genj a écrit :
Christian Palluy a écrit :
Bonsoir,
mais bon, .... on peut mieux faire, donc votre aide serait appréciée.
Voici un essai de traduction au plus ras du texte anglais que je sache
faire :
Merci Christian.
Ce que je voyais plus c'était de faire un texte equivalent à celui en
anglais, car c'est moi qui l'ai fait ce texte en anglais. Vu que je
trouvais que l'on pouvait faire mieux, je me suis dit que quelqu'un
pourrait peut être nous faire un texte plus sympa que le mien mais en
français.
Si donc tu peux nous faire un texte sympa, je suis preneur. Dans un
premier temps, je vais mettre ta traduction. Merci. Francois
Voilà une autre version où j'ai tente de regrouper les idées, ça vaut ce
que ça vaut.
--------------------------------------------
Programme de gestion de données généalogiques
GenjFr est un programme multilingue de gestion de données généalogiques,
il s'adresse aussi
bien au débutant qu'au généalogiste confirmé.
La gestion des données est facilité par des menus contextuels.
GenjFr est programmé en Java et l'utilise pour fonctionner en toute
indépendance de l'environnement dans lequel il est installé.
GenjFr est totalement compatible avec la norme GEDCOM 5.5.
GenjFr offre de nombreuses manières de présenter les données
généalogiques : table, arbre, frise chronologique,
représentation cartographique, etc...
GenjFr est un logiciel libre, il peut être redistribué gratuitement tel
quel,
ou après avoir été modifié ou amélioré, selon les termes de la licence
publique définie
par la Free Software Foundation.
Système requis :
Uniquement Java 1.5 ou 1.6.
Plus d'informations au sujet de GenJFr :
http://www.arvernes.com/wiki/index.php/GenJ
Site officiel de développement de GenjFr :
http://trac.arvernes.dyndns.org/genjf
--------------------------------------------------
C'est intermédiaire entre la première version et un truc du style :
-----------------------------------------------------------------------------------------
GenJFr est un logiciel libre de généalogie fonctionnant sous Java,
totalement compatible avec la norme GEDCOM 5.5, facile d'utilisation
grâce à de nombreux menus contextuels, couvrant aussi bien les besoins
de l'amateur que du généalogiste confirmé. Il permet de nombreuses
présentations des données généalogiques telles que : table, arbre,
frise chronologique, représentation cartographique, et plus encore.
Système requis :
Uniquement Java 1.5 ou 1.6.
Plus d'informations au sujet de GenJFr :
http://www.arvernes.com/wiki/index.php/GenJ
Site officiel de développement de GenjFr :
http://trac.arvernes.dyndns.org/genjf
---------------------------------------------------------------------------------------
Bref tu choisis ce qui te convient ou tu fais mieux.
--
Cordialement Ch. Palluy Intel core 2 quad Q8300 2.50 GHz Ram : 6 GO
Windows 7 édition familiale premium 64 bits
---------------------------------------------------------------------
Utilisateurs de GenJ, localisez-vous sur le site:
http://www.arvernes.com/wiki/index.php/Genj_-_Participants#Les_Utilisateurs
<*> Pour vous desinscrire de cette liste, envoyez un mail a :
[email protected]
<*> Pour obtenir de l'aide sur les commandes de la liste :
[email protected]
