header-Dateien ignorieren."
#: c-family/c.opt:251
#, no-c-format
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "Die Warnung Walloca-larger-than= ausschalten.
Entspricht Walloca-larger-
#: c-family/c.opt:378
#, no-c-format
msgid "Warn if conversion of the result of arithmetic might change the value
even though converting the operands cannot."
-msgstr "Warnen, wenn das Ergebnis der arithmetischen Berechnungen einen
falschen Wert ergeben könnte, selbst wenn die Operanden korrekt konvertiert
werden."
+msgstr "Warnen, wenn die Umwandlung eines Ergebnisses von arithmetischen
Berechnungen einen falschen Wert ergeben könnte, selbst wenn die Operanden
korrekt umgewandelt werden."
#: c-family/c.opt:386
#, no-c-format
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Bei Merkmalen, die in ISO C23, aber noch nicht in
ISO C11 verfügbar sin
#: c-family/c.opt:453
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -Wc11-c23-compat."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -Wc11-c23-compat."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-Wc11-c23-compat«."
#: c-family/c.opt:457
#, no-c-format
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "Bei Variablen, die von »longjmp« oder »vfork«
geändert werden könn
#: c-family/c.opt:570
#, no-c-format
msgid "Warn about uses of a comma operator within a subscripting expression."
-msgstr "Warnen, wenn innerhalb eines Arrayindex ein Komma-Operator verwendet
wird."
+msgstr "Warnen, wenn innerhalb eines Arrayindex-Ausdrucks ein Komma-Operator
verwendet wird."
#: c-family/c.opt:574
#, no-c-format
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "Bei möglicherweise geschachtelten
Blockkommentaren und C++-Kommentaren,
#: c-family/c.opt:578
#, no-c-format
msgid "Synonym for -Wcomment."
-msgstr "Synonym für -Wcomment."
+msgstr "Synonym für »-Wcomment«."
#: c-family/c.opt:582
#, no-c-format
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "Warnen, wenn eine explizit vorgegebene Funktion
gelöscht wird."
#: c-family/c.opt:639
#, no-c-format
msgid "Warn when deleting a pointer to incomplete type."
-msgstr "Warnen, wenn ein Zeiger auf unvollständigen Typen gelöscht wird."
+msgstr "Warnen, wenn »delete« mit einem Zeiger auf einen unvollständigen Typen
aufgerufen wird."
#: c-family/c.opt:643
#, no-c-format
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Bei Vermischung von enum/integer-Typen warnen."
#: c-family/c.opt:746
#, no-c-format
msgid "This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration
instead."
-msgstr "Dieser Schalter ist veraltet; stattdessen
-Werror=implicit-function-declaration verwenden."
+msgstr "Dieser Schalter ist veraltet; stattdessen
»-Werror=implicit-function-declaration« verwenden."
#: c-family/c.opt:750
#, no-c-format
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Bei impliziten Typumwandlungen warnen, die die
Präzision von Gleitkomma
#: c-family/c.opt:775
#, no-c-format
msgid "Warn if testing floating point numbers for equality."
-msgstr "Bei Test von Gleitkommawerten auf Gleichheit warnen."
+msgstr "Bei Tests von Gleitkommawerten auf Gleichheit warnen."
#: c-family/c.opt:779 c-family/c.opt:834
#, no-c-format
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr "Bei Formatstrings, die keine Literale sind,
warnen."
#: c-family/c.opt:799
#, no-c-format
msgid "Warn about function calls with format strings that write past the end
of the destination region. Same as -Wformat-overflow=1."
-msgstr "Bei Funktionsaufrufen mit Formatzeichenketten warnen, die hinter das
Ende der Zielregion schreiben. Entspricht -Wformat-overflow=1."
+msgstr "Bei Funktionsaufrufen mit Formatzeichenketten warnen, die hinter das
Ende der Zielregion schreiben. Entspricht »-Wformat-overflow=1«."
#: c-family/c.opt:804
#, no-c-format
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "Vor Vorzeichenunterschieden mit Formatfunktionen
warnen."
#: c-family/c.opt:817
#, no-c-format
msgid "Warn about calls to snprintf and similar functions that truncate
output. Same as -Wformat-truncation=1."
-msgstr "Bei Aufrufen von snprintf und ähnlichen Funktionen warnen, wenn sie
die Ausgabe abschneiden. Entspricht -Wformat-truncation=1."
+msgstr "Bei Aufrufen von snprintf und ähnlichen Funktionen warnen, wenn sie
die Ausgabe abschneiden. Entspricht »-Wformat-truncation=1«."
#: c-family/c.opt:822
#, no-c-format
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgstr "Bei Verwendung von std::initializer_list warnen,
wenn dadurch baumelnde
#: c-family/c.opt:905
#, no-c-format
msgid "Warn about nonsensical values of --param destructive-interference-size
or constructive-interference-size."
-msgstr "Warnung vor unsinnigen Werten von --param
destructive-interference-size oder constructive-interference-size."
+msgstr "Warnung vor unsinnigen Werten von »--param
destructive-interference-size« oder »--param constructive-interference-size«."
#: c-family/c.opt:910
#, no-c-format
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "Warnen, wenn der Leerraum am Zeilenanfang
stilistisch unsauber ist, auß
#: c-family/c.opt:965
#, no-c-format
msgid "Warn when a string or character literal is followed by a ud-suffix
which does not begin with an underscore."
-msgstr "Warnen, wenn Zeichenkette oder Zeichenliteral gefolgt von UD-Suffix
auftritt, der nicht mit Unterstrich anfängt."
+msgstr "Warnen, wenn Zeichenkette oder Zeichenliteral gefolgt von einem
benutzerdefinierten Suffix auftritt, der nicht mit Unterstrich anfängt."
#: c-family/c.opt:969
#, no-c-format
@@ -2151,12 +2151,12 @@ msgstr "Warnen, wenn ein logisches Nicht im linken
Operanden eines Vergleichs ve
#: c-family/c.opt:973
#, no-c-format
msgid "Warn when a logical operator is suspiciously always evaluating to true
or false."
-msgstr "Warnen, wenn ein logischer Operator verdächtigerweise immer zu »wahr«
oder »falsch« auswertet."
+msgstr "Warnen, wenn ein logischer Operator verdächtigerweise immer zu »true«
oder »false« auswertet."
#: c-family/c.opt:977
#, no-c-format
msgid "Do not warn about using \"long long\" when -pedantic."
-msgstr "Nicht bei Verwendung von »long long« mit -pedantic warnen."
+msgstr "Nicht bei Verwendung von »long long« mit »-pedantic« warnen."
#: c-family/c.opt:981
#, no-c-format
@@ -2196,7 +2196,7 @@ msgstr "Warnen, wenn eine Klasse neudeklariert oder mit
einem unpassenden Klasse
#: c-family/c.opt:1019
#, no-c-format
msgid "Warn about declarations of entities that may be missing attributes that
related entities have been declared with."
-msgstr "Bei Deklarationen von Entitys warnen, in denen Attribute fehlen, die
bei verwandten Entitys jedoch angegeben wurden."
+msgstr "Bei Deklarationen von Entitäten warnen, in denen Attribute fehlen, die
bei verwandten Entitäten jedoch angegeben wurden."
#: c-family/c.opt:1024
#, no-c-format
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "Bei direkter Mehrfachvererbung warnen."
#: c-family/c.opt:1079
#, no-c-format
msgid "Warn about unsafe macros expanding to multiple statements used as a
body of a clause such as if, else, while, switch, or for."
-msgstr "Warnen bei unsicheren Makros, die zu mehreren Anweisungen expandiert
werden und innerhalb eines if, else, while, switch oder for verwendet werden."
+msgstr "Warnen bei unsicheren Makros, die zu mehreren Anweisungen expandieren
und als Körper bei if, else, while, switch oder for verwendet werden."
#: c-family/c.opt:1083
#, no-c-format
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "Bei »extern«-Deklarationen außerhalb des
Dateisichtbarkeitsbereiches
#: c-family/c.opt:1095
#, no-c-format
msgid "Warn when a noexcept expression evaluates to false even though the
expression can't actually throw."
-msgstr "Warnen, wenn ein »noexcept«-Ausdruck zu »falsch« auswertet, obwohl der
Ausdruck nicht werfen kann."
+msgstr "Warnen, wenn ein »noexcept«-Ausdruck zu »false« auswertet, obwohl der
Ausdruck nicht werfen kann."
#: c-family/c.opt:1099
#, no-c-format
@@ -2301,7 +2301,7 @@ msgstr "Bei nicht-virtuellen Destruktoren warnen."
#: c-family/c.opt:1111
#, no-c-format
msgid "Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring
non-NULL."
-msgstr "Warnen, wenn NULL an Argumentstellen, die als nicht-NULL erfordernd
markiert sind, übergeben wird."
+msgstr "Warnen, wenn NULL an Parameter, die nicht-NULL erfordern, übergeben
wird."
#: c-family/c.opt:1127
#, no-c-format
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr "Bei Arithmetik mit Funktionszeigern warnen."
#: c-family/c.opt:1239
#, no-c-format
msgid "Warn when a pointer differs in signedness in an assignment."
-msgstr "Warnen, wenn sich ein Zeiger im Vorzeichenbesitz in einer Zuweisung
unterscheidet."
+msgstr "Warnen, wenn Zeiger zugewiesen werden, die auf Typen mit
unterschiedlichem Vorzeichenbesitz zeigen."
#: c-family/c.opt:1243
#, no-c-format
@@ -2476,12 +2476,12 @@ msgstr "Warnen, wenn der Compiler Code umsortiert."
#: c-family/c.opt:1295
#, no-c-format
msgid "Warn when an argument passed to a restrict-qualified parameter aliases
with another argument."
-msgstr "Warnen, wenn ein Argument für einen »restrict«-Parameter auch in einem
anderen Argument vorkommt."
+msgstr "Warnen, wenn ein Argument für einen »restrict«-Parameter ein anderes
Argument überlagert."
#: c-family/c.opt:1300
#, no-c-format
msgid "Warn whenever void-returning functions return a non-void expressions,
or a return expression is missing in a function not returning void."
-msgstr "Warnen, wenn Funktionen, die void zurückgeben, einen
nicht-void-Ausdruck zurückgeben, oder ein Rückgabeausdruck in einer Funktion
fehlt, die nicht void zurückgibt."
+msgstr "Warnen, wenn eine Funktion mit Rückgabetyp »void« einen
nicht-void-Ausdruck zurückgibt, oder wenn eine Funktion mit Rückgabetyp
ungleich »void« keinen Wert zurückgibt."
#: c-family/c.opt:1304
#, no-c-format
@@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr "Bei Standardrückgabetyp »int« für Funktionen (C)
und inkonsistenten
#: c-family/c.opt:1308
#, no-c-format
msgid "Warn on suspicious constructs involving reverse scalar storage order."
-msgstr "Bei verdächtigen Konstrukten waren, an denen die umgekehrte skalare
Speicherreihenfolge beteiligt ist."
+msgstr "Bei verdächtigen Konstrukten warnen, an denen die umgekehrte skalare
Speicherreihenfolge beteiligt ist."
#: c-family/c.opt:1312
#, no-c-format
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr "Warnen, wenn Schiebe-Anzahl negativ ist."
#: c-family/c.opt:1340
#, no-c-format
msgid "Warn if shift count >= width of type."
-msgstr "Warnen, wenn Rechts-Schiebe-Anzahl >= Breite des Typs ist."
+msgstr "Warnen, wenn Schiebe-Anzahl >= Breite des Typs ist."
#: c-family/c.opt:1344
#, no-c-format
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgstr "Bei impliziten Typumwandlungen zwischen
vorzeichenbehafteten und vorzeic
#: c-family/c.opt:1360
#, no-c-format
msgid "Warn when overload promotes from unsigned to signed."
-msgstr "Warnen, wenn Überladung zur Umwandlung von vorzeichenbehaftet zu
vorzeichenlos führt."
+msgstr "Warnen, wenn Überladung zur Umwandlung von vorzeichenlos zu
vorzeichenbehaftet führt."
#: c-family/c.opt:1364
#, no-c-format
@@ -2556,7 +2556,7 @@ msgstr "Warnen, wenn Deallokationsfunktionen mit
expliziter Größenangabe fehle
#: c-family/c.opt:1368
#, no-c-format
msgid "Warn about divisions of two sizeof operators when the first one is
applied to an array and the divisor does not equal the size of the array
element."
-msgstr "Bei Divisionen von zwei %<sizeof%>-Operatoren warnen, wenn der erste
auf ein Array angewendet wird und der Divisor nicht die Größe des Arrayelements
ist."
+msgstr "Bei Divisionen von zwei »sizeof«-Operatoren warnen, wenn der erste auf
ein Array angewendet wird und der zweite nicht die Größe des Arrayelements ist."
#: c-family/c.opt:1373
#, no-c-format
@@ -2612,7 +2612,7 @@ msgstr "Unter der Kontrolle des Object-Size-Typs warnen,
wenn Pufferüberläufe
#: c-family/c.opt:1426
#, no-c-format
msgid "Warn about reading past the end of a source array in string
manipulation functions like memchr and memcpy."
-msgstr "Warnen, wenn das Quellarray über das Ende hinaus gelesen wird, in
Speicherfunktionen wie %<memchr%> und %<memcpy%>."
+msgstr "Warnen, wenn das Quellarray über das Ende hinaus gelesen wird, in
Speicherfunktionen wie »memchr« und »memcpy«."
#: c-family/c.opt:1430
#, no-c-format
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "Bei simple-template-id in einem Konstruktor oder
Destruktor warnen."
#: c-family/c.opt:1491
#, no-c-format
msgid "Warn about templates naming TU-local entities in a module."
-msgstr "Warnen, wenn Templates TU-lokale Entitys innerhalb eines Moduls
benennen."
+msgstr "Warnen, wenn Templates TU-lokale Entitäten innerhalb eines Moduls
benennen."
#: c-family/c.opt:1495
#, no-c-format
@@ -2842,7 +2842,7 @@ msgstr "Bei Zugriffen auf ein innenliegendes Arrayfeld
der Länge 0 warnen."
#: c-family/c.opt:1661
#, no-c-format
msgid "A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)."
-msgstr "Ein Synonym für -std=c89 (für C) oder -std=c++98 (für C++)."
+msgstr "Ein Synonym für »-std=c89« (für C) oder »-std=c++98« (für C++)."
#: c-family/c.opt:1669
#, no-c-format
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr "In GCC 15 entfernt. Dieser Schalter hat keine
Auswirkung."
#: c-family/c.opt:1823
#, no-c-format
msgid "Specify maximum error replay depth during recursive diagnosis of a
constraint satisfaction failure."
-msgstr "Maximale Fehlerwiedergabetiefe während der rekursiven Diagnose eines
Fehlschlags der Constraint-Erfüllung an."
+msgstr "Maximale Fehlerwiedergabetiefe während der rekursiven Diagnose eines
Fehlschlags der Constraint-Erfüllung angeben."
#: c-family/c.opt:1827
#, no-c-format
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "-fconstexpr-loop-limit=<Anzahl>\tHöchstzahl der
Schleifeniterationen f
#: c-family/c.opt:1855
#, no-c-format
msgid "-fconstexpr-ops-limit=<number>\tSpecify maximum number of constexpr
operations during a single constexpr evaluation."
-msgstr "-fconstexpr-ops-limit=<Anzahl>\tHöchstzahl der constexpr-Operationen
pro einzelner »constexpr« angeben."
+msgstr "-fconstexpr-ops-limit=<Anzahl>\tHöchstzahl der constexpr-Operationen
pro einzelner »constexpr«-Auswertung angeben."
#: c-family/c.opt:1859
#, no-c-format
@@ -3018,7 +3018,7 @@ msgstr "Hierarchische Vergleiche ausgeben, wenn die
Templatetypen nicht zusammen
#: c-family/c.opt:1924
#, no-c-format
msgid "Note all candidates during overload resolution failure."
-msgstr "Wenn das Auflösen von Überladungen nicht eindeutig ist, alle
Kandidaten auflisten."
+msgstr "Wenn das Auflösen von Überladungen scheitert, alle Kandidaten
auflisten."
#: c-family/c.opt:1928
#, no-c-format
@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr "-iwithprefixbefore <Verz>\t<Verz> an das Ende des
Haupt-Einfügepfades a
#: c-family/c.opt:2525
#, no-c-format
msgid "Do not search standard system include directories (those specified with
-isystem will still be used)."
-msgstr "Standard-System-Einfügepfade nicht durchsuchen (die mit -isystem
angegebenen werden trotzdem noch verwendet)."
+msgstr "Standard-System-Einfügepfade nicht durchsuchen (die mit »-isystem«
angegebenen werden trotzdem noch verwendet)."
#: c-family/c.opt:2529
#, no-c-format
@@ -3598,12 +3598,12 @@ msgstr "Mit dem ISO-C++-Standard von 2011
übereinstimmen."
#: c-family/c.opt:2561
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=c++11."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=c++11."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=c++11«."
#: c-family/c.opt:2565
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=c++14."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=c++14."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=c++14«."
#: c-family/c.opt:2569
#, no-c-format
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "Mit dem ISO-C++-Standard von 2014 übereinstimmen."
#: c-family/c.opt:2573
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=c++17."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=c++17."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=c++17«."
#: c-family/c.opt:2577
#, no-c-format
@@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr "Mit dem ISO-C-Standard von 2011 übereinstimmen."
#: c-family/c.opt:2609
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=c11."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=c11."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=c11«."
#: c-family/c.opt:2613 c-family/c.opt:2617 c-family/c.opt:2771
#: c-family/c.opt:2775
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr "Mit dem ISO-C-Standard von 2023 (2024
veröffentlicht) übereinstimmen."
#: c-family/c.opt:2625
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=c23."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=c23."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=c23«."
#: c-family/c.opt:2629
#, no-c-format
@@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr "Mit dem ISO-C-Standard von 1999 übereinstimmen."
#: c-family/c.opt:2645
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=c99."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=c99."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=c99«."
#: c-family/c.opt:2649 c-family/c.opt:2654
#, no-c-format
@@ -3694,12 +3694,12 @@ msgstr "Mit dem ISO-C++-Standard von 2011 mit
GNU-Erweiterungen übereinstimmen.
#: c-family/c.opt:2663
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=gnu++11."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=gnu++11."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=gnu++11«."
#: c-family/c.opt:2667
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=gnu++14."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=gnu++14."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=gnu++14«."
#: c-family/c.opt:2671
#, no-c-format
@@ -3709,7 +3709,7 @@ msgstr "Mit dem ISO-C++-Standard von 2014 mit
GNU-Erweiterungen übereinstimmen.
#: c-family/c.opt:2675
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=gnu++17."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=gnu++17."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=gnu++17«."
#: c-family/c.opt:2679
#, no-c-format
@@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "Mit dem ISO-C-Standard von von 2011 mit
GNU-Erweiterungen übereinstimme
#: c-family/c.opt:2711
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=gnu11."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=gnu11."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=gnu11«."
#: c-family/c.opt:2715 c-family/c.opt:2719
#, no-c-format
@@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Mit dem ISO-C-Standard von 2023 (veröffentlicht
2024) mit GNU-Erweiteru
#: c-family/c.opt:2727
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=gnu23."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=gnu23."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=gnu23«."
#: c-family/c.opt:2731
#, no-c-format
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgstr "Mit dem ISO-C-Standard von von 1999 mit
GNU-Erweiterungen übereinstimme
#: c-family/c.opt:2747
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=gnu99."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=gnu99."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=gnu99«."
#: c-family/c.opt:2755
#, no-c-format
@@ -3784,7 +3784,7 @@ msgstr "Mit dem ISO-C-Standard von 1990, wie 1994
ergänzt, übereinstimmen."
#: c-family/c.opt:2763
#, no-c-format
msgid "Deprecated in favor of -std=iso9899:1999."
-msgstr "Veraltet zugunsten von -std=iso9899:1999."
+msgstr "Veraltet zugunsten von »-std=iso9899:1999«."
#: c-family/c.opt:2783
#, no-c-format
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Quellcode-Abdeckungsverpflichtungen wegschreiben."
#: ada/gcc-interface/lang.opt:65
#, no-c-format
msgid "Synonym of -gnatk8."
-msgstr "Synonym für -gnatk8."
+msgstr "Synonym für »-gnatk8«."
#: ada/gcc-interface/lang.opt:73
#, no-c-format
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr "den C-Präprozessor verwenden, um das Modul
vorzuverarbeiten"
#: m2/lang.opt:79 m2/lang.opt:83
#, no-c-format
msgid "passed to the preprocessor if -fcpp is used (internal switch)"
-msgstr "wird an den Präprozessor weitergereicht, wenn -fcpp verwendet wird
(interne Option)"
+msgstr "wird an den Präprozessor weitergereicht, wenn »-fcpp« verwendet wird
(interne Option)"
#: m2/lang.opt:87
#, no-c-format
@@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr "erzwingen, dass MOD stets positiv ist und DIV
abrundet"
#: m2/lang.opt:227
#, no-c-format
msgid "link against the pthread library (default on)"
-msgstr "mit der pthread-Bibliothek übersetzen (Vorgabe: ein)"
+msgstr "mit der pthread-Bibliothek binden (Vorgabe: ein)"
#: m2/lang.opt:231
#, no-c-format
@@ -4539,7 +4539,7 @@ msgstr "eine gemeinsam genutzte Bibliothek aus dem Modul
erzeugen"
#: m2/lang.opt:271
#, no-c-format
msgid "turns on all software runtime checking (an abbreviation for -fnil
-frange -findex -fwholediv -fcase -freturn -fwholevalue -ffloatvalue)"
-msgstr "alle Software-Laufzeitüberprüfungen einschalten (das ist die Abkürzung
für -fnil -frange -findex -fwholediv -fcase -freturn -fwholevalue -ffloatvalue)"
+msgstr "alle Software-Laufzeitüberprüfungen einschalten (das ist die Abkürzung
für »-fnil -frange -findex -fwholediv -fcase -freturn -fwholevalue
-ffloatvalue«)"
#: m2/lang.opt:275
#, no-c-format
@@ -4644,7 +4644,7 @@ msgstr "Funktionen, die Werte zurückgeben, müssen mit
return-Anweisungen enden
#: go/lang.opt:90
#, no-c-format
msgid "Emit debugging information related to the escape analysis pass when run
with -fgo-optimize-allocs."
-msgstr "Debuginformation für den Escape-Analyse-Durchlauf ausgeben, wenn mit
-fgo-optimize-allocs aufgerufen."
+msgstr "Debuginformation für den Escape-Analyse-Durchlauf ausgeben, wenn mit
»-fgo-optimize-allocs« aufgerufen."
#: go/lang.opt:94
#, no-c-format
@@ -5179,7 +5179,7 @@ msgstr "Little-Endian-Code erzeugen."
#: config/mcore/mcore.opt:56 config/fr30/fr30.opt:27
#, no-c-format
msgid "Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the
linker command line."
-msgstr "Annehmen, dass Laufzeitunterstützung vorhanden ist, und daher -lsim
von Linker-Kommandozeile auslassen."
+msgstr "Annehmen, dass Laufzeitunterstützung vorhanden ist, und daher »-lsim«
von Binder-Kommandozeile auslassen."
#: config/mcore/mcore.opt:60
#, no-c-format
@@ -5349,7 +5349,7 @@ msgstr "Codeerzeugung von Stummeln für die Indirektion
externer Symbole erzwing
#: config/darwin.opt:92
#, no-c-format
msgid "-mtarget-linker <version>\tSpecify that ld64 <version> is the toolchain
linker for the current invocation."
-msgstr "-mtarget-linker <Version>\tld64 <Version> als Toolchain-Linker für den
aktuellen Aufruf festlegen."
+msgstr "-mtarget-linker <Version>\tld64 <Version> als Toolchain-Binder für den
aktuellen Aufruf festlegen."
#: config/darwin.opt:98
#, no-c-format
@@ -5399,7 +5399,7 @@ msgstr "-client_name <Name>\tErlauben, dass die erzeugte
ausführbare Datei gege
#: config/darwin.opt:134
#, no-c-format
msgid "-compatibility_version <number>\tSet the version for the client
interface. Client programs must record a value less than or equal to <number>,
or the binding will fail at runtime."
-msgstr "-compatibility_version <Nummer>\tMinimale Version für das
Client-Interface festlegen. Clients müssen diese <Nummer> oder eine größere
angeben, oder das Binden wird zur Laufzeit fehlschlagen."
+msgstr "-compatibility_version <Nummer>\tMinimale Version für das
Client-Interface festlegen. Clients müssen diese <Nummer> oder eine größere
angeben, oder das Binden wird zur Laufzeit scheitern."
#: config/darwin.opt:138
#, no-c-format
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgstr "Code und Daten, die unerreichbar von jeglichen
exportierten Symbolen sin
#: config/darwin.opt:146
#, no-c-format
msgid "-dylib_file install_name:file_name\tThis allows linking of a dylib with
\"install_name\" but to be found in a different install position \"file_name\""
-msgstr "-dylib_file Installationsname:Dateiname\tDies ermöglicht die
Verknüpfung einer Dylib mit »Installationsname«, die aber in einer anderen
Installationsposition »Dateiname« zu finden ist"
+msgstr "-dylib_file Installationsname:Dateiname\tDies ermöglicht das Binden
einer Dylib mit »Installationsname«, die aber in einer anderen
Installationsposition »Dateiname« zu finden ist"
#: config/darwin.opt:150
#, no-c-format
@@ -5439,7 +5439,7 @@ msgstr "Eine gemeinsam genutzte Mach-O-Bibliothek
(Dateityp MH_DYLIB) generieren
#: config/darwin.opt:166
#, no-c-format
msgid "-exported_symbols_list <filename>\tExport global symbols in <filename>
in linked output file; any symbols not mentioned will be treated as \"hidden\"."
-msgstr "-exported_symbols_list <Dateiname>\tGlobale Symbole in <Dateiname>
werden aus der gelinkten Ausgabedatei exportiert, alle nicht erwähnten Symbole
werden als versteckt behandelt."
+msgstr "-exported_symbols_list <Dateiname>\tGlobale Symbole in <Dateiname>
werden aus der gebundenen Ausgabedatei exportiert, alle nicht erwähnten Symbole
werden als versteckt behandelt."
#: config/darwin.opt:170
#, no-c-format
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgstr "Den normalen zweistufigen Namensraum ignorieren;
Symbole in der Reihenfo
#: config/darwin.opt:182
#, no-c-format
msgid "For the assembler (and linker) permit any architecture sub-variant to
be used without error."
-msgstr "Dem Assembler (und Linker) erlauben, jede beliebige
Architektur-Untervariante ohne Fehler zu verwenden."
+msgstr "Dem Assembler (und Binder) erlauben, jede beliebige
Architektur-Untervariante ohne Fehler zu verwenden."
#: config/darwin.opt:186
#, no-c-format
@@ -5469,7 +5469,7 @@ msgstr "Das Ausgabeobjekt so festlegen, dass beim Laden
dyld alle 2-stufigen Nam
#: config/darwin.opt:190
#, no-c-format
msgid "-framework <name>\tThe linker should search for the framework <name> in
the framework search path."
-msgstr "-framework <Name>\tDas Framework <Name> im Pfad für Frameworks suchen."
+msgstr "-framework <Name>\tDer Binder sollte das Framework <Name> im Suchpfad
für Frameworks suchen."
#: config/darwin.opt:198
#, no-c-format
@@ -5504,7 +5504,7 @@ msgstr "-install_name <Name>\tLegt den Installationsnamen
für eine Dylib fest."
#: config/darwin.opt:222
#, no-c-format
msgid "Usually \"private extern\" (hidden) symbols are made local when
linking, this command suppresses that such that they remain exported."
-msgstr "Normalerweise werden Symbole, die »private extern« (versteckt) sind,
beim Linken lokal gemacht. Dieser Befehl unterdrückt das, so dass sie
exportiert bleiben."
+msgstr "Normalerweise werden Symbole, die »private extern« (versteckt) sind,
beim Binden lokal gemacht. Dieser Befehl unterdrückt das, so dass sie
exportiert bleiben."
#: config/darwin.opt:226
#, no-c-format
@@ -5524,7 +5524,7 @@ msgstr "(Obsolet nach 10.4) -multiply_defined_unused
<Behandlung>\tBot einen Mec
#: config/darwin.opt:238
#, no-c-format
msgid "(Obsolete) Current linkers never dead-strip these items, so the option
is not needed."
-msgstr "(Obsolet) Aktuelle Linker entfernen diese Elemente nie, daher wird
diese Option nicht benötigt."
+msgstr "(Obsolet) Aktuelle Binder entfernen diese Elemente nie, daher wird
diese Option nicht benötigt."
#: config/darwin.opt:242
#, no-c-format
@@ -5569,12 +5569,12 @@ msgstr "Erzeugt eine Mach-O-Datei, die für die
Verwendung in eingebetteten Syst
#: config/darwin.opt:291
#, no-c-format
msgid "(Obsolete) Allowed linking to proceed with \"-flat_namespace\" when a
linked bundle contained a symbol also exported from the main executable."
-msgstr "(Obsolet) Erlaubte das Verlinken mit »-flat_namespace« fortzusetzen,
wenn ein verlinktes Bundle ein Symbol enthält, das ebenfalls aus der
Hauptausführungsdatei exportiert wurde."
+msgstr "(Obsolet) Erlaubte das Binden mit »-flat_namespace« fortzusetzen, wenn
ein gebundenes Bundle ein Symbol enthält, das ebenfalls aus der
Hauptausführungsdatei exportiert wurde."
#: config/darwin.opt:298
#, no-c-format
msgid "Synonym for \"-export-dynamic\" for linker versions that support it."
-msgstr "Synonym für »-export-dynamic« für Linker-Versionen, die dies
unterstützen."
+msgstr "Synonym für »-export-dynamic« für Binder-Versionen, die dies
unterstützen."
#: config/darwin.opt:302
#, no-c-format
@@ -5609,7 +5609,7 @@ msgstr "-seg_addr_table <Datei>\tBasisadressen für
dynamische Bibliotheken fest
#: config/darwin.opt:327
#, no-c-format
msgid "(Obsolete, ld_classic only) -seg_addr_table_filename <path>."
-msgstr "(Obsolet, nur ld_classic) -seg_addr_table_filename <Pfad>."
+msgstr "(Obsolet, nur ld_classic) »-seg_addr_table_filename <Pfad>«."
#: config/darwin.opt:331
#, no-c-format
@@ -5689,7 +5689,7 @@ msgstr "-unexported_symbols_list <Datei>\tGlobale
Symbole, die in <Datei> aufgel
#: config/darwin.opt:392
#, no-c-format
msgid "-weak_framework <framework>\tMake a weak link to the specified
framework."
-msgstr "-weak_framework <framework>\tEine schwache Verknüpfung zu dem
angegebenen Rahmenwerk herstellen."
+msgstr "-weak_framework <framework>\tEine schwache Bindung zu dem angegebenen
Rahmenwerk herstellen."
#: config/darwin.opt:396
#, no-c-format
@@ -5699,7 +5699,7 @@ msgstr "-weak_reference_mismatches
<Auswirkung>\tAuswirkung von Symbol-Importkon
#: config/darwin.opt:400
#, no-c-format
msgid "Logs which object files the linker loads."
-msgstr "Die vom Linker geladenen Objektdateien wegschreiben."
+msgstr "Die vom Binder geladenen Objektdateien wegschreiben."
#: config/darwin.opt:404
#, no-c-format
@@ -5754,7 +5754,7 @@ msgstr "ID-basierte Shared Library einschalten."
#: config/bfin/bfin.opt:69
#, no-c-format
msgid "Generate code that won't be linked against any other ID shared
libraries, but may be used as a shared library."
-msgstr "Code erzeugen, der nicht mit anderen ID-shared Libraries gelinkt
werden würde, aber als Shared Library verwendet werden kann."
+msgstr "Code erzeugen, der nicht mit anderen ID-shared Libraries gebunden
werden würde, aber als Shared Library verwendet werden kann."
#: config/bfin/bfin.opt:74 config/m68k/m68k.opt:180
#, no-c-format
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgstr "Erzeugung PC-relativer Aufrufe verhindern;
Indirektion verwenden."
#: config/bfin/bfin.opt:86
#, no-c-format
msgid "Link with the fast floating-point library."
-msgstr "Mit schneller Gleitkomma-Bibliothek linken."
+msgstr "Mit schneller Gleitkomma-Bibliothek binden."
#: config/bfin/bfin.opt:90 config/arm/arm.opt:345 config/frv/frv.opt:130
#, no-c-format
@@ -5819,17 +5819,17 @@ msgstr "Annahme, dass ICPLBs zur Laufzeit eingeschaltet
sind."
#: config/m68k/m68k-tables.opt:25
#, no-c-format
msgid "Known M68K CPUs (for use with the -mcpu= option):"
-msgstr "Bekannte M68K-CPUs (für Verwendung mit Option -mcpu=):"
+msgstr "Bekannte M68K-CPUs (für Verwendung mit der Option »-mcpu=«):"
#: config/m68k/m68k-tables.opt:365
#, no-c-format
msgid "Known M68K microarchitectures (for use with the -mtune= option):"
-msgstr "Bekannte M68K-Mikroarchitekturen (für Verwendung mit Option -mtune=):"
+msgstr "Bekannte M68K-Mikroarchitekturen (für Verwendung mit der Option
»-mtune=«):"
#: config/m68k/m68k-tables.opt:411
#, no-c-format
msgid "Known M68K ISAs (for use with the -march= option):"
-msgstr "Bekannte M68K-ISAs (für Verwendung mit Option -march=):"
+msgstr "Bekannte M68K-ISAs (für Verwendung mit der Option »-march=«):"
#: config/m68k/ieee.opt:24 config/i386/i386.opt:389
#, no-c-format
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr "-mbranch-cost=N\tSprungkosten auf ungefähr N
Befehle setzen."
#: config/riscv/riscv.opt:38
#, no-c-format
msgid "This option is deprecated; use -fplt or -fno-plt instead."
-msgstr "Diese Option ist veraltet; verwenden Sie stattdessen -fplt oder
-fno-plt."
+msgstr "Diese Option ist veraltet; verwenden Sie stattdessen »-fplt« oder
»-fno-plt«."
#: config/riscv/riscv.opt:42
#, no-c-format
@@ -6072,7 +6072,7 @@ msgstr "Versuch, den Stapel an dieser Potenz von 2
auszurichten."
#: config/riscv/riscv.opt:50
#, no-c-format
msgid "Supported ABIs (for use with the -mabi= option):"
-msgstr "Unterstützte ABIs (für Verwendung mit Option »-mabi=«):"
+msgstr "Unterstützte ABIs (für Verwendung mit der Option »-mabi=«):"
#: config/riscv/riscv.opt:78
#, no-c-format
@@ -6092,7 +6092,7 @@ msgstr "-march=\tCode für die angegebene RISC-V-ISA (z.B.
RV64IM) erzeugen. ISA
#: config/riscv/riscv.opt:91
#, no-c-format
msgid "-march=help\tPrint supported -march extensions."
-msgstr "-march=help\tUnterstützte -march-Erweiterungen ausgeben."
+msgstr "-march=help\tUnterstützte »-march«-Erweiterungen ausgeben."
#: config/riscv/riscv.opt:103 config/mips/mips.opt:426
#, no-c-format
@@ -6144,7 +6144,7 @@ msgstr "Keine Vektor-Speicherzugriffe mit falsch
ausgerichtetem Elementzugriff e
#: config/rs6000/aix64.opt:36 config/rs6000/linux64.opt:32
#, no-c-format
msgid "Known code models (for use with the -mcmodel= option):"
-msgstr "Bekannte Codemodelle (für Verwendung mit Option -mcmodel=):"
+msgstr "Bekannte Codemodelle (für Verwendung mit der Option »-mcmodel=«):"
#: config/riscv/riscv.opt:154
#, no-c-format
@@ -6154,7 +6154,7 @@ msgstr "%reloc()-Operatoren statt Assemblermakros
verwenden, um Adressen zu lade
#: config/riscv/riscv.opt:158 config/loongarch/loongarch.opt:278
#, no-c-format
msgid "Take advantage of linker relaxations to reduce the number of
instructions required to materialize symbol addresses."
-msgstr "Linker-Lockerungen ausnutzen, um die Anzahl der Befehle zu reduzieren,
die für das Materialisieren von Symboladressen verwendet werden."
+msgstr "Binder-Lockerungen ausnutzen, um die Anzahl der Befehle zu reduzieren,
die für das Materialisieren von Symboladressen verwendet werden."
# https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=109100
#: config/riscv/riscv.opt:163
@@ -6181,7 +6181,7 @@ msgstr "Die angegebene Datenausrichtung verwenden."
#: config/riscv/riscv.opt:199 config/i386/i386.opt:265
#, no-c-format
msgid "Known data alignment choices (for use with the -malign-data= option):"
-msgstr "Bekannte Datenausrichtungen (für Verwendung mit Option -malign-data=):"
+msgstr "Bekannte Datenausrichtungen (für Verwendung mit der Option
»-malign-data=«):"
#: config/riscv/riscv.opt:209 config/aarch64/aarch64.opt:313
#: config/i386/i386.opt:1021 config/arm/arm.opt:349
@@ -6194,7 +6194,7 @@ msgstr "Angegebenen Stapelschutz-Wächter verwenden."
#: config/arm/arm.opt:353 config/rs6000/rs6000.opt:562
#, no-c-format
msgid "Valid arguments to -mstack-protector-guard=:"
-msgstr "Gültige Argumente für -mstack-protector-guart=:"
+msgstr "Gültige Argumente für »-mstack-protector-guard=«:"
#: config/riscv/riscv.opt:223 config/i386/i386.opt:1035
#: config/rs6000/rs6000.opt:572
@@ -6211,7 +6211,7 @@ msgstr "Angegebenen Offset zur Addressierung des
Stapelschutz-Wächters verwende
#: config/riscv/riscv.opt:543
#, no-c-format
msgid "Supported ISA specs (for use with the -misa-spec= option):"
-msgstr "Unterstützte ISA-Spezifikationen (für Verwendung mit Option
»-misa-spec=«):"
+msgstr "Unterstützte ISA-Spezifikationen (für Verwendung mit der Option
»-misa-spec=«):"
#: config/riscv/riscv.opt:556
#, no-c-format
@@ -6261,7 +6261,7 @@ msgstr "-mrvv-max-lmul=<Zeichenkette>\tDie RVV-LMUL der
Auto-Vektorisierung fest
#: config/riscv/riscv.opt:610
#, no-c-format
msgid "Valid arguments to -param=vsetvl-strategy=:"
-msgstr "Gültige Argumente für -param=vsetvl-strategy=:"
+msgstr "Gültige Argumente für »-param=vsetvl-strategy=«:"
#: config/riscv/riscv.opt:623
#, no-c-format
@@ -6276,7 +6276,7 @@ msgstr "-param=riscv-two-source-permutes\tSchaltet
Permutationen mit zwei Quellv
#: config/riscv/riscv.opt:631 config/i386/i386.opt:496
#, no-c-format
msgid "Valid arguments to -mstringop-strategy=:"
-msgstr "Gültige Arguments für -mstringop-strategy=:"
+msgstr "Gültige Arguments für »-mstringop-strategy=«:"
#: config/riscv/riscv.opt:647
#, no-c-format
@@ -6388,7 +6388,7 @@ msgstr "Kleines Speichermodell wählen –
16-Bit-Adressen/-Zeiger (Voreinstellu
#: config/msp430/msp430.opt:60
#, no-c-format
msgid "Optimize opcode sizes at link time."
-msgstr "Opcodegrößen zur Linkzeit optimieren."
+msgstr "Opcodegrößen zur Bindezeit optimieren."
#: config/msp430/msp430.opt:67 config/pru/pru.opt:26
#, no-c-format
@@ -6438,7 +6438,7 @@ msgstr "Für Bitschiebeoperationen mit konstanter Anzahl,
die einen einzelnen Ma
#: config/aarch64/aarch64.opt:70 config/loongarch/loongarch.opt:248
#, no-c-format
msgid "The code model option names for -mcmodel:"
-msgstr "Codemodell-Optionsnamen für -mcmodel:"
+msgstr "Codemodell-Optionsnamen für »-mcmodel«:"
#: config/aarch64/aarch64.opt:87 config/i386/i386.opt:1056
#, no-c-format
@@ -6508,7 +6508,7 @@ msgstr "-moverride=<Zeichenkette>\tNur für Powernutzer!
CPU-Optimierungsparamet
#: config/aarch64/aarch64.opt:197
#, no-c-format
msgid "Known AArch64 ABIs (for use with the -mabi= option):"
-msgstr "Bekannte AArch64-ABIs (für Verwendung mit Option -mabi=):"
+msgstr "Bekannte AArch64-ABIs (für Verwendung mit der Option »-mabi=«):"
#: config/aarch64/aarch64.opt:207
#, no-c-format
@@ -6538,7 +6538,7 @@ msgstr "Annäherung der reziproken Quadratwurzel
einschalten. Dies reduziert die
#: config/aarch64/aarch64.opt:238
#, no-c-format
msgid "Enable the square root approximation. Enabling this reduces precision
of square root results to about 16 bits for single precision and to 32 bits for
double precision. If enabled, it implies -mlow-precision-recip-sqrt."
-msgstr "Annäherung der Quadratwurzel einschalten. Dies reduziert die
Genauigkeit der Quadratwurzelergebnisse auf etwa 16 Bits für einfache
Genauigkeit und 32 Bits für doppelte Genauigkeit. Wenn eingeschaltet, bringt es
»-mlow-precition-recip-sqrt« mit sich."
+msgstr "Annäherung der Quadratwurzel einschalten. Dies reduziert die
Genauigkeit der Quadratwurzelergebnisse auf etwa 16 Bits für einfache
Genauigkeit und 32 Bits für doppelte Genauigkeit. Wenn eingeschaltet, bringt es
»-mlow-precision-recip-sqrt« mit sich."
#: config/aarch64/aarch64.opt:245
#, no-c-format
@@ -6869,7 +6869,7 @@ msgstr "Code für die gegebene CPU planen."
#: config/ia64/ia64.opt:126
#, no-c-format
msgid "Known Itanium CPUs (for use with the -mtune= option):"
-msgstr "Bekannte Itanium-CPUs (für Verwendung mit Option -mtune=):"
+msgstr "Bekannte Itanium-CPUs (für Verwendung mit der Option »-mtune=«):"
#: config/ia64/ia64.opt:136
#, no-c-format
@@ -7134,7 +7134,7 @@ msgstr "-mmcu=MCU\tZiel-System-On-Chip-Variante
auswählen, die diese PRU einbet
#: config/pru/pru.opt:35
#, no-c-format
msgid "Make GCC pass the --no-relax command-line option to the linker instead
of the --relax option."
-msgstr "Dem Linker die Befehlszeilenoption »--no-relax« anstelle der Option
»--relax« übergeben."
+msgstr "Dem Binder die Befehlszeilenoption »--no-relax« anstelle der Option
»--relax« übergeben."
#: config/pru/pru.opt:40
#, no-c-format
@@ -7347,7 +7347,7 @@ msgstr "Angegebenen Assemblerdialekt verwenden."
#: config/i386/i386.opt:286
#, no-c-format
msgid "Known assembler dialects (for use with the -masm= option):"
-msgstr "Bekannte Assemblerdialekte (für Verwendung mit Option »-masm=«):"
+msgstr "Bekannte Assemblerdialekte (für Verwendung mit der Option »-masm=«):"
#: config/i386/i386.opt:296
#, no-c-format
@@ -7372,7 +7372,7 @@ msgstr "Angegebenen Adressierungsmodus verwenden."
#: config/i386/i386.opt:331
#, no-c-format
msgid "Known address mode (for use with the -maddress-mode= option):"
-msgstr "Bekannter Adressmodus (für Verwendung mit Option -maddress-mode=):"
+msgstr "Bekannter Adressmodus (für Verwendung mit der Option
»-maddress-mode=«):"
#: config/i386/i386.opt:344
#, no-c-format
@@ -7397,7 +7397,7 @@ msgstr "Gleitkommaarithmetik mit gegebenem Befehlssatz
erzeugen."
#: config/i386/i386.opt:360
#, no-c-format
msgid "Valid arguments to -mfpmath=:"
-msgstr "Gültige Argumente für -mfpmath=:"
+msgstr "Gültige Argumente für »-mfpmath=«:"
#: config/i386/i386.opt:393
#, no-c-format
@@ -7507,7 +7507,7 @@ msgstr "Gegebenen Thread-lokalen Speicherdialekt
verwenden."
#: config/i386/i386.opt:528
#, no-c-format
msgid "Known TLS dialects (for use with the -mtls-dialect= option):"
-msgstr "Bekannte TLS-Dialekte (für Verwendung mit Option -mtls-dialect=):"
+msgstr "Bekannte TLS-Dialekte (für Verwendung mit der Option
»-mtls-dialect=«):"
#: config/i386/i386.opt:538
#, no-c-format
@@ -7537,7 +7537,7 @@ msgstr "Code erzeugen, der zum angegebenen ABI passt."
#: config/i386/i386.opt:565 config/nds32/nds32.opt:51
#, no-c-format
msgid "Known ABIs (for use with the -mabi= option):"
-msgstr "Bekannte ABIs (für Verwendung mit Option -mabi=):"
+msgstr "Bekannte ABIs (für Verwendung mit der Option »-mabi=«):"
#: config/i386/i386.opt:575
#, no-c-format
@@ -7552,7 +7552,7 @@ msgstr "Zu verwendendes Vektorbibliotheks-ABI."
#: config/i386/i386.opt:583
#, no-c-format
msgid "Known vectorization library ABIs (for use with the -mveclibabi=
option):"
-msgstr "Bekannte ABIs für Vektorisierungs-Bibliothek (für Verwendung mit
Schalter -mveclibabi=):"
+msgstr "Bekannte ABIs für Vektorisierungs-Bibliothek (für Verwendung mit der
Option »-mveclibabi=«):"
#: config/i386/i386.opt:596
#, no-c-format
@@ -7607,7 +7607,7 @@ msgstr "Im Autovektorisierer die angegebene Breite für
Vektorbefehle anstelle d
#: config/i386/i386.opt:639
#, no-c-format
msgid "Known preferred register vector length (to use with the
-mprefer-vector-width= option):"
-msgstr "Bekannte bevorzugte Länge von Registervektoren (für Verwendung mit der
Option -mprefer-vector-width=):"
+msgstr "Bekannte bevorzugte Länge von Registervektoren (für Verwendung mit der
Option »-mprefer-vector-width=«):"
#: config/i386/i386.opt:655
#, no-c-format
@@ -8047,7 +8047,7 @@ msgstr "Eingebaute PKU-Funktionen und Codeerzeugung
unterstützen."
#: config/i386/i386.opt:1025
#, no-c-format
msgid "Known stack protector guard (for use with the -mstack-protector-guard=
option):"
-msgstr "Bekannte Stapelschutz-Wächter (für Verwendung mit Option
-mstack-protector-guard=):"
+msgstr "Bekannte Stapelschutz-Wächter (für Verwendung mit der Option
»-mstack-protector-guard=«):"
#: config/i386/i386.opt:1049
#, no-c-format
@@ -8087,7 +8087,7 @@ msgstr "Funktionsrückkehr in Aufruf umwandeln und Thunk
zurückgeben."
#: config/i386/i386.opt:1087 config/s390/s390.opt:279
#, no-c-format
msgid "Known indirect branch choices (for use with the
-mindirect-branch=/-mfunction-return= options):"
-msgstr "Bekannte indirekte Sprungauswahlen (für Verwendung mit den Optionen
-mindirect-branch=/-mfunction-return=):"
+msgstr "Bekannte indirekte Sprungauswahlen (für Verwendung mit den Optionen
»-mindirect-branch=« und »-mfunction-return=«):"
#: config/i386/i386.opt:1103
#, no-c-format
@@ -8127,7 +8127,7 @@ msgstr "Verlassen von Funktionen mit __fentry__
instrumentieren, in instrumentie
#: config/i386/i386.opt:1131
#, no-c-format
msgid "Known choices for return instrumentation with -minstrument-return=:"
-msgstr "Bekannte Werte für Rückkehr-Instrumentierung mit -minstrument-return=:"
+msgstr "Bekannte Werte für Rückkehr-Instrumentierung mit
»-minstrument-return=«:"
#: config/i386/i386.opt:1144
#, no-c-format
@@ -8423,7 +8423,7 @@ msgstr "Kohärente Cachesteuerungs-Hinweise für ldcw/ldcd
verwenden."
#: config/pa/pa.opt:58
#, no-c-format
msgid "Disable FP regs. Equivalent to -msoft-float."
-msgstr "Gleitkommaregister ausschalten. Äquivalent zu -msoft-float."
+msgstr "Gleitkommaregister ausschalten. Äquivalent zu »-msoft-float«."
#: config/pa/pa.opt:62
#, no-c-format
@@ -8543,7 +8543,7 @@ msgstr "Verwendung der kurzen Ladebefehle einschalten."
#: config/v850/v850.opt:71
#, no-c-format
msgid "Same as: -mep -mprolog-function."
-msgstr "Das gleiche wie: -mep -mprolog-function."
+msgstr "Das gleiche wie: »-mep -mprolog-function«."
#: config/v850/v850.opt:75
#, no-c-format
@@ -8663,7 +8663,7 @@ msgstr "Multi-Threading unterstützen."
#: config/nvptx/nvptx-gen.opt:24
#, no-c-format
msgid "Known PTX ISA target architectures (for use with the -misa= option):"
-msgstr "Bekannte PTX-ISA-Architekturen (für Verwendung mit Option -misa=):"
+msgstr "Bekannte PTX-ISA-Architekturen (für Verwendung mit der Option
»-misa=«):"
#: config/nvptx/nvptx.opt:31
#, no-c-format
@@ -8713,7 +8713,7 @@ msgstr "Alias:"
#: config/nvptx/nvptx.opt:125
#, no-c-format
msgid "Known PTX ISA versions (for use with the -mptx= option):"
-msgstr "Bekannte PTX-ISA-Versionen (für Verwendung mit Option -mptx=):"
+msgstr "Bekannte PTX-ISA-Versionen (für Verwendung mit der Option »-mptx=«):"
#: config/nvptx/nvptx.opt:159
#, no-c-format
@@ -9193,7 +9193,7 @@ msgstr "Alle indirekten Rücksprünge mit execute-in-order
umschließen, um Spru
#: config/s390/s390.opt:295
#, no-c-format
msgid "Generate sections .s390_indirect_jump, .s390_indirect_call,
.s390_return_reg, and .s390_return_mem to contain the indirect branch locations
which have been patched as part of using one of the -mindirect-branch* or
-mfunction-return* options. The sections consist of an array of 32 bit
elements. Each entry holds the offset from the entry to the patched location."
-msgstr "Abschnitte .s390_indirect_jump, .s390_indirect_call, .s390_return_reg,
und .s390_return_mem erzeugen, in denen die Adressen für indirekte Sprungziele
gespeichert werden, die aufgrund der Optionen -mindirect-branch* oder
-mfunction-return* gepatcht wurden. Die Abschnitte bestehen aus einem Array von
32-Bit-Elementen. Jedes Element enthält den Offset vom Eintrag zu der
gepatchten Adresse."
+msgstr "Abschnitte .s390_indirect_jump, .s390_indirect_call, .s390_return_reg,
und .s390_return_mem erzeugen, in denen die Adressen für indirekte Sprungziele
gespeichert werden, die aufgrund der Optionen »-mindirect-branch*« oder
»-mfunction-return*« gepatcht wurden. Die Abschnitte bestehen aus einem Array
von 32-Bit-Elementen. Jedes Element enthält den Offset vom Eintrag zu der
gepatchten Adresse."
#: config/s390/s390.opt:304
#, no-c-format
@@ -9238,7 +9238,7 @@ msgstr "Alle Register verwenden, dadurch keine für
Interrupthandler reservieren
#: config/rl78/rl78.opt:54
#, no-c-format
msgid "Enable assembler and linker relaxation. Enabled by default at -Os."
-msgstr "Lockerung des Assemblers und Linkers einschalten. Per Vorgabe
eingeschaltet bei -Os."
+msgstr "Lockerung des Assemblers und Binders einschalten. Per Vorgabe
eingeschaltet bei »-Os«."
#: config/rl78/rl78.opt:58
#, no-c-format
@@ -9248,17 +9248,17 @@ msgstr "Wählt die Art der Ziel-RL78-Kerne aus
(g10/g13/g14). Voreinstellung ist
#: config/rl78/rl78.opt:77
#, no-c-format
msgid "Alias for -mcpu=g10."
-msgstr "Alias für --mcpu=g10."
+msgstr "Alias für »-mcpu=g10«."
#: config/rl78/rl78.opt:81
#, no-c-format
msgid "Alias for -mcpu=g13."
-msgstr "Alias für -mcpu=g13."
+msgstr "Alias für »-mcpu=g13«."
#: config/rl78/rl78.opt:85 config/rl78/rl78.opt:89
#, no-c-format
msgid "Alias for -mcpu=g14."
-msgstr "Alias für -mcpu=g14."
+msgstr "Alias für »-mcpu=g14«."
#: config/rl78/rl78.opt:93
#, no-c-format
@@ -9278,17 +9278,17 @@ msgstr "Bibliotheken für den Simulator bereitstellen."
#: config/arm/arm-tables.opt:25
#, no-c-format
msgid "Known ARM CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):"
-msgstr "Bekannte ARM-CPUs (für Verwendung mit Optionen -mcpu= und -mtune=):"
+msgstr "Bekannte ARM-CPUs (für Verwendung mit der Optionen »-mcpu=« und
»-mtune=«):"
#: config/arm/arm-tables.opt:305
#, no-c-format
msgid "Known ARM architectures (for use with the -march= option):"
-msgstr "Bekannte ARM-Architekturen (für Verwendung mit Option -march=):"
+msgstr "Bekannte ARM-Architekturen (für Verwendung mit der Option »-march=«):"
#: config/arm/arm-tables.opt:411
#, no-c-format
msgid "Known ARM FPUs (for use with the -mfpu= option):"
-msgstr "Bekannte ARM-FPUs (für Verwendung mit Option -mfpu=):"
+msgstr "Bekannte ARM-FPUs (für Verwendung mit der Option »-mfpu=«):"
#: config/arm/arm.opt:35
#, no-c-format
@@ -9303,7 +9303,7 @@ msgstr "ABI angeben."
#: config/arm/arm.opt:49
#, no-c-format
msgid "Known ARM ABIs (for use with the -mabi= option):"
-msgstr "Bekannte ARM-ABIs (für Verwendung mit Option -mabi=):"
+msgstr "Bekannte ARM-ABIs (für Verwendung mit der Option »-mabi=«):"
#: config/arm/arm.opt:68
#, no-c-format
@@ -9348,7 +9348,7 @@ msgstr "Angeben, dass der Compiler auf sicheren Code
gemäß ARMv8-M-Security-Ex
#: config/arm/arm.opt:129 config/csky/csky.opt:77
#, no-c-format
msgid "Known floating-point ABIs (for use with the -mfloat-abi= option):"
-msgstr "Bekannte Gleitkomma-ABIs (für Verwendung mit Option -mfloat-abi=):"
+msgstr "Bekannte Gleitkomma-ABIs (für Verwendung mit der Option
»-mfloat-abi=«):"
#: config/arm/arm.opt:142
#, no-c-format
@@ -9363,7 +9363,7 @@ msgstr "Gleitkommaformat __fp16 angeben."
#: config/arm/arm.opt:150
#, no-c-format
msgid "Known __fp16 formats (for use with the -mfp16-format= option):"
-msgstr "Bekannte __fp16-Formate (für Verwendung mit der Option
-mfp16-format=):"
+msgstr "Bekannte __fp16-Formate (für Verwendung mit der Option
»-mfp16-format=«):"
#: config/arm/arm.opt:163
#, no-c-format
@@ -9423,7 +9423,7 @@ msgstr "Angeben, wie auf den Threadzeiger zugegriffen
wird."
#: config/arm/arm.opt:221
#, no-c-format
msgid "Valid arguments to -mtp=:"
-msgstr "Gültige Argumente für -mtp=:"
+msgstr "Gültige Argumente für »-mtp=«:"
#: config/arm/arm.opt:243
#, no-c-format
@@ -9734,7 +9734,7 @@ msgstr "32-Bit-Code erzeugen."
#: config/rs6000/rs6000-tables.opt:24
#, no-c-format
msgid "Known CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):"
-msgstr "Bekannte CPUs (für Verwendung mit Optionen -mcpu= und -mtune=):"
+msgstr "Bekannte CPUs (für Verwendung mit der Optionen »-mcpu=« und
»-mtune=«):"
#: config/rs6000/476.opt:24
#, no-c-format
@@ -9834,7 +9834,7 @@ msgstr "PowerPC V2.06 popcntd-Befehl verwenden."
#: config/rs6000/rs6000.opt:191
#, no-c-format
msgid "Under -ffast-math, generate a FRIZ instruction for (double)(long long)
conversions."
-msgstr "Unter -ffast-math einen FRIZ-Befehl für (double)(long
long)-Umwandlungen erzeugen."
+msgstr "Unter »-ffast-math« einen FRIZ-Befehl für (double)(long
long)-Umwandlungen erzeugen."
#: config/rs6000/rs6000.opt:199
#, no-c-format
@@ -9919,7 +9919,7 @@ msgstr "Alles in reguläres TOC legen."
#: config/rs6000/rs6000.opt:305
#, no-c-format
msgid "Emit NOPs before global and after local entry point for
-fpatchable-function-entry."
-msgstr "NOPs vor dem globalen und nach dem lokalen Einstiegspunkt für
-fpatchable-function-entry generieren."
+msgstr "NOPs vor dem globalen und nach dem lokalen Einstiegspunkt für
»-fpatchable-function-entry« generieren."
#: config/rs6000/rs6000.opt:309
#, no-c-format
@@ -9929,12 +9929,12 @@ msgstr "Beim Erzeugen von AltiVec-Code VRSAVE-Befehle
erzeugen."
#: config/rs6000/rs6000.opt:313
#, no-c-format
msgid "Deprecated option. Use -mno-vrsave instead."
-msgstr "Veraltete Option. Stattdessen -mno-vrsave verwenden."
+msgstr "Veraltete Option. Stattdessen »-mno-vrsave« verwenden."
#: config/rs6000/rs6000.opt:317
#, no-c-format
msgid "Deprecated option. Use -mvrsave instead."
-msgstr "Veraltete Option. Stattdessen -mvrsave verwenden."
+msgstr "Veraltete Option. Stattdessen »-mvrsave« verwenden."
#: config/rs6000/rs6000.opt:321
#, no-c-format
@@ -10054,7 +10054,7 @@ msgstr "Ausrichtung der Strukturfelder als
Standard/natürlich angeben."
#: config/rs6000/rs6000.opt:453
#, no-c-format
msgid "Valid arguments to -malign-:"
-msgstr "Gültige Argumente für -malign-:"
+msgstr "Gültige Argumente für »-malign-«:"
#: config/rs6000/rs6000.opt:463
#, no-c-format
@@ -10356,7 +10356,7 @@ msgstr "Code für altes ausführbares BSS PLT erzeugen."
#: config/rs6000/sysv4.opt:165
#, no-c-format
msgid "Use inline plt sequences to implement long calls and -fno-plt."
-msgstr "Inline-PLT-Sequenzen verwenden, um lange Aufrufe und -fno-plt zu
implementieren."
+msgstr "Inline-PLT-Sequenzen verwenden, um lange Aufrufe und »-fno-plt« zu
implementieren."
#: config/rs6000/sysv4.opt:169
#, no-c-format
@@ -10616,7 +10616,7 @@ msgstr "Bedingte Kopierbefehle für Gleitkommazahlen
aktivieren."
#: config/loongarch/loongarch.opt:206
#, no-c-format
msgid "Prevent optimizing block moves, which is also the default behavior of
-Os."
-msgstr "Die Optimierung von Blockkopieraktionen verhindern, was auch das
Standardverhalten von -Os ist."
+msgstr "Die Optimierung von Blockkopieraktionen verhindern, was auch das
Standardverhalten von »-Os« ist."
#: config/loongarch/loongarch.opt:214
#, no-c-format
@@ -10626,7 +10626,7 @@ msgstr "-mmax-inline-memcpy-size=SIZE\tDie maximale
Größe von inline-memcpy fe
#: config/loongarch/loongarch.opt:218 config/mips/mips.opt:150
#, no-c-format
msgid "The code model option names for -mexplicit-relocs:"
-msgstr "Die Optionsnamen für Codemodelle für -mexplicit-relocs:"
+msgstr "Die Optionsnamen für Codemodelle für »-mexplicit-relocs«:"
#: config/loongarch/loongarch.opt:231 config/mips/mips.opt:163
#, no-c-format
@@ -10651,7 +10651,7 @@ msgstr "Die GOT möglichst nicht verwenden, um auf
externe Symbole zuzugreifen."
#: config/loongarch/loongarch.opt:283
#, no-c-format
msgid "Pass -mrelax or -mno-relax option to the assembler."
-msgstr "Die Option -mrelax oder -mno-relax an den Assembler übergeben."
+msgstr "Die Option »-mrelax« oder »-mno-relax« an den Assembler übergeben."
#: config/loongarch/loongarch.opt:301
#, no-c-format
@@ -10696,7 +10696,7 @@ msgstr "Für das newlib-Board-spezifische
Laufzeitumgebung konfigurieren. Vorgab
#: config/or1k/elf.opt:32
#, no-c-format
msgid "This option is ignored; it is provided for compatibility purposes only.
This used to select linker and preprocessor options for use with newlib."
-msgstr "Diese Option wird ignoriert; sie wird nur zu Kompatibilitätszwecken
bereitgestellt. Sie diente zur Auswahl von Linker- und Präprozessor-Optionen
für die Verwendung mit der newlib."
+msgstr "Diese Option wird ignoriert; sie wird nur zu Kompatibilitätszwecken
bereitgestellt. Sie diente zur Auswahl von Binder- und Präprozessor-Optionen
für die Verwendung mit der newlib."
#: config/or1k/or1k.opt:29
#, no-c-format
@@ -10746,7 +10746,7 @@ msgstr "Das Codemodell für den Zugriff auf
Speicheradressen angeben. Die Angabe
#: config/or1k/or1k.opt:77
#, no-c-format
msgid "Known code model types (for use with the -mcmodel= option):"
-msgstr "Bekannte Codemodelle (für Verwendung mit Option -mcmodel=):"
+msgstr "Bekannte Codemodelle (für Verwendung mit der Option »-mcmodel=«):"
#: config/or1k/or1k.opt:87
#, no-c-format
@@ -10916,12 +10916,12 @@ msgstr "Nur für Rückwärtskompatibilität erhalten."
#: config/sol2.opt:32
#, no-c-format
msgid "Clear hardware capabilities when linking."
-msgstr "Hardwarefähigkeiten beim Linken löschen."
+msgstr "Hardwarefähigkeiten beim Binden löschen."
#: config/sol2.opt:36
#, no-c-format
msgid "Pass -z text to linker."
-msgstr "»-z text« an den Linker übergeben."
+msgstr "»-z text« an den Binder übergeben."
#: config/moxie/moxie.opt:31
#, no-c-format
@@ -11036,7 +11036,7 @@ msgstr "Hardware-»prefetch«-Befehle verwenden."
#: config/microblaze/microblaze.opt:132
#, no-c-format
msgid "Data referenced by offset from start of text instead of GOT (with
-fPIC/-fPIE)."
-msgstr "Daten werden ausgehend vom Start des Programmcodes statt der GOT
adressiert (mit -fPIC/-fPIE)."
+msgstr "Daten werden ausgehend vom Start des Programmcodes statt der GOT
adressiert (mit »-fPIC« oder »-fPIE«)."
#: config/vax/vax.opt:23 config/vax/vax.opt:27
#, no-c-format
@@ -11126,7 +11126,7 @@ msgstr "Ziel-CPU-Typ angeben."
#: config/frv/frv.opt:73
#, no-c-format
msgid "Known FR-V CPUs (for use with the -mcpu= option):"
-msgstr "Bekannte FR-V-CPUs (für Verwendung mit Option -mcpu=):"
+msgstr "Bekannte FR-V-CPUs (für Verwendung mit der Option »-mcpu=«):"
#: config/frv/frv.opt:122
#, no-c-format
@@ -11246,7 +11246,7 @@ msgstr "Gas veranlassen, Tomcat-Statistiken auszugeben."
#: config/frv/frv.opt:233
#, no-c-format
msgid "Link with the library-pic libraries."
-msgstr "Mit Library-PIC-Bibliotheken linken."
+msgstr "Mit Library-PIC-Bibliotheken binden."
#: config/frv/frv.opt:237
#, no-c-format
@@ -11301,7 +11301,7 @@ msgstr "Strategie zur Adresserzeugung für das
Codemodell angeben."
#: config/nds32/nds32-elf.opt:7 config/nds32/nds32-linux.opt:7
#, no-c-format
msgid "Known cmodel types (for use with the -mcmodel= option):"
-msgstr "Bekannte Codemodelle (für Verwendung mit Option -mcmodel=):"
+msgstr "Bekannte Codemodelle (für Verwendung mit der Option »-mcmodel=«):"
#: config/nds32/nds32.opt:29 config/nds32/nds32.opt:89
#, no-c-format
@@ -11331,12 +11331,12 @@ msgstr "ABI-Art, für die der Code generiert wird: 2,
2fp+."
#: config/nds32/nds32.opt:61
#, no-c-format
msgid "Specify use soft floating point ABI which mean alias to -mabi=2."
-msgstr "Software-Gleitkomma-ABI verwenden, gleichbedeutend mit -mabi=2."
+msgstr "Software-Gleitkomma-ABI verwenden, gleichbedeutend mit »-mabi=2«."
#: config/nds32/nds32.opt:65
#, no-c-format
msgid "Specify use soft floating point ABI which mean alias to -mabi=2fp+."
-msgstr "Software-Gleitkomma-ABI verwenden, gleichbedeutend mit -mabi=2fp+."
+msgstr "Software-Gleitkomma-ABI verwenden, gleichbedeutend mit »-mabi=2fp+«."
#: config/nds32/nds32.opt:71
#, no-c-format
@@ -11366,7 +11366,7 @@ msgstr "Verhindern, dass $fp während der
Registerallozierung alloziert wird, so
#: config/nds32/nds32.opt:101
#, no-c-format
msgid "Forbid using $fp to access static and global variables. This option
strictly forbids fp-as-gp optimization regardless of '-mforce-fp-as-gp'."
-msgstr "Verbieten, dass mittels $fp auf statische oder globale Variablen
zugegriffen wird. Diese Option verhindert die FP-als-GP-Optimierung, unabhängig
von -mforce-fp-as-gp."
+msgstr "Verbieten, dass mittels $fp auf statische oder globale Variablen
zugegriffen wird. Diese Option verhindert die FP-als-GP-Optimierung, unabhängig
von »-mforce-fp-as-gp«."
#: config/nds32/nds32.opt:105
#, no-c-format
@@ -11376,7 +11376,7 @@ msgstr "Strategie zur Adresserzeugung für das
Codemodell von ICT-Aufrufen angeb
#: config/nds32/nds32.opt:109
#, no-c-format
msgid "Known cmodel types (for use with the -mict-model= option):"
-msgstr "Bekannte Codemodelle (für Verwendung mit Option -mict-model=):"
+msgstr "Bekannte Codemodelle (für Verwendung mit der Option »-mict-model=«):"
#: config/nds32/nds32.opt:119
#, no-c-format
@@ -11421,7 +11421,7 @@ msgstr "16-Bit-Befehle erzeugen."
#: config/nds32/nds32.opt:151
#, no-c-format
msgid "Insert relax hint for linker to do relaxation."
-msgstr "Lockerungs-Hinweis an Linker übergeben, um Lockerung durchzuführen."
+msgstr "Lockerungs-Hinweis an Binder übergeben, um Lockerung durchzuführen."
#: config/nds32/nds32.opt:155
#, no-c-format
@@ -11446,7 +11446,7 @@ msgstr "Die Größe jedes Cache-Blocks (muss eine
Zweierpotenz zwischen 4 und 51
#: config/nds32/nds32.opt:175
#, no-c-format
msgid "Known arch types (for use with the -march= option):"
-msgstr "Bekannte Architekturen (für Verwendung mit Option -march=):"
+msgstr "Bekannte Architekturen (für Verwendung mit der Option »-march=«):"
#: config/nds32/nds32.opt:197
#, no-c-format
@@ -11456,7 +11456,7 @@ msgstr "CPU für Pipeline-Modell angeben."
#: config/nds32/nds32.opt:201
#, no-c-format
msgid "Known cpu types (for use with the -mcpu= option):"
-msgstr "Bekannte CPU-Typen (für Verwendung mit Option -mcpu=):"
+msgstr "Bekannte CPU-Typen (für Verwendung mit der Option »-mcpu=«):"
#: config/nds32/nds32.opt:361
#, no-c-format
@@ -11466,7 +11466,7 @@ msgstr "FPU-Konfigurationswert von 0 bis 7 angeben; 0
bis 3 sind wie in der FPU-
#: config/nds32/nds32.opt:365
#, no-c-format
msgid "Known floating-point number of registers (for use with the
-mconfig-fpu= option):"
-msgstr "Bekannte Anzahl der Gleitkomma-Register (für Verwendung mit der Option
-mconfig-fpu=):"
+msgstr "Bekannte Anzahl der Gleitkomma-Register (für Verwendung mit der Option
»-mconfig-fpu=«):"
#: config/nds32/nds32.opt:393
#, no-c-format
@@ -11486,7 +11486,7 @@ msgstr "Konstruktor-/Destruktor-Feature einschalten."
#: config/nds32/nds32.opt:429
#, no-c-format
msgid "Guide linker to relax instructions."
-msgstr "Linker anweisen, Befehle zu lockern."
+msgstr "Binder anweisen, Befehle zu lockern."
#: config/nds32/nds32.opt:433
#, no-c-format
@@ -11506,7 +11506,7 @@ msgstr "Gleitkommabefehle doppelter Genauigkeit
generieren."
#: config/nds32/nds32.opt:445
#, no-c-format
msgid "Force disable hardware loop, even use -mext-dsp."
-msgstr "Ausschalten der Hardwareschleife erzwingen, selbst wenn -mext-dsp
angegeben ist."
+msgstr "Ausschalten der Hardwareschleife erzwingen, selbst wenn »-mext-dsp«
angegeben ist."
#: config/nds32/nds32.opt:449
#, no-c-format
@@ -11541,7 +11541,7 @@ msgstr "CPU für Planzwecke angeben."
#: config/iq2000/iq2000.opt:51
#, no-c-format
msgid "Known IQ2000 CPUs (for use with the -mcpu= option):"
-msgstr "Bekannte IQ2000-CPUs (für Verwendung mit Option -mcpu=):"
+msgstr "Bekannte IQ2000-CPUs (für Verwendung mit der Option »-mcpu=«):"
#: config/iq2000/iq2000.opt:61 config/mips/mips.opt:142
#, no-c-format
@@ -11556,7 +11556,7 @@ msgstr "Kein voreingestelltes crt0.o."
#: config/iq2000/iq2000.opt:74 config/mips/mips.opt:442
#, no-c-format
msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)."
-msgstr "Uninitialisierte Konstanten im ROM ablegen (benötigt -membedded-data)."
+msgstr "Uninitialisierte Konstanten im ROM ablegen (benötigt
»-membedded-data«)."
#: config/csky/csky.opt:34
#, no-c-format
@@ -11691,22 +11691,22 @@ msgstr "Planung von Funktionsprolog- und
-epilogsequenzen erlauben."
#: config/csky/csky_tables.opt:24
#, no-c-format
msgid "Known CSKY CPUs (for use with the -mcpu= options):"
-msgstr "Bekannte CSKY-CPUs (für Verwendung mit Option -mcpu=):"
+msgstr "Bekannte CSKY-CPUs (für Verwendung mit der Option »-mcpu=«):"
#: config/csky/csky_tables.opt:205
#, no-c-format
msgid "Known CSKY architectures (for use with the -march= option):"
-msgstr "Bekannte CSKY-Architekturen (für Verwendung mit Option -march=):"
+msgstr "Bekannte CSKY-Architekturen (für Verwendung mit der Option »-march=«):"
#: config/csky/csky_tables.opt:227
#, no-c-format
msgid "Known CSKY FPUs (for use with the -mfpu= option):"
-msgstr "Bekannte CSKY-FPUs (für Verwendung mit Option -mfpu=):"
+msgstr "Bekannte CSKY-FPUs (für Verwendung mit der Option »-mfpu=«):"
#: config/c6x/c6x-tables.opt:24
#, no-c-format
msgid "Known C6X ISAs (for use with the -march= option):"
-msgstr "Bekannte C6X ISAs (für Verwendung mit der Option -march=):"
+msgstr "Bekannte C6X ISAs (für Verwendung mit der Option »-march=«):"
#: config/c6x/c6x.opt:30 config/mips/mips.opt:134
#, no-c-format
@@ -11726,7 +11726,7 @@ msgstr "Methode für sdata-Behandlung auswählen."
#: config/c6x/c6x.opt:46
#, no-c-format
msgid "Valid arguments for the -msdata= option:"
-msgstr "Gültige Argumente für die Option -msdata=:"
+msgstr "Gültige Argumente für die Option »-msdata=«:"
#: config/c6x/c6x.opt:59
#, no-c-format
@@ -11831,7 +11831,7 @@ msgstr "Prüfungen generieren, die bei Anwendung
atomarer eingebauter Operatione
#: config/cris/cris.opt:188
#, no-c-format
msgid "Handle atomic builtins that may be applied to unaligned data by calling
library functions. Overrides -mtrap-unaligned-atomic."
-msgstr "Bibliotheksfunktionen aufrufen, wenn atomare eingebaute Operationen
auf unausgerichteten Speicher angewendet werden können. Hebt
-mtrap-unaligned-atomic auf."
+msgstr "Bibliotheksfunktionen aufrufen, wenn atomare eingebaute Operationen
auf unausgerichteten Speicher angewendet werden können. Hebt
»-mtrap-unaligned-atomic« auf."
#: config/sh/superh.opt:6
#, no-c-format
@@ -12056,7 +12056,7 @@ msgstr "ELF-FDPIC-Code erzeugen."
#: config/sh/sh.opt:223
#, no-c-format
msgid "Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions.
See -mdalign if 64-bit alignment is required."
-msgstr "Verwendung von 64-Bit Gleitkommaregistern in FMOV-Befehlen
einschalten. Siehe auch -mdalign, wenn 64-Bit-Ausrichtung benötigt wird."
+msgstr "Verwendung von 64-Bit Gleitkommaregistern in FMOV-Befehlen
einschalten. Siehe auch »-mdalign«, wenn 64-Bit-Ausrichtung benötigt wird."
#: config/sh/sh.opt:231 config/sh/sh.opt:269
#, no-c-format
@@ -12271,12 +12271,12 @@ msgstr "Auswählen, für welche eBPF-ISA-Version der
Zielcode generiert wird."
#: config/bpf/bpf.opt:84
#, no-c-format
msgid "Valid ISA versions (for use with the -mcpu= option)"
-msgstr "Gültige ISA-Versionen (für Verwendung mit der Option -mcpu=)"
+msgstr "Gültige ISA-Versionen (für Verwendung mit der Option »-mcpu=«)"
#: config/bpf/bpf.opt:104
#, no-c-format
msgid "Known assembler dialects (for use with the -masm= option)"
-msgstr "Bekannte Assemblerdialekte (für Verwendung mit Option »-masm=«)"
+msgstr "Bekannte Assemblerdialekte (für Verwendung mit der Option »-masm=«)"
#: config/bpf/bpf.opt:114
#, no-c-format
@@ -12291,7 +12291,7 @@ msgstr "-mabi=ABI\tCode erzeugen, der zum angegebenen
ABI passt."
#: config/mips/mips.opt:36
#, no-c-format
msgid "Known MIPS ABIs (for use with the -mabi= option):"
-msgstr "Bekannte MIPS-ABIs (für Verwendung mit Option -mabi=):"
+msgstr "Bekannte MIPS-ABIs (für Verwendung mit der Option »-mabi=«):"
#: config/mips/mips.opt:55
#, no-c-format
@@ -12331,7 +12331,7 @@ msgstr "-mcode-readable=SETTING\tAngeben, wann Befehle
zum Codezugriff erlaubt s
#: config/mips/mips.opt:91
#, no-c-format
msgid "Valid arguments to -mcode-readable=:"
-msgstr "Gültige Argumente für -mcode-readable=:"
+msgstr "Gültige Argumente für »-mcode-readable=«:"
#: config/mips/mips.opt:104
#, no-c-format
@@ -12461,7 +12461,7 @@ msgstr "-mnan=CODIERUNG\tDatencodierung für
IEEE-754-NaN angeben."
#: config/mips/mips.opt:247
#, no-c-format
msgid "Known MIPS IEEE 754 settings (for use with the -mabs= and -mnan=
options):"
-msgstr "Bekannte MIPS-IEEE-754-Einstellungen (für Verwendung mit Optionen
-mabs= und -mnan=):"
+msgstr "Bekannte MIPS-IEEE-754-Einstellungen (für Verwendung mit der Optionen
»-mabs=« und »-mnan=«):"
#: config/mips/mips.opt:257
#, no-c-format
@@ -12496,7 +12496,7 @@ msgstr "Code erzeugen, der sicher mit MIPS16- und
microMIPS-Code gebunden werden
#: config/mips/mips.opt:281
#, no-c-format
msgid "An alias for minterlink-compressed provided for backward-compatibility."
-msgstr "Alias für -minterlink-compressed; für Rückwärtskompatibilität
erhalten."
+msgstr "Alias für »-minterlink-compressed«; für Rückwärtskompatibilität
erhalten."
#: config/mips/mips.opt:285
#, no-c-format
@@ -12606,17 +12606,17 @@ msgstr "-mr10k-cache-barrier=EINSTELLUNG\tAngabe,
wann r10k-Cachegrenzen eingef
#: config/mips/mips.opt:369
#, no-c-format
msgid "Valid arguments to -mr10k-cache-barrier=:"
-msgstr "Gültige Argumente für -mr10k-cache-barrier=:"
+msgstr "Gültige Argumente für »-mr10k-cache-barrier=«:"
#: config/mips/mips.opt:382
#, no-c-format
msgid "Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls."
-msgstr "Dem Linker erlauben, PIC-Aufrufe in direkte Aufrufe umzuwandeln."
+msgstr "Dem Binder erlauben, PIC-Aufrufe in direkte Aufrufe umzuwandeln."
#: config/mips/mips.opt:386
#, no-c-format
msgid "When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in
shared libraries."
-msgstr "Bei Erzeugung von -mabicalls den Code tauglich für gemeinsam genutzte
Bibliotheken machen."
+msgstr "Bei Erzeugung von »-mabicalls« den Code tauglich für gemeinsam
genutzte Bibliotheken machen."
#: config/mips/mips.opt:394
#, no-c-format
@@ -12661,12 +12661,12 @@ msgstr "Keinen Code mit unausgerichtetem load/store
generieren, nur gültig für
#: config/mips/mips.opt:434
#, no-c-format
msgid "Generate code with unaligned load store for R6 (alias of
-mno-strict-align)."
-msgstr "Code mit unausgerichtetem load/store für R6 generieren (Alias von
-mno-strict-align)."
+msgstr "Code mit unausgerichtetem load/store für R6 generieren (Alias von
»-mno-strict-align«)."
#: config/mips/mips.opt:438
#, no-c-format
msgid "Don't generate code with unaligned load store for R6 (alias of
-mstrict-align)."
-msgstr "Keinen Code mit unausgerichtetem load/store für R6 generieren (Alias
von -mstrict-align)."
+msgstr "Keinen Code mit unausgerichtetem load/store für R6 generieren (Alias
von »-mstrict-align«)."
#: config/mips/mips.opt:446
#, no-c-format
@@ -12741,17 +12741,17 @@ msgstr "Loongson-Erweiterungsbefehle R2 (EXT2)
verwenden."
#: config/mips/mips-tables.opt:24
#, no-c-format
msgid "Known MIPS CPUs (for use with the -march= and -mtune= options):"
-msgstr "Bekannte MIPS-CPUs (für Verwendung mit Optionen -march= und -mtune=):"
+msgstr "Bekannte MIPS-CPUs (für Verwendung mit der Optionen »-march=« und
»-mtune=«):"
#: config/mips/mips-tables.opt:28
#, no-c-format
msgid "Known MIPS ISA levels (for use with the -mips option):"
-msgstr "Bekannte MIPS-ISA-Stufen (für Verwendung mit Option -mips):"
+msgstr "Bekannte MIPS-ISA-Stufen (für Verwendung mit der Option »-mips«):"
#: config/arc/arc-tables.opt:25
#, no-c-format
msgid "Known ARC CPUs (for use with the -mcpu= option):"
-msgstr "Bekannte ARC-CPUs (für Verwendung mit Option -mcpu=):"
+msgstr "Bekannte ARC-CPUs (für Verwendung mit der Option »-mcpu=«):"
#: config/arc/arc.opt:26
#, no-c-format
@@ -12776,7 +12776,7 @@ msgstr "ARCompact-32-Bit-Code für ARC600-Prozessor
erzeugen."
#: config/arc/arc.opt:42
#, no-c-format
msgid "Same as -mA6."
-msgstr "Identisch zu -mA6."
+msgstr "Identisch zu »-mA6«."
#: config/arc/arc.opt:46
#, no-c-format
@@ -12791,7 +12791,7 @@ msgstr "ARCompact-32-Bit-Code für ARC700-Prozessor
erzeugen."
#: config/arc/arc.opt:54
#, no-c-format
msgid "Same as -mA7."
-msgstr "Identisch zu -mA7."
+msgstr "Identisch zu »-mA7«."
#: config/arc/arc.opt:58
#, no-c-format
@@ -12921,7 +12921,7 @@ msgstr "-mcpu=CPU\tCode für ARC-Variante CPU planen."
#: config/arc/arc.opt:238
#, no-c-format
msgid "Size optimization level: 0:none 1:opportunistic 2: regalloc 3:drop
align, -Os."
-msgstr "Größenoptimierungsstufe: 0:keine 1:vorteilhaft 2:regalloc 3:drop
align, -Os."
+msgstr "Größenoptimierungsstufe: 0:keine 1:vorteilhaft 2:regalloc 3:drop
align, »-Os«."
#: config/arc/arc.opt:246
#, no-c-format
@@ -13021,22 +13021,22 @@ msgstr "Erweiterung für 64-Bit-Zeitstempel-Befehl
einschalten."
#: config/arc/arc.opt:388
#, no-c-format
msgid "Pass -EB option through to linker."
-msgstr "Option -EB an den Linker übergeben."
+msgstr "Option »-EB« an den Binder übergeben."
#: config/arc/arc.opt:392
#, no-c-format
msgid "Pass -EL option through to linker."
-msgstr "Option -EL an den Linker übergeben."
+msgstr "Option »-EL« an den Binder übergeben."
#: config/arc/arc.opt:396
#, no-c-format
msgid "Pass -marclinux option through to linker."
-msgstr "Option -marclinux an den Linker übergeben."
+msgstr "Option »-marclinux« an den Binder übergeben."
#: config/arc/arc.opt:400
#, no-c-format
msgid "Pass -marclinux_prof option through to linker."
-msgstr "Option -marclinux_prof an den Linker übergeben."
+msgstr "Option »-marclinux_prof« an den Binder übergeben."
#: config/arc/arc.opt:409
#, no-c-format
@@ -13116,12 +13116,12 @@ msgstr "Die Opcodes ENTER_S und LEAVE_S für ARCv2
einschalten."
#: config/vxworks-smp.opt:25
#, no-c-format
msgid "Select VxWorks SMP C runtimes for linking."
-msgstr "SMP-C-Laufzeiten von VxWorks zum Linken auswählen."
+msgstr "SMP-C-Laufzeiten von VxWorks zum Binden auswählen."
#: lto/lang.opt:50
#, no-c-format
msgid "Set linker output type (used internally during LTO optimization)."
-msgstr "Ausgabeart des Linkers festlegen (wird intern während der
LTO-Optimierung verwendet)."
+msgstr "Ausgabeart des Binders festlegen (wird intern während der
LTO-Optimierung verwendet)."
#: lto/lang.opt:54
#, no-c-format
@@ -13231,7 +13231,7 @@ msgstr "--help=<Klasse>\tBeschreibungen für eine
bestimmte Klasse von Optionen
#: common.opt:420
#, no-c-format
msgid "Display target specific command line options (including assembler and
linker options)."
-msgstr "Zielspezifische Befehlszeilenoptionen (einschließlich Assembler- und
Linker-Optionen) anzeigen."
+msgstr "Zielspezifische Befehlszeilenoptionen (einschließlich Assembler- und
Binder-Optionen) anzeigen."
#: common.opt:472
#, no-c-format
@@ -13261,7 +13261,7 @@ msgstr "Aggressiv auf Größe statt Geschwindigkeit
optimieren."
#: common.opt:528
#, no-c-format
msgid "This switch is deprecated; use -Wextra instead."
-msgstr "Dieser Schalter ist veraltet; stattdessen -Wextra verwenden."
+msgstr "Dieser Schalter ist veraltet; stattdessen »-Wextra« verwenden."
#: common.opt:541
#, no-c-format
@@ -13426,7 +13426,7 @@ msgstr "Warnen, wenn ein Zeiger oder eine Referenz auf
eine lokale oder temporä
#: common.opt:706
#, no-c-format
msgid "Warn about some C++ One Definition Rule violations during link time
optimization."
-msgstr "Während der Optimierungen zur Linkzeit bei einigen Verletzungen der
One-Definition-Rule aus C++ warnen."
+msgstr "Während der Optimierungen zur Bindezeit bei einigen Verletzungen der
One-Definition-Rule aus C++ warnen."
#: common.opt:710
#, no-c-format
@@ -13436,7 +13436,7 @@ msgstr "Bei Überlauf in arithmetischen Ausdrücken
warnen."
#: common.opt:714
#, no-c-format
msgid "During link time optimization warn about mismatched types of global
declarations."
-msgstr "Während der Optimierungen zur Linkzeit bei unpassenden Typen von
globalen Deklarationen warnen."
+msgstr "Während der Optimierungen zur Bindezeit bei unpassenden Typen von
globalen Deklarationen warnen."
#: common.opt:718
#, no-c-format
@@ -13461,7 +13461,7 @@ msgstr "Bei Rückgabe eines Zeigers/Referenz an lokale
oder temporäre Variable
#: common.opt:734
#, no-c-format
msgid "Warn when one variable shadows another. Same as -Wshadow=global."
-msgstr "Warnen, wenn eine Variable eine andere überdeckt. Entspricht
-Wshadow=global."
+msgstr "Warnen, wenn eine Variable eine andere überdeckt. Entspricht
»-Wshadow=global«."
#: common.opt:738
#, no-c-format
@@ -13546,7 +13546,7 @@ msgstr "Bei virtuellen Methoden in C++ warnen, bei
denen das Schlüsselwort »fi
#: common.opt:816
#, no-c-format
msgid "Warn about statements between switch's controlling expression and the
first case."
-msgstr "Bei Anweisungen warnen, die zwischen »switch (...)« und dem ersten
»case:« stehen."
+msgstr "Bei Anweisungen warnen, die zwischen »switch (…)« und dem ersten
»case:« stehen."
#: common.opt:821
#, no-c-format
@@ -13556,7 +13556,7 @@ msgstr "Warnungen aus System-Headern nicht
unterdrücken."
#: common.opt:825
#, no-c-format
msgid "Warn if a comparison always evaluates to true or false."
-msgstr "Warnen, wenn ein Vergleich immer zu »wahr« oder »falsch« auswertet."
+msgstr "Warnen, wenn ein Vergleich immer zu »true« oder »false« auswertet."
#: common.opt:829
#, no-c-format
@@ -13566,12 +13566,12 @@ msgstr "Warnen, wenn ein Trampolin generiert wird."
#: common.opt:833
#, no-c-format
msgid "Warn about cases where -ftrivial-auto-var-init cannot initialize an
auto variable."
-msgstr "Vor Fällen warnen, in denen -ftrivial-auto-var-init eine Auto-Variable
nicht initialisieren kann."
+msgstr "Vor Fällen warnen, in denen »-ftrivial-auto-var-init« eine
Auto-Variable nicht initialisieren kann."
#: common.opt:837
#, no-c-format
msgid "Warn if a comparison is always true or always false due to the limited
range of the data type."
-msgstr "Warnen, wenn ein Vergleich durch beschränkten Wertebereich des
Datentyps stets »wahr« oder »unwahr« ist."
+msgstr "Warnen, wenn ein Vergleich durch beschränkten Wertebereich des
Datentyps stets »true« oder »false« ist."
#: common.opt:841
#, no-c-format
@@ -13586,7 +13586,7 @@ msgstr "Bei möglicherweise nicht initialisierten
automatischen Variablen warnen
#: common.opt:853
#, no-c-format
msgid "Enable all -Wunused- warnings."
-msgstr "Alle -Wunused- Warnungen einschalten."
+msgstr "Alle »-Wunused«-Warnungen einschalten."
#: common.opt:857
#, no-c-format
@@ -13626,7 +13626,7 @@ msgstr "Warnen, wenn eine Variable nicht verwendet
wird."
#: common.opt:885
#, no-c-format
msgid "Warn in case profiles in -fprofile-use do not match."
-msgstr "Warnen, wenn Profile in -fprofile-use nicht zueinander passen."
+msgstr "Warnen, wenn Profile in »-fprofile-use« nicht zueinander passen."
#: common.opt:889
#, no-c-format
@@ -13646,12 +13646,12 @@ msgstr "-fpath-coverage-limit=<Anzahl>
Funktionspfade, die <Anzahl> überschreit
#: common.opt:903
#, no-c-format
msgid "Warn if a function exceeds the number of paths (controlled by
-fpath-coverage-limit) and path coverage give up instrumenting the function.
The limit is approximate and conservative and coverage might give up even if
the actual number is slightly below the limit."
-msgstr "Warnen, wenn eine Funktion die Anzahl der Pfade (gesteuert durch
-fpath-coverage-limit) überschreitet und die Pfadabdeckung die Instrumentierung
der Funktion aufgibt. Der Grenzwert ist annähernd und konservativ, und die
Abdeckung könnte auch dann aufgeben, wenn die tatsächliche Anzahl etwas unter
dem Grenzwert liegt."
+msgstr "Warnen, wenn eine Funktion die Anzahl der Pfade (gesteuert durch
»-fpath-coverage-limit«) überschreitet und die Pfadabdeckung die
Instrumentierung der Funktion aufgibt. Der Grenzwert ist annähernd und
konservativ, und die Abdeckung könnte auch dann aufgeben, wenn die tatsächliche
Anzahl etwas unter dem Grenzwert liegt."
#: common.opt:910
#, no-c-format
msgid "Warn in case profiles in -fprofile-use do not exist."
-msgstr "Warnen, wenn Profile in -fprofile-use nicht existieren."
+msgstr "Warnen, wenn Profile in »-fprofile-use« nicht existieren."
#: common.opt:914
#, no-c-format
@@ -13756,7 +13756,7 @@ msgstr "Nach dem Erkennen von undefiniertem Verhalten
versuchen, die Ausführung
#: common.opt:1158
#, no-c-format
msgid "This switch is deprecated; use -fsanitize-recover= instead."
-msgstr "Dieser Schalter ist veraltet; stattdessen -fsanitize-recover=
verwenden."
+msgstr "Dieser Schalter ist veraltet; stattdessen »-fsanitize-recover=«
verwenden."
#: common.opt:1162
#, no-c-format
@@ -13766,7 +13766,7 @@ msgstr "Für das Bereinigen von undefiniertem Verhalten
Traps statt Meldungen ve
#: common.opt:1172
#, no-c-format
msgid "This switch is deprecated; use -fsanitize-trap= instead."
-msgstr "Dieser Schalter ist veraltet; stattdessen -fsanitize-trap= verwenden."
+msgstr "Dieser Schalter ist veraltet; stattdessen »-fsanitize-trap=«
verwenden."
#: common.opt:1176
#, no-c-format
@@ -13866,12 +13866,12 @@ msgstr "Uninitialisierte globale Symbole in
gemeinsamen Abschnitt legen."
#: common.opt:1281
#, no-c-format
msgid "-fcompare-debug[=<opts>]\tCompile with and without e.g. -gtoggle, and
compare the final-insns dump."
-msgstr "-fcompare-debug[=<Optionen>]\tMit und ohne z.B. -gtoggle kompilieren,
und den Dump der »final-insns« vergleichen."
+msgstr "-fcompare-debug[=<Optionen>]\tMit und ohne z.B. »-gtoggle«
kompilieren, und den Dump der »final-insns« vergleichen."
#: common.opt:1285
#, no-c-format
msgid "Run only the second compilation of -fcompare-debug."
-msgstr "Nur die zweite Kompilierung von -fcompare-debug laufen lassen."
+msgstr "Nur die zweite Kompilierung von »-fcompare-debug« laufen lassen."
#: common.opt:1289
#, no-c-format
@@ -14326,7 +14326,7 @@ msgstr "Alle Schleifen als parallel markieren."
#: common.opt:1852 common.opt:1860 common.opt:3246
#, no-c-format
msgid "Enable loop nest transforms. Same as -floop-nest-optimize."
-msgstr "Schleifenschachtelungs-Umwandlungen einschalten. Entspricht
-floop-next-optimize."
+msgstr "Schleifenschachtelungs-Umwandlungen einschalten. Entspricht
»-floop-nest-optimize«."
#: common.opt:1856
#, no-c-format
@@ -14481,7 +14481,7 @@ msgstr
"-finline-stringops[=memcmp|memcpy|memmove|memset] Unterstützte mem/str-
#: common.opt:2058
#, no-c-format
msgid "Equivalent to -fcf-protection=full."
-msgstr "Äquivalent zu -fcf-protection=full."
+msgstr "Äquivalent zu »-fcf-protection=full«."
#: common.opt:2062
#, no-c-format
@@ -14686,7 +14686,7 @@ msgstr "Anzahl der Cache-Einträge in der inkrementellen
LTO, nach der alte Eint
#: common.opt:2301
#, no-c-format
msgid "Specify the algorithm to partition symbols and vars at linktime."
-msgstr "Algorithmus, mit dem Symbole und Variablen zur Linkzeit partitioniert
werden."
+msgstr "Algorithmus, mit dem Symbole und Variablen zur Bindezeit partitioniert
werden."
#: common.opt:2306
#, no-c-format
@@ -14696,12 +14696,12 @@ msgstr "Kompressionsstufe <Zahl> für zlib/zstd für IL
verwenden."
#: common.opt:2314
#, no-c-format
msgid "Report various link-time optimization statistics."
-msgstr "Verschiedene Statistiken über Linkzeit-Optimierung ausgeben."
+msgstr "Verschiedene Statistiken über Bindezeit-Optimierung ausgeben."
#: common.opt:2318
#, no-c-format
msgid "Report various link-time optimization statistics for WPA only."
-msgstr "Nur in WPA verschiedene Statistiken über Linkzeit-Optimierung
ausgeben."
+msgstr "Nur in WPA verschiedene Statistiken über Bindezeit-Optimierung
ausgeben."
#: common.opt:2322
#, no-c-format
@@ -15011,7 +15011,7 @@ msgstr "Allgemeine Optionen zum Erzeugen von
Profil-Info für Profil-Feedback-ge
#: common.opt:2641
#, no-c-format
msgid "Enable common options for generating profile info for profile feedback
directed optimizations, and set -fprofile-dir=."
-msgstr "Allgemeine Optionen zum Erzeugen von Profil-Info für
Profil-Feedback-gerichtete Optimierungen einschalten, und -fprofile-dir=
setzen."
+msgstr "Allgemeine Optionen zum Erzeugen von Profil-Info für
Profil-Feedback-gerichtete Optimierungen einschalten, und »-fprofile-dir=«
setzen."
#: common.opt:2645
#, no-c-format
@@ -15036,7 +15036,7 @@ msgstr "Allgemeine Optionen zum Durchführen von
Profil-Feedback-gerichteten Opt
#: common.opt:2661
#, no-c-format
msgid "Enable common options for performing profile feedback directed
optimizations, and set -fprofile-dir=."
-msgstr "Allgemeine Optionen zum Durchführen von Profil-Feedback-gerichteten
Optimierungen einschalten, und -fprofile-dir= setzen."
+msgstr "Allgemeine Optionen zum Durchführen von Profil-Feedback-gerichteten
Optimierungen einschalten, und »-fprofile-dir=« setzen."
#: common.opt:2665
#, no-c-format
@@ -15211,7 +15211,7 @@ msgstr "Regionen mit Pipelining ohne Pipelining neu
planen."
#: common.opt:2855
#, no-c-format
msgid "Allow interposing function (or variables) by ones with different
semantics (or initializer) respectively by dynamic linker."
-msgstr "Erlauben, dass der dynamische Linker Funktionen und Variablen mit
solchen unterschiedlicher Semantik (oder Initialisierungen) gemischt platzieren
darf."
+msgstr "Erlauben, dass der dynamische Binder Funktionen und Variablen mit
solchen unterschiedlicher Semantik (oder Initialisierungen) gemischt platzieren
darf."
#: common.opt:2861
#, no-c-format
@@ -15351,7 +15351,7 @@ msgstr "-fstack-check=[no|generic|specific]\tCode zur
Stapelprüfung in das Prog
#: common.opt:2982
#, no-c-format
msgid "Insert stack checking code into the program. Same as
-fstack-check=specific."
-msgstr "Code zur Stapelprüfung in das Programm einfügen. Dasselbe wie
-fstack-check=specific."
+msgstr "Code zur Stapelprüfung in das Programm einfügen. Dasselbe wie
»-fstack-check=specific«."
#: common.opt:2986
#, no-c-format
@@ -15401,7 +15401,7 @@ msgstr "Annehmen, dass strenge Alias-Regeln gelten."
#: common.opt:3034
#, no-c-format
msgid "Treat signed overflow as undefined. Negated as -fwrapv
-fwrapv-pointer."
-msgstr "Vorzeichenbehafteten Überlauf als undefiniertes Verhalten behandeln.
Wird mit -fwrapv -fwrapv-pointer negiert."
+msgstr "Vorzeichenbehafteten Überlauf als undefiniertes Verhalten behandeln.
Wird mit »-fwrapv -fwrapv-pointer« negiert."
#: common.opt:3038
#, no-c-format
@@ -15701,7 +15701,7 @@ msgstr "Optimierung für Gleitkommaarithmetik erlauben,
auch wenn durch Runden e
#: common.opt:3351
#, no-c-format
msgid "Same as -fassociative-math for expressions which include division."
-msgstr "Das gleiche wie -fassociative-math für Ausdrücke, die Division
enthalten."
+msgstr "Das gleiche wie »-fassociative-math« für Ausdrücke, die Division
enthalten."
#: common.opt:3359
#, no-c-format
@@ -15731,22 +15731,22 @@ msgstr "Einfach Abwicklungstabellen für
Ausnahmebehandlung erzeugen."
#: common.opt:3379
#, no-c-format
msgid "Use the bfd linker instead of the default linker."
-msgstr "BFD-Linker statt Standardlinker verwenden."
+msgstr "BFD-Binder statt Standardlinker verwenden."
#: common.opt:3383
#, no-c-format
msgid "Use the gold linker instead of the default linker."
-msgstr "Gold-Linker statt Standardlinker verwenden."
+msgstr "Gold-Binder statt Standardlinker verwenden."
#: common.opt:3387
#, no-c-format
msgid "Use the lld LLVM linker instead of the default linker."
-msgstr "Den LLVM-lld-Linker statt des Standardlinkers verwenden."
+msgstr "Den LLVM-lld-Binder statt des Standardlinkers verwenden."
#: common.opt:3391
#, no-c-format
msgid "Use the Modern linker (MOLD) linker instead of the default linker."
-msgstr "Den Modernen Linker (MOLD) statt des Standardlinkers verwenden."
+msgstr "Den Modernen Binder (MOLD) statt des Standardlinkers verwenden."
#: common.opt:3401
#, no-c-format
@@ -16041,7 +16041,7 @@ msgstr "Funktionsprofilierung einschalten."
#: common.opt:3813
#, no-c-format
msgid "Like -pedantic but issue errors instead of warnings."
-msgstr "Wie -pedantic, aber Fehler statt Warnungen ausgeben."
+msgstr "Wie »-pedantic«, aber Fehler statt Warnungen ausgeben."
#: common.opt:3853
#, no-c-format
@@ -16131,7 +16131,7 @@ msgstr "Rückruffunktionen statt inline-Code generieren,
wenn innerhalb der Funk
#: params.opt:55
#, no-c-format
msgid "Prefix calls to memcpy, memset and memmove with __asan_ or __hwasan_
for -fsanitize=kernel-address or -fsanitize=kernel-hwaddress."
-msgstr "Aufrufen von memcpy, memset und memmove ein __asan_ oder __hwasan_
voranstellen, für -fsanitize=kernel-address oder -fsanitize=kernel-hwaddress."
+msgstr "Aufrufen von memcpy, memset und memmove ein __asan_ oder __hwasan_
voranstellen, für »-fsanitize=kernel-address« oder
»-fsanitize=kernel-hwaddress«."
#: params.opt:59
#, no-c-format
@@ -16216,7 +16216,7 @@ msgstr "Wahrscheinlichkeit, dass die COMDAT-Funktion
mit anderer Kompilationsein
#: params.opt:123
#, no-c-format
msgid "Maximum number of namespaces to search for alternatives when name
lookup fails."
-msgstr "Höchstzahl der Namensräume, in denen alternativ gesucht wird, wenn
Nachschlagen eines Namens fehlschlägt."
+msgstr "Höchstzahl der Namensräume, in denen alternativ gesucht wird, wenn
Nachschlagen eines Namens scheitert."
#: params.opt:127
#, no-c-format
@@ -16291,7 +16291,7 @@ msgstr "Die Anzahl der Ausführungen eines Basisblocks,
der als heiß angesehen
#: params.opt:186
#, no-c-format
msgid "Whether codegen errors should be ICEs when -fchecking."
-msgstr "Ob bei -fchecking Fehler im Codegenerator als interne Compilerfehler
behandelt werden sollen."
+msgstr "Ob bei »-fchecking« Fehler im Codegenerator als interne Compilerfehler
behandelt werden sollen."
#: params.opt:190
#, no-c-format
@@ -16306,12 +16306,12 @@ msgstr "Höchstzahl der Parameter in einem SCoP."
#: params.opt:198
#, no-c-format
msgid "Maximum number of blocks for -fharden-control-flow-redundancy."
-msgstr "Maximale Blockanzahl für -fharden-control-flow-redundancy."
+msgstr "Maximale Blockanzahl für »-fharden-control-flow-redundancy«."
#: params.opt:202
#, no-c-format
msgid "Maximum number of blocks for in-line -fharden-control-flow-redundancy."
-msgstr "Maximale Blockanzahl für in-line -fharden-control-flow-redundancy."
+msgstr "Maximale Blockanzahl für in-line »-fharden-control-flow-redundancy«."
#: params.opt:206
#, no-c-format
@@ -16631,7 +16631,7 @@ msgstr "Höchstzahl der LTO-Partitionen, die parallel
gestreamt werden."
#: params.opt:466
#, no-c-format
msgid "Minimal size of a partition for LTO (in estimated instructions)."
-msgstr "Kleinste Größe einer Partition für Linkzeitoptimierung (in geschätzten
Befehlen)."
+msgstr "Kleinste Größe einer Partition für Bindezeitoptimierung (in
geschätzten Befehlen)."
#: params.opt:470
#, no-c-format
@@ -17301,7 +17301,7 @@ msgstr "Maximale Größe eines einzelnen Bereichs einer
Speicherzusammenführung
#: params.opt:1088
#, no-c-format
msgid "Maximum number of instruction distance that a small store forwarded to
a larger load may stall. Value '0' disables the cost checks for the
avoid-store-forwarding pass."
-msgstr "Maximaler Abstand von Befehlen, die eine kleine Speicheroperation, der
an eine größere Ladeoperation weitergeleitet wird, blockieren kann. Der Wert 0
deaktiviert die Kostenüberprüfungen für den
\"avoid-store-forwarding\"-Durchgang."
+msgstr "Maximaler Abstand von Befehlen, die eine kleine Speicheroperation, der
an eine größere Ladeoperation weitergeleitet wird, blockieren kann. Der Wert 0
deaktiviert die Kostenüberprüfungen für den »avoid-store-forwarding«-Durchgang."
#: params.opt:1092
#, no-c-format
@@ -17512,7 +17512,7 @@ msgstr "Schleifenvektorisierung von Gleitkommabefehlen
einschalten."
#: params.opt:1266
#, no-c-format
msgid "Force the use of SLP when vectorizing, fail if not possible."
-msgstr "Die Verwendung von SLP bei der Vektorisierung erzwingen; fehlschlagen,
wenn dies nicht möglich ist."
+msgstr "Die Verwendung von SLP bei der Vektorisierung erzwingen; scheitern,
wenn dies nicht möglich ist."
#: params.opt:1270
#, no-c-format
@@ -17756,7 +17756,7 @@ msgstr ""
msgid "Please submit a full bug report, with preprocessed source (by using
-freport-bug).\n"
msgstr ""
"Bitte senden Sie einen vollständigen Fehlerbericht auf Englisch ein;\n"
-"inclusive vorverarbeitetem Quellcode (siehe -freport-bug).\n"
+"inclusive vorverarbeitetem Quellcode (siehe »-freport-bug«).\n"
#: diagnostic.cc:976
#, c-format
@@ -17923,7 +17923,7 @@ msgstr " --help Diese Informationen
anzeigen.\n"
#: gcc.cc:3742
msgid " --target-help Display target specific command line options
(including assembler and linker options).\n"
-msgstr " --target-help Zielspezifische Kommandozeilenoptionen
(inklusive Assembler- und Linkeroptionen) anzeigen.\n"
+msgstr " --target-help Zielspezifische Kommandozeilenoptionen
(inklusive Assembler- und Binderoptionen) anzeigen.\n"
#: gcc.cc:3744
msgid "
--help={common|optimizers|params|target|warnings|[^]{joined|separate|undocumented}}[,...].\n"
@@ -18015,7 +18015,7 @@ msgstr " -Wp,<Optionen> Die durch Kommata
getrennten <Optionen> an de
#: gcc.cc:3769
msgid " -Wl,<options> Pass comma-separated <options> on to the
linker.\n"
-msgstr " -Wl,<Optionen> Die durch Kommata getrennten <Optionen> an
den Linker übergeben.\n"
+msgstr " -Wl,<Optionen> Die durch Kommata getrennten <Optionen> an
den Binder übergeben.\n"
#: gcc.cc:3770
msgid " -Xassembler <arg> Pass <arg> on to the assembler.\n"
@@ -18027,7 +18027,7 @@ msgstr " -Xpreprocessor <Arg> <Arg> an den
Präprozessor übergeben.\n"
#: gcc.cc:3772
msgid " -Xlinker <arg> Pass <arg> on to the linker.\n"
-msgstr " -Xlinker <Arg> <Arg> an den Linker übergeben.\n"
+msgstr " -Xlinker <Arg> <Arg> an den Binder übergeben.\n"
#: gcc.cc:3773
msgid " -save-temps Do not delete intermediate files.\n"
@@ -18089,11 +18089,11 @@ msgstr ""
msgid " -E Preprocess only; do not compile, assemble or
link.\n"
msgstr ""
" -E Nur den Präprozessor ausführen, nicht Compiler,
Assembler oder\n"
-" Linker.\n"
+" Binder.\n"
#: gcc.cc:3789
msgid " -S Compile only; do not assemble or link.\n"
-msgstr " -S Nur kompilieren, nicht assemblieren oder
linken.\n"
+msgstr " -S Nur kompilieren, nicht assemblieren oder
binden.\n"
#: gcc.cc:3790
msgid " -c Compile and assemble, but do not link.\n"
@@ -18108,8 +18108,8 @@ msgid ""
" -pie Create a dynamically linked position independent\n"
" executable.\n"
msgstr ""
-" -pie Eine ausführbare Datei mit positionsunabhängigem\n"
-" Code erzeugen.\n"
+" -pie Eine dynamisch gebundene ausführbare Datei mit\n"
+" positionsunabhängigem Code erzeugen.\n"
#: gcc.cc:3794
msgid " -shared Create a shared library.\n"
@@ -18136,10 +18136,11 @@ msgid ""
" other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Optionen, die mit -g, -f, -m, -O, -W, oder --param beginnen, werden
automatisch\n"
-" an die verschiedenen Subprozesse, die von %s aufgerufen werden, übergeben.\n"
-" Um weitere Optionen an diese Prozesse zu übergeben, müssen die Optionen\n"
-" -W<Buchstabe> verwendet werden.\n"
+"Optionen, die mit »-g«, »-f«, »-m«, »-O«, »-W«, oder »--param« beginnen,\n"
+" werden automatisch an die verschiedenen Subprozesse, die von %s aufgerufen\n"
+" werden, übergeben.\n"
+" Um andere Optionen an diese Prozesse zu übergeben, müssen die Optionen\n"
+" »-W<Buchstabe>« verwendet werden.\n"
#: gcc.cc:6948
#, c-format
@@ -18253,7 +18254,7 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"\n"
-"Linkeroptionen\n"
+"Binderoptionen\n"
"==============\n"
"\n"
@@ -18263,7 +18264,7 @@ msgid ""
"Use \"-Wl,OPTION\" to pass \"OPTION\" to the linker.\n"
"\n"
msgstr ""
-"»-Wl,OPTION« verwenden, um »OPTION« an den Linker zu übergeben.\n"
+"»-Wl,OPTION« verwenden, um »OPTION« an den Binder zu übergeben.\n"
"\n"
#: gcc.cc:10689
@@ -21757,7 +21758,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"/* WARNUNG: Wegen abweichender Argumente für eine externe\n"
-" Prozedur ist diese Header-Datei nicht kompatibel mit -std=c23.\n"
+" Prozedur ist diese Header-Datei nicht kompatibel mit »-std=c23«.\n"
"\n"
" Verwenden Sie eine andere -std-Option zum Kompilieren. */\n"
@@ -23372,12 +23373,12 @@ msgstr "%<-mfused-madd%> ist veraltet; stattdessen
%<-ffp-contract=%> verwenden"
#: config/microblaze/microblaze.opt:87
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is deprecated; use -fstack-check"
-msgstr "%qs ist veraltet; stattdessen -fstack-check verwenden"
+msgstr "%qs ist veraltet; stattdessen %<-fstack-check%> verwenden"
#: config/microblaze/microblaze.opt:95
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss"
-msgstr "%qs ist veraltet; stattdessen -fno-zero-initialized-in-bss verwenden"
+msgstr "%qs ist veraltet; stattdessen %<-fno-zero-initialized-in-bss%>
verwenden"
#: config/arc/arc.opt:169 config/arc/arc.opt:333 config/arc/arc.opt:337
#: config/arc/arc.opt:341 config/arc/arc.opt:348 config/arc/arc.opt:352
@@ -23390,7 +23391,7 @@ msgstr "%qs ist veraltet"
#: lto/lang.opt:28
#, gcc-internal-format
msgid "unknown linker output %qs"
-msgstr "unbekannte Linkerausgabe %qs"
+msgstr "unbekannte Binderausgabe %qs"
#: common.opt:1689
#, gcc-internal-format
@@ -25405,7 +25406,7 @@ msgstr "Intervallüberlappung von %<-fdbg-cnt=%s%>: [%u,
%u] und [%u, %u]"
#: dbgcnt.cc:157
#, gcc-internal-format
msgid "%<-fdbg-cnt=%s:%d-%d%> has smaller upper limit than the lower"
-msgstr "%<-fdbg-cnt=%s:%d:%d%> hat kleinere obere als untere Grenze"
+msgstr "%<-fdbg-cnt=%s:%d-%d%> hat kleinere obere als untere Grenze"
#: dbgcnt.cc:169
#, gcc-internal-format
@@ -25648,7 +25649,7 @@ msgstr "Aufruf von %qs mit Attributwarnung deklariert:
%s"
#: expr.cc:13544
#, gcc-internal-format
msgid "assuming signed overflow does not occur when simplifying %<X - Y %s 0%>
to %<X %s Y%>"
-msgstr "der Compiler geht davon aus, dass kein vorzeichenbehafteter Überlauf
auftritt, und vereinfacht daher %<X - Y %s 0%> zu %<X %s 0%>"
+msgstr "der Compiler geht davon aus, dass kein vorzeichenbehafteter Überlauf
auftritt, und vereinfacht daher %<X - Y %s 0%> zu %<X %s Y%>"
#: ext-dce.cc:1202
#, gcc-internal-format
@@ -25871,7 +25872,7 @@ msgstr "%qs ist eine unbekannte Option für
%<-save-temps%>"
#: gcc.cc:5062
#, gcc-internal-format
msgid "linker hardening options not enabled by %<-fhardened%> because other
link options were specified on the command line"
-msgstr "linker-Härtungsoptionen nicht durch %<-fhardened%> aktiviert, da
andere Link-Optionen auf der Kommandozeile angegeben wurden"
+msgstr "Binder-Härtungsoptionen nicht durch %<-fhardened%> aktiviert, da
andere Binder-Optionen auf der Kommandozeile angegeben wurden"
#: gcc.cc:5086 toplev.cc:717
#, gcc-internal-format
@@ -25896,7 +25897,7 @@ msgstr "%<-x %s%> hinter letzter Eingabedatei hat keine
Auswirkung"
#: gcc.cc:5767
#, gcc-internal-format
msgid "unable to locate default linker script %qs in the library search paths"
-msgstr "Standard-Linkerscript %qs kann nicht in den Bibliotheks-Suchpfaden
gefunden werden"
+msgstr "Standard-Binderscript %qs kann nicht in den Bibliotheks-Suchpfaden
gefunden werden"
#: gcc.cc:5974
#, gcc-internal-format
@@ -26070,7 +26071,7 @@ msgstr "%<-fuse-linker-plugin%>, aber %s nicht gefunden"
#: gcc.cc:9301
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "%s: linker input file unused because linking not done"
-msgstr "%s: Eingabedatei des Linkers unbenutzt, da das Linken nicht
durchgeführt wird"
+msgstr "%s: Eingabedatei des Binders unbenutzt, da das Binden nicht
durchgeführt wird"
#. This is can be an indication the user specifed an errorneous
#. separated option value, (or used the wrong prefix for an
@@ -26078,7 +26079,7 @@ msgstr "%s: Eingabedatei des Linkers unbenutzt, da das
Linken nicht durchgeführ
#: gcc.cc:9307
#, gcc-internal-format
msgid "%s: linker input file not found: %m"
-msgstr "%s: Linker-Eingabedatei nicht gefunden: %m"
+msgstr "%s: Binder-Eingabedatei nicht gefunden: %m"
#: gcc.cc:9379 c-family/c-opts.cc:852
#, gcc-internal-format
@@ -30154,7 +30155,7 @@ msgstr "%<-fstack-protector-strong%> wird von
%<-fhardened%> nicht eingeschaltet
#: opts.cc:1231
#, gcc-internal-format
msgid "%<-fno-fat-lto-objects%> are supported only with linker plugin"
-msgstr "%<-fno-fat-lto-objects%> werden nur mit Linker-Plugin unterstützt"
+msgstr "%<-fno-fat-lto-objects%> werden nur mit Binder-Plugin unterstützt"
#: opts.cc:1239
#, gcc-internal-format
@@ -30335,7 +30336,7 @@ msgstr "unbekannter Stapel-Überprüfungsparameter %qs"
#: opts.cc:3290
#, gcc-internal-format
msgid "%<-gdwarf%s%> is ambiguous; use %<-gdwarf-%s%> for DWARF version or
%<-gdwarf%> %<-g%s%> for debug level"
-msgstr "%<-gdwarf=%s%> ist mehrdeutig; verwenden Sie %<-gdwarf-%s%> für die
DWARF-Version und %<-gdwarf -g%s%> für die Debugstufe"
+msgstr "%<-gdwarf%s%> ist mehrdeutig; verwenden Sie %<-gdwarf-%s%> für die
DWARF-Version und %<-gdwarf -g%s%> für die Debugstufe"
#: opts.cc:3301
#, gcc-internal-format
@@ -34248,7 +34249,7 @@ msgstr "Argument des Attributs %<symver%> ist keine
Zeichenkettenkonstante"
#: c-family/c-attribs.cc:3148 d/d-attribs.cc:1126
#, gcc-internal-format
msgid "symver attribute argument must have format %<name@nodename%>"
-msgstr "Argument des Attributs »symver« muss das Format %<Name@Nodenname%>
haben"
+msgstr "Argument des Attributs »symver« muss das Format %<Name@Knotenname%>
haben"
#: c-family/c-attribs.cc:3149 d/d-attribs.cc:1127
#, gcc-internal-format
@@ -34943,12 +34944,12 @@ msgstr "Ungültige Operanden für binäres %s (%e und %e
gefunden)"
#: c-family/c-common.cc:3227
#, gcc-internal-format
msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
-msgstr "Vergleich ist durch beschränkten Wertebereich des Datentyps stets
»unwahr«"
+msgstr "Vergleich ist durch beschränkten Wertebereich des Datentyps stets
»false«"
#: c-family/c-common.cc:3230
#, gcc-internal-format
msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
-msgstr "Vergleich ist durch beschränkten Wertebereich des Datentyps stets
»wahr«"
+msgstr "Vergleich ist durch beschränkten Wertebereich des Datentyps stets
»true«"
#: c-family/c-common.cc:3332
#, gcc-internal-format
@@ -34978,7 +34979,7 @@ msgstr "enum-Konstante in booleschem Zusammenhang"
#: c-family/c-common.cc:3661 d/d-convert.cc:149
#, gcc-internal-format
msgid "the address of %qD will always evaluate as %<true%>"
-msgstr "Die Adresse von %qD wird immer zu %<wahr%> auswerten"
+msgstr "Die Adresse von %qD wird immer zu %<true%> auswerten"
#: c-family/c-common.cc:3706
#, gcc-internal-format
@@ -35004,7 +35005,7 @@ msgstr "%<?:%> mit Ganzzahlkonstanten in booleschem
Kontext"
#: c-family/c-common.cc:3780
#, gcc-internal-format
msgid "the compiler can assume that the address of %qD will always evaluate to
%<true%>"
-msgstr "der Compiler kann davon ausgehen, dass die Adresse von %qD immer zu
%<true%> evaluiert"
+msgstr "der Compiler darf davon ausgehen, dass die Adresse von %qD immer zu
%<true%> evaluiert"
#: c-family/c-common.cc:3816 cp/semantics.cc:1030
#, gcc-internal-format
@@ -37029,12 +37030,12 @@ msgstr "logisches %<und%> auf nicht-boolesche
Konstante angewendet"
#: c-family/c-warn.cc:307
#, gcc-internal-format
msgid "logical %<or%> of collectively exhaustive tests is always true"
-msgstr "logisches %<oder%> bei gemeinsam erschöpfenden Tests ist immer »wahr«"
+msgstr "logisches %<oder%> bei gemeinsam erschöpfenden Tests ist immer »true«"
#: c-family/c-warn.cc:311
#, gcc-internal-format
msgid "logical %<and%> of mutually exclusive tests is always false"
-msgstr "logisches %<und%> bei sich gegenseitig ausschließenden Tests ist immer
»falsch«"
+msgstr "logisches %<und%> bei sich gegenseitig ausschließenden Tests ist immer
»false«"
#: c-family/c-warn.cc:321
#, gcc-internal-format
@@ -38418,7 +38419,7 @@ msgstr "ungültiger Wert %qs für
%<-mmacosx-version-min%>"
#: config/darwin-driver.cc:379
#, gcc-internal-format
msgid "this compiler does not support PowerPC (%<-arch%> option ignored)"
-msgstr "dieser Compiler unterstützt PowerPC nicht (%<arch%>-Option wird
ignoriert)"
+msgstr "dieser Compiler unterstützt PowerPC nicht (die Option %<-arch%> wird
ignoriert)"
#: config/darwin-driver.cc:386
#, gcc-internal-format
@@ -38493,7 +38494,7 @@ msgstr "%<-gsplit-dwarf%> wird für dieses Ziel nicht
unterstützt, wird ignorie
#: config/darwin.cc:3449
#, gcc-internal-format
msgid "%<-g3%> is not supported by the debug linker in use (set to 2)"
-msgstr "%<-g3%> wird nicht vom verwendeten Debugginglinker unterstützt (wird
auf 2 gesetzt)"
+msgstr "%<-g3%> wird nicht vom verwendeten Debuggingbinder unterstützt (wird
auf 2 gesetzt)"
#: config/darwin.cc:3541
#, gcc-internal-format
@@ -40504,7 +40505,7 @@ msgstr "%<-fstack-check=specific%> für Thumb-1"
#: config/arm/arm.cc:33865
#, gcc-internal-format
msgid "invalid fpu for target attribute or pragma %qs"
-msgstr "ungültige FPU für Zielattribut oder -pragma %qs"
+msgstr "ungültige FPU für Zielattribut oder Pragma %qs"
#. This doesn't really make sense until we support
#. general dynamic selection of the architecture and all
@@ -40517,12 +40518,12 @@ msgstr "automatische FPU-Auswahl ist hier momentan
nicht erlaubt"
#: config/arm/arm.cc:33886
#, gcc-internal-format
msgid "invalid architecture for target attribute or pragma %qs"
-msgstr "Ungültige Architektur für Zielattribut oder -pragma %qs"
+msgstr "Ungültige Architektur für Zielattribut oder Pragma %qs"
#: config/arm/arm.cc:33900
#, gcc-internal-format
msgid "unknown target attribute or pragma %qs"
-msgstr "Unbekanntes Zielattribut oder -pragma %qs"
+msgstr "Unbekanntes Zielattribut oder Pragma %qs"
#: config/arm/arm.cc:36137
#, gcc-internal-format
@@ -40652,7 +40653,7 @@ msgstr "%qs ist in der AVR-LibC ein reservierter
Bezeichner. Erwägen Sie %<#inc
#: config/avr/avr.cc:1022
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is a deprecated identifier in AVR-LibC. Consider %<#include
<avr/interrupt.h>%> or %<#include <compat/deprecated.h>%> before using the %qs
macro"
-msgstr "%qs ist in der AVR-LibC ein veralteter Bezeichner. Erwägen Sie
%<#include <avr/interrupt.h>%> oder %<#include <compat&deprecated.h>%> vor der
Benutzung des Makros %qs"
+msgstr "%qs ist in der AVR-LibC ein veralteter Bezeichner. Erwägen Sie
%<#include <avr/interrupt.h>%> oder %<#include <compat/deprecated.h>%> vor der
Benutzung des Makros %qs"
#: config/avr/avr.cc:1244
#, gcc-internal-format
@@ -42563,7 +42564,7 @@ msgstr "keine Multilib-fähige ABI %qs kann mit dem
Befehlssatz %qs implementier
#: config/loongarch/loongarch-opts.cc:533
#, gcc-internal-format
msgid "ABI %qs is not enabled at configure-time, the linker might report an
error"
-msgstr "ABI %qs ist zur Konfigurationszeit nicht aktiviert, der Linker meldet
möglicherweise einen Fehler"
+msgstr "ABI %qs ist zur Konfigurationszeit nicht aktiviert, der Binder meldet
möglicherweise einen Fehler"
#: config/loongarch/loongarch-opts.cc:536
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -43817,7 +43818,7 @@ msgstr "%<target()%>-Attribut: tune erscheint mehr als
einmal"
#: config/riscv/riscv-target-attr.cc:228
#, gcc-internal-format
msgid "%<target()%> attribute: unknown TUNE %qs"
-msgstr "%<Ziel()%>-Attribut: unbekanntes TUNE %qs"
+msgstr "%<target()%>-Attribut: unbekanntes TUNE %qs"
#: config/riscv/riscv-target-attr.cc:241
#, gcc-internal-format
@@ -46188,7 +46189,7 @@ msgstr "Objekt mit volatile-Feld kann nicht in Register
geladen werden"
#: c/c-decl.cc:6163
#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized %<const %D%> is invalid in C++"
-msgstr "nicht initialisiertes %<const %qD%> ist in C++ ungültig"
+msgstr "nicht initialisiertes %<const %D%> ist in C++ ungültig"
#: c/c-decl.cc:6178 cp/decl.cc:9533
#, gcc-internal-format
@@ -50048,7 +50049,7 @@ msgstr "%<atomic_default_mem_order%>-Klausel wird
lexikalisch nach dem ersten %<
#: c/c-parser.cc:28409 cp/parser.cc:52430
#, gcc-internal-format
msgid "%<pragma omp requires%> requires at least one clause"
-msgstr "%<pragma omp requires%> erfordert mindestens eine Klausel"
+msgstr "%<#pragma omp requires%> erfordert mindestens eine Klausel"
#: c/c-parser.cc:28428
#, gcc-internal-format
@@ -53210,7 +53211,7 @@ msgstr "keine passende Freigabefunktion für %qD"
#: cp/call.cc:8310
#, gcc-internal-format
msgid "destroying delete %qD cannot be used to release the allocated memory if
the initialization throws because the object is not constructed yet"
-msgstr "das zerstörende Delete für %qD kann nicht verwendet werden, um den
zugewiesenen Speicher freizugeben, wenn die Initialisierung fehlschlägt, weil
das Objekt noch nicht konstruiert ist"
+msgstr "das zerstörende Delete für %qD kann nicht verwendet werden, um den
zugewiesenen Speicher freizugeben, wenn die Initialisierung scheitert, weil das
Objekt noch nicht konstruiert ist"
#: cp/call.cc:8319
#, gcc-internal-format
@@ -54241,7 +54242,7 @@ msgstr "Zeiger auf Element %qD wird angenommen"
#: cp/class.cc:9098
#, gcc-internal-format
msgid "(a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)"
-msgstr "(ein Zeiger auf ein Element kann nur mit %<»&%E%> erzeugt werden)"
+msgstr "(ein Zeiger auf ein Element kann nur mit %<&%E%> erzeugt werden)"
#: cp/class.cc:9177
#, gcc-internal-format
@@ -55623,7 +55624,7 @@ msgstr "Koroutinen erfordern ein Traits-Template;
%<%E::%E%> wurde nicht gefunde
#: cp/coroutines.cc:509
#, gcc-internal-format
msgid "perhaps %<#include <coroutine>%> is missing"
-msgstr "möglicherweise fehlt %<#include <Koroutine>%>"
+msgstr "möglicherweise fehlt %<#include <coroutine>%>"
#: cp/coroutines.cc:564
#, gcc-internal-format
@@ -56432,7 +56433,7 @@ msgstr "roher Literaloperator %q#D steht mit literalem
Operatortemplate in Konfl
#: cp/decl.cc:1955
#, gcc-internal-format
msgid "%q#D redeclared as different kind of entity"
-msgstr "%q#D als andere Symbolart redeklariert"
+msgstr "%q#D als andere Entitätsart redeklariert"
#: cp/decl.cc:1980
#, gcc-internal-format
@@ -56462,12 +56463,12 @@ msgstr "bisherige Deklaration als %q#D"
#: cp/decl.cc:2047
#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of %<pragma omp declare reduction%>"
-msgstr "Redeklaration von %<pragma omp declare reduction%>"
+msgstr "Redeklaration von %<#pragma omp declare reduction%>"
#: cp/decl.cc:2049
#, gcc-internal-format
msgid "previous %<pragma omp declare reduction%> declaration"
-msgstr "vorherige Deklaration von %<pragma omp declare reduction%>"
+msgstr "vorherige Deklaration von %<#pragma omp declare reduction%>"
#: cp/decl.cc:2107
#, gcc-internal-format
@@ -60530,12 +60531,12 @@ msgstr "Operator %<delete []%> auf unvollständigem
Typ verwendet"
#: cp/init.cc:4173
#, gcc-internal-format
msgid "possible problem detected in invocation of operator %<delete []%>"
-msgstr "mögliches Problem bei Aufruf von %<operator delete []%> erkannt"
+msgstr "mögliches Problem bei Aufruf des Operators %<delete []%> erkannt"
#: cp/init.cc:4177
#, gcc-internal-format
msgid "neither the destructor nor the class-specific operator %<delete []%>
will be called, even if they are declared when the class is defined"
-msgstr "weder der Destruktor noch der klassenspezifische %<operator delete
[]%> wird aufgerufen, auch wenn sie bei der Klassendefinition deklariert werden"
+msgstr "weder der Destruktor noch der klassenspezifische Operator %<delete
[]%> wird aufgerufen, auch wenn sie bei der Klassendefinition deklariert werden"
#: cp/init.cc:4912
#, gcc-internal-format
@@ -61221,7 +61222,7 @@ msgstr "%qD verweist auf die TU-lokale Funktion %qD"
#: cp/module.cc:15089
#, gcc-internal-format
msgid "%qD exposes TU-local entity %qD"
-msgstr "%qD macht die TU-lokale Einheit %qD sichtbar"
+msgstr "%qD macht die TU-lokale Entität %qD sichtbar"
#: cp/module.cc:15104
#, gcc-internal-format
@@ -61495,7 +61496,7 @@ msgstr "beim Laden der ausstehenden Einheiten für
%<%E%s%E%>"
#: cp/module.cc:21314
#, gcc-internal-format
msgid "import of named module %qs inside language-linkage block"
-msgstr "Import eines benannten Moduls %qs innerhalb eines
Sprachverlinkungsblocks"
+msgstr "Import eines benannten Moduls %qs innerhalb eines Sprachbindungsblocks"
#: cp/module.cc:21345
#, gcc-internal-format
@@ -61615,7 +61616,7 @@ msgstr "%q#D verdeckt Konstruktor für %q#D"
#: cp/name-lookup.cc:3233
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting C language linkage declaration %q#D"
-msgstr "in Konflikt stehende Deklaration %q#D mit Bindung für die Sprache
\"C\""
+msgstr "in Konflikt stehende Deklaration %q#D mit Bindung für die Sprache »C«"
#: cp/name-lookup.cc:3238
#, gcc-internal-format
@@ -61854,7 +61855,7 @@ msgstr "Namensbereich-Alias %qD ist hier nicht erlaubt,
%qD angenommen"
#: cp/name-lookup.cc:9294
#, gcc-internal-format
msgid "exporting namespace %qD with internal linkage"
-msgstr "Namensraum %qD mit interner Verknüpfung wird exportiert"
+msgstr "Namensraum %qD mit interner Bindung wird exportiert"
#: cp/name-lookup.cc:9296
#, gcc-internal-format
@@ -64410,7 +64411,7 @@ msgstr "Ausdruck muss in runden Klammern eingeschlossen
sein"
#: cp/parser.cc:32348
#, gcc-internal-format
msgid "missing additional %<requires%> to start a requires-expression"
-msgstr "Fehlendes zusätzliches %<requries%>, um eine requires-expression zu
beginnen"
+msgstr "Fehlendes zusätzliches %<requires%>, um eine requires-expression zu
beginnen"
#: cp/parser.cc:32589
#, gcc-internal-format
@@ -64470,12 +64471,12 @@ msgstr "ISO C++ unterstützt keine Operatortemplates
in Zeichenkettenliteralen,
#: cp/parser.cc:33859
#, gcc-internal-format
msgid "literal operator template %qD has invalid parameter list; expected
non-type template parameter pack %<<char...>%> or single non-type parameter of
class type"
-msgstr "literales Operatortemplate %qD hat ungültige Parameterliste; nicht-Typ
Templateargumentpack %<<char…>%> oder einzelner Nicht-Typ-Parameter von
Klassentyp erwartet"
+msgstr "literales Operatortemplate %qD hat ungültige Parameterliste;
nicht-Typ-Templateargumentpack %<<char...>%> oder einzelner Nicht-Typ-Parameter
von Klassentyp erwartet"
#: cp/parser.cc:33865
#, gcc-internal-format
msgid "literal operator template %qD has invalid parameter list; expected
non-type template parameter pack %<<char...>%>"
-msgstr "literales Operatortemplate %qD hat ungültige Parameterliste; Template
für Nicht-Typ Argumentpack %<<char…>%> erwartet"
+msgstr "literales Operatortemplate %qD hat ungültige Parameterliste; Template
für Nicht-Typ Argumentpack %<<char...>%> erwartet"
#: cp/parser.cc:33905
#, gcc-internal-format
@@ -68844,7 +68845,7 @@ msgstr "%<auto(x)%> kann nicht eingeschränkt werden"
#: cp/typeck2.cc:2513
#, gcc-internal-format
msgid "%<auto(x)%> only available with %<-std=c++23%> or %<-std=gnu++23%>"
-msgstr "%<auto{x}%> ist erst ab %<-std=c++23%> oder %<-std=gnu++23%> verfügbar"
+msgstr "%<auto(x)%> ist erst ab %<-std=c++23%> oder %<-std=gnu++23%> verfügbar"
#: cp/typeck2.cc:2538
#, gcc-internal-format
@@ -69008,7 +69009,7 @@ msgstr "Parameter vom Typ %<va_list%> {auch %qs} werden
zu Zeigertypen degradier
#: d/d-lang.cc:463
#, gcc-internal-format
msgid "bad argument for %<-fdebug=%>: %qs"
-msgstr "falsches Argument für %<-fdebug%>: %qs"
+msgstr "falsches Argument für %<-fdebug=%>: %qs"
#: d/d-lang.cc:518
#, gcc-internal-format
@@ -69018,12 +69019,12 @@ msgstr "falsches Argument für %<-fextern-std%>: %qs"
#: d/d-lang.cc:541
#, gcc-internal-format
msgid "bad argument for %<-fmodule-file=%>: %qs"
-msgstr "falsches Argument für %<-fmodule-file%>: %qs"
+msgstr "falsches Argument für %<-fmodule-file=%>: %qs"
#: d/d-lang.cc:708
#, gcc-internal-format
msgid "bad argument for %<-fversion=%>: %qs"
-msgstr "falsches Argument für %<-fversion%>: %qs"
+msgstr "falsches Argument für %<-fversion=%>: %qs"
#: d/d-lang.cc:984
#, gcc-internal-format
@@ -69205,7 +69206,7 @@ msgstr "Argument %qE kann nicht zur Übersetzungszeit
gelesen werden"
#: d/intrinsics.cc:446
#, gcc-internal-format
msgid "element index %qE is out of bounds %<[0 .. %E]%>"
-msgstr "Elementindex %qE ist außerhalb der Grenzen %<[0 .. %E%>"
+msgstr "Elementindex %qE ist außerhalb der Grenzen %<[0 .. %E]%>"
#: d/intrinsics.cc:493
#, gcc-internal-format
@@ -69457,7 +69458,7 @@ msgstr "gfc_compare_expr(): Bad basic type"
#: fortran/arith.cc:1846
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Unsigned exponentiation not permitted with -pedantic at %L"
-msgstr "Vorzeichenlose Potenzierung nicht erlaubt mit -pedantic bei %L"
+msgstr "Vorzeichenlose Potenzierung nicht erlaubt mit »-pedantic« bei %L"
# https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=79596
#: fortran/arith.cc:1910
@@ -71507,7 +71508,7 @@ msgstr "Nicht-konstante untere Grenze in Deklaration
mit impliziter Form bei %L"
#: fortran/decl.cc:2255
#, gcc-internal-format
msgid "Entity %qs at %L is incompatible with a BOZ literal constant"
-msgstr "Entity %qs bei %L ist inkompatibel zu einer BOZ-Literal-Konstante"
+msgstr "Entität %qs bei %L ist inkompatibel zu einer BOZ-Literal-Konstante"
#: fortran/decl.cc:2321 fortran/decl.cc:2328
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -71916,7 +71917,7 @@ msgstr "IMPORT-Anweisung bei %C"
#: fortran/decl.cc:5140
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Expecting list of named entities at %C"
-msgstr "Liste benannter Einträge bei %C erwartet"
+msgstr "Liste benannter Entitäten bei %C erwartet"
#: fortran/decl.cc:5169
#, gcc-internal-format
@@ -73114,7 +73115,7 @@ msgstr "Syntaxfehler in !GCC$ ATTRIBUTES-Anweisung bei
%C"
#: fortran/decl.cc:11977
#, gcc-internal-format
msgid "%<GCC unroll%> directive requires a non-negative integral constant less
than or equal to %u at %C"
-msgstr "Direktive %<GCC unroll%> bei %2$C verlangt eine konstante Anzahl
(maximal %1$u)"
+msgstr "Direktive %<GCC unroll%> verlangt eine konstante Anzahl (maximal %u),
bei %C"
#: fortran/decl.cc:11991
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -73670,7 +73671,7 @@ msgstr "Ziel der Rang-Neuzuordnung ist kleiner als die
Größe des Zeigers (%ld
#: fortran/expr.cc:4504
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "The assumed rank target at %L is an experimental F202y feature. Use
option -std=f202y to enable"
-msgstr "Das angenommene Rangziel bei %L ist ein experimentelles Merkmal von
F202y. Verwenden Sie die Option -std=f202y zum Einschalten"
+msgstr "Das angenommene Rangziel bei %L ist ein experimentelles Merkmal von
F202y. Verwenden Sie die Option »-std=f202y« zum Einschalten"
#: fortran/expr.cc:4516
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -74872,7 +74873,7 @@ msgstr "Argument bei %L mit angenommenem Typ ist nur
als erstes Argument der int
#: fortran/intrinsic.cc:301
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Assumed-rank argument at %L is only permitted as actual argument to
intrinsic inquiry functions or to RESHAPE. The latter is an experimental F202y
feature. Use -std=f202y to enable"
-msgstr "Argument mit angenommenem Rang bei %L ist nur als tatsächliches
Argument der intrinsischen Abfragefunktionen oder von RESHAPE erlaubt.
Letzteres ist ein experimentelles F202y-Feature. Verwenden Sie -std=f202y, um
es einzuschalten"
+msgstr "Argument mit angenommenem Rang bei %L ist nur als tatsächliches
Argument der intrinsischen Abfragefunktionen oder von RESHAPE erlaubt.
Letzteres ist ein experimentelles F202y-Feature. Verwenden Sie »-std=f202y«, um
es einzuschalten"
#: fortran/intrinsic.cc:309
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -74910,17 +74911,17 @@ msgstr "Interner Fehler: make_generic(): Cannot find
generic symbol %qs"
#: fortran/intrinsic.cc:4469
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "ALLOCATED intrinsic at %L requires an array or scalar allocatable
entity"
-msgstr "Das intrinsische ALLOCATED bei %L erfordert ein Feld oder eine skalar
allozierbare Entity"
+msgstr "Das intrinsische ALLOCATED bei %L erfordert ein Feld oder eine skalar
allozierbare Entität"
#: fortran/intrinsic.cc:4482
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Scalar entity required at %L"
-msgstr "Skalare Einheit bei %L benötigt"
+msgstr "Skalare Entität bei %L benötigt"
#: fortran/intrinsic.cc:4493
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Array entity required at %L"
-msgstr "Feldeinheit bei %L benötigt"
+msgstr "Feldentität bei %L benötigt"
#: fortran/intrinsic.cc:4500
#, gcc-internal-format
@@ -75781,7 +75782,7 @@ msgstr "Name einer Strukturkomponente oder eines
Operators nach %<.%> bei %C erw
#: fortran/match.cc:227
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is neither a defined operator nor a structure component in dotted
string at %C"
-msgstr "in der gepunkteten Zeichenkette bei %2$C ist %1$qs weder ein
definierter Operator noch eine Strukturkomponente"
+msgstr "in der gepunkteten Zeichenkette ist %qs weder ein definierter Operator
noch eine Strukturkomponente, bei %C"
#: fortran/match.cc:298
#, gcc-internal-format
@@ -75982,7 +75983,7 @@ msgstr "Falsche Bounds-Remapping-Liste bei %C"
#: fortran/match.cc:1946
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "The bounds remapping list at %C is an experimental F202y feature. Use
std=f202y to enable"
-msgstr "Die Bounds-Remapping-Liste bei %C ist eine experimentelle
F202y-Funktion. Verwenden Sie -std=f202y zum Aktivieren"
+msgstr "Die Bounds-Remapping-Liste bei %C ist eine experimentelle
F202y-Funktion. Verwenden Sie »-std=f202y« zum Aktivieren"
#: fortran/match.cc:1952
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -76909,12 +76910,12 @@ msgstr "Modul-Eigenschaft in USE-Anweisung bei %C
muss entweder INTRINSIC oder N
#: fortran/module.cc:571
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "\"::\" was expected after module nature at %C but was not found"
-msgstr "\"::\" nach Modul-Eigenschaft bei %C erwartet, aber nicht gefunden"
+msgstr "»::« nach Modul-Eigenschaft bei %C erwartet, aber nicht gefunden"
#: fortran/module.cc:581
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "\"USE :: module\" at %C"
-msgstr "\"USE :: module\" bei %C"
+msgstr "»USE :: module« bei %C"
#: fortran/module.cc:640
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -77013,7 +77014,7 @@ msgstr "Vorherige !$OMP DECLARE REDUCTION von Modul %s
bei %L"
#: fortran/module.cc:5616
#, gcc-internal-format
msgid "%qs of module %qs, imported at %C, is also the name of the current
program unit"
-msgstr "Bei %3$C importiertes %1$qs von Modul %2$qs ist auch der Name der
aktuellen Programmeinheit"
+msgstr "Das %qs von Modul %qs, das bei %C importiert wurde, ist auch der Name
der aktuellen Programmeinheit"
#: fortran/module.cc:5753
#, gcc-internal-format
@@ -77107,12 +77108,12 @@ msgstr "Verwendung des intrinsischen Moduls %qs bei
%C steht mit nicht-intrinsis
#: fortran/module.cc:7466
#, gcc-internal-format
msgid "Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module
ISO_FORTRAN_ENV at %L is incompatible with option %qs"
-msgstr "Verwendung der Konstante NUMERIC_STORAGE_SIZE aus intrinsischem Modul
ISO_FORTRAN_ENV bei %L ist mit Option %qs unverträglich"
+msgstr "Verwendung der Konstante NUMERIC_STORAGE_SIZE aus intrinsischem Modul
ISO_FORTRAN_ENV bei %L ist mit der Option %qs unverträglich"
#: fortran/module.cc:7543
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module
ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s"
-msgstr "Verwendung der Konstante NUMERIC_STORAGE_SIZE aus intrinsischem Modul
ISO_FORTRAN_ENV bei %C ist mit Option %s unverträglich"
+msgstr "Verwendung der Konstante NUMERIC_STORAGE_SIZE aus intrinsischem Modul
ISO_FORTRAN_ENV bei %C ist mit der Option %s unverträglich"
#: fortran/module.cc:7603
#, gcc-internal-format
@@ -77172,12 +77173,12 @@ msgstr "Verwendung des nicht-intrinsischen Moduls %qs
bei %C steht mit vorher ve
#: fortran/module.cc:7748
#, gcc-internal-format
msgid "File %qs opened at %C is not a GNU Fortran module file"
-msgstr "Bei %2$C geöffnete Datei %1$qs ist keine GNU-Fortran-Moduldatei"
+msgstr "Geöffnete Datei %qs ist keine GNU-Fortran-Moduldatei, bei %C"
#: fortran/module.cc:7769
#, gcc-internal-format
msgid "Cannot read module file %qs opened at %C, because it was created by a
different version of GNU Fortran"
-msgstr "Bei %2$C geöffnete Moduldatei %1$qs kann nicht gelesen werden, da sie
von einer anderen Version von GNU Fortran erstellt wurde"
+msgstr "Moduldatei %qs kann nicht gelesen werden, da sie von einer anderen
Version von GNU Fortran erstellt wurde, bei %C"
#: fortran/module.cc:7786
#, gcc-internal-format
@@ -77449,7 +77450,7 @@ msgstr "%<(%> nach %qs bei %C erwartet"
#: fortran/openmp.cc:2309
#, gcc-internal-format
msgid "Invalid expression after %<%s(%> at %C"
-msgstr "Ungültiger Ausdruck nach %<%s%> bei %C"
+msgstr "Ungültiger Ausdruck nach %<%s(%> bei %C"
#: fortran/openmp.cc:2369
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -77524,7 +77525,7 @@ msgstr "Doppelte Klausel mit Abhängigkeitsart SOURCE
bei %C"
#: fortran/openmp.cc:2892
#, gcc-internal-format
msgid "Expected %<)%> or %<omp_cur_iteration)%> at %C"
-msgstr "%<)%> oder %<omp_cur_iteration%> bei %C erwartet"
+msgstr "%<)%> oder %<omp_cur_iteration)%> bei %C erwartet"
#: fortran/openmp.cc:2904
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -80052,17 +80053,17 @@ msgstr "Die Direktive %<GCC unroll%> bei %C darf nur
direkt vor einem Schleifenb
#: fortran/parse.cc:6717
#, gcc-internal-format
msgid "%<GCC ivdep%> directive not at the start of a loop at %C"
-msgstr "Die Direktive %<GCC unroll%> bei %C darf nur direkt vor einem
Schleifenbeginn stehen"
+msgstr "Die Direktive %<GCC ivdep%> bei %C darf nur direkt vor einem
Schleifenbeginn stehen"
#: fortran/parse.cc:6720
#, gcc-internal-format
msgid "%<GCC vector%> directive not at the start of a loop at %C"
-msgstr "Die Direktive %<GCC unroll%> bei %C darf nur direkt vor einem
Schleifenbeginn stehen"
+msgstr "Die Direktive %<GCC vector%> bei %C darf nur direkt vor einem
Schleifenbeginn stehen"
#: fortran/parse.cc:6723
#, gcc-internal-format
msgid "%<GCC novector%> directive not at the start of a loop at %C"
-msgstr "Die Direktive %<GCC unroll%> bei %C darf nur direkt vor einem
Schleifenbeginn stehen"
+msgstr "Die Direktive %<GCC novector%> bei %C darf nur direkt vor einem
Schleifenbeginn stehen"
#: fortran/parse.cc:6839
#, gcc-internal-format
@@ -80460,7 +80461,7 @@ msgstr "gfc_caf_attr(): Bad array reference"
#: fortran/primary.cc:3401
#, gcc-internal-format
msgid "No initializer for allocatable component %qs given in the structure
constructor at %C"
-msgstr "Im Strukturkonstruktor bei %2$C wurde keine Initialisierung für
allozierbare Komponente %1$qs angegeben"
+msgstr "Im Strukturkonstruktor wurde keine Initialisierung für allozierbare
Komponente %qs angegeben, bei %C"
#: fortran/primary.cc:3412
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -80470,7 +80471,7 @@ msgstr "Strukturkonstruktor mit fehlenden optionalen
Argumenten bei %C"
#: fortran/primary.cc:3421
#, gcc-internal-format
msgid "No initializer for component %qs given in the structure constructor at
%C"
-msgstr "Im Strukturkonstruktor bei %2$C wurde keine Initialisierung für
Komponente %1$qs angegeben"
+msgstr "Im Strukturkonstruktor wurde keine Initialisierung für Komponente %qs
angegeben, bei %C"
#: fortran/primary.cc:3469
#, gcc-internal-format
@@ -82121,7 +82122,7 @@ msgstr "(F202y)Fehlende oder ungültige Grenze in der
ASSOCIATE-Rangzuordnung de
#: fortran/resolve.cc:10130
#, gcc-internal-format
msgid "Associating entity %qs at %L is a procedure pointer"
-msgstr "Zugeordneter Name %qs bei %L ist ein Prozedurzeiger"
+msgstr "Zuordnende Entität %qs bei %L ist ein Prozedurzeiger"
#: fortran/resolve.cc:10139
#, gcc-internal-format
@@ -82131,7 +82132,7 @@ msgstr "Abgeleiteter Typ %qs kann bei %L nicht als
Variable verwendet werden"
#: fortran/resolve.cc:10156
#, gcc-internal-format
msgid "Associating entity %qs at %L is a procedure name"
-msgstr "Zugeordneter Name %qs bei %L ist ein Prozedurname"
+msgstr "Zuordnende Entität %qs bei %L ist ein Prozedurname"
#: fortran/resolve.cc:10172
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
@@ -84514,7 +84515,7 @@ msgstr "Überlappende ungleiche Initialisierungen in
EQUIVALENCE bei %C"
#: fortran/trans-array.cc:2469 fortran/trans-expr.cc:10450
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "The structure constructor at %L has been finalized. This feature was
removed by f08/0011. Use -std=f2018 or -std=gnu to eliminate the finalization."
-msgstr "Der Strukturkonstruktor bei %L wurde finalisiert. Dieses Feature wurde
aus f08/0011 entfernt. Verwenden Sie -std=f2018 oder -std=gnu, um die
Finalisierung zu entfernen."
+msgstr "Der Strukturkonstruktor bei %L wurde finalisiert. Dieses Feature wurde
aus f08/0011 entfernt. Verwenden Sie »-std=f2018« oder »-std=gnu«, um die
Finalisierung zu entfernen."
#. Problems occur when we get something like
#. integer :: a(lots) = (/(i, i=1, lots)/)
@@ -85193,7 +85194,7 @@ msgstr "Hex-Zahl konnte nicht eingelesen werden"
#: lto/lto-common.cc:2100
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
msgid "unexpected file name %s in linker resolution file. Expected %s"
-msgstr "unerwarteter Dateiname %s in Linker-Auflösungsdatei. %s erwartet"
+msgstr "unerwarteter Dateiname %s in Binder-Auflösungsdatei. %s erwartet"
#: lto/lto-common.cc:2109
#, gcc-internal-format
@@ -85228,7 +85229,7 @@ msgstr "Bytecode-Strom in Datei %qs, mit einem älteren
GCC-Compiler als 10.0 er
#: lto/lto-common.cc:2305
#, gcc-internal-format
msgid "cannot read %<LTO_section_decls%> from %s"
-msgstr "Fehler beim Einlesen von %<LOT_section_decls%> aus %s"
+msgstr "Fehler beim Einlesen von %<LTO_section_decls%> aus %s"
#: lto/lto-common.cc:2426
#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
