On Fri, 2008-08-08 at 19:55 +0400, Alexandre Prokoudine wrote:
> This is probably because there is bug in your version of intltools or
> that version is too old.
> For instance, the version from Ubuntu 8.04.1 doesn't deal with msgctxt
> reliably. It's very selective about which messages to put into a PO
> file and which not.
For Hardy, you can download a newer version from
Gimp-developer mailing list