Nickolai пишет:
On Fri, 20 May 2005 19:12:50 +0400
Василий Голубев <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
In this step, we will bootstrap your Gentoo system. This takes a
long time, but the result is a system that has been optimized from the
ground up for your specific machine and needs.
Bootstrapping means building the GNU C Library, GNU Compiler
Collection and several other key system programs.
Before starting the bootstrap, you might want to download all
necessary sourcecode first.
На этом шаге мы загрузим вашу систему Gentoo. Это займет некоторое
время, но результат - это оптимизированная система для твоей машины и
задач. Загрузка означает сбор GNU C Library, GNU Compiler Collection и
нескольких других ключивых системных программ. До начала загрузки
тебе нужно скачать все необходимые исходники.
Что то типо этого. Смысл таков что "загружают" (устанавливают) на твою
машину базовые компоненты.
сказать : "На этом шаге мы установим вашу систему Gentoo" нильзя тк
звучит словно устанавливают все систему со всеми приложениями.
лучше : "На этом шаге мы установим основу вашей системы Gentoo"
"установка базы" или "установка основы"
Кто знает пусть поправит...
Кардинально не согласен с термином Загрузка!!!!!
Уж лучше оставить bootstrap. Т.к. термин загрузка оч. прочно
ассоциировался в руcском языке абсолютно с другим понятием.
Кстати "bootstrap: буквально тянуть за ушки на голенищах сапог".
см. http://gazette.linux.ru.net/lg70/articles/rus-ghosh2.html
там интересно описан классический смысл понятия.
SareL
--
[email protected] mailing list
