On Mon, Aug 4, 2008 at 5:55 PM, David Gowers wrote:
> However, when I ran an update, this message was not removed or
> replaced by a correct one.. or even left alone while the correct
> message was added.
This is probably because there is bug in your version of intltools or
that version is too old.
For instance, the version from Ubuntu 8.04.1 doesn't deal with msgctxt
reliably. It's very selective about which messages to put into a PO
file and which not.
Gimp-developer mailing list