по начальному смыслу - это сборка самого себя на базе уже собранного. (маленькая программа подтягивает среднюю, средняя - большую и т.д.)
наверное, здесь будет "пересоберем", "перекомпилируем"/"заново скомпилируем", "сделаем так, чтобы Gentoo скомпилировала сама себя", "запустим самокомпиляцию" и т.д. -----Original Message----- From: Василий Голубев [mailto:[EMAIL PROTECTED] Sent: Friday, May 20, 2005 7:13 PM To: [email protected] Subject: [gentoo-doc-ru] Помогите с переводом, plz Это из hb-install-system.xml: In this step, we will bootstrap your Gentoo system. This takes a long time, but the result is a system that has been optimized from the ground up for your specific machine and needs. Bootstrapping means building the GNU C Library, GNU Compiler Collection and several other key system programs. Before starting the bootstrap, you might want to download all necessary sourcecode first. -- [email protected] mailing list -- [email protected] mailing list
