Si, direi anch'io che nel menu' principale si possa essere più chiara
la dizione 'Chiamate', anche se l'originale è 'Suivi' che proponiamo
sempre in traduzione come 'commento/i'.
Resta quindi il problema della traduzione di 'suivi(s)' (follow up)
per il seguito alle chiamate (ticket).
Ciao
2009/4/14 Marco Gaiarin <g...@sv.lnf.it>:
>
> Se qualcuno se l'era persa. ;)
>
> En passant, non ricordo se se ne era discusso in passato, ma la
> tradzione 'commenti' sul meù principale (Assistenza->Commenti) lo trovo
> poco intuitivo... in altre parti sono tradotte come 'chiamate', che
> direi è un termine più appropriato ('alzo una chiamata').
>
> ----- Forwarded message from MoYo <m...@indepnet.net> -----
> From: MoYo <m...@indepnet.net>
> Date: Tue, 14 Apr 2009 13:41:45 +0200
> To: Translators mailing-list <glpi-translat...@gna.org>
> Subject: [Glpi-translation] Several updates have been done
> X-Spam-Status: No, score=-4.0 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,GREYLIST_ISWHITE
> autolearn=ham version=3.2.3
>
> Hi,
>
> Several updates have been done after the 0.72-RC1 version on the
> reference dictionary.
> All of them have been corrected / completed in the English dictionary.
> You may correct / revalidate them (less than 30) on your languages (most
> of them in "A Revoir" state).
>
> Regards and thanks again for your job.
>
> Julien
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Glpi-translation mailing list
> glpi-translat...@gna.org
> https://mail.gna.org/listinfo/glpi-translation
>
> ----- End forwarded message -----
>
> --
> dott. Marco Gaiarin GNUPG Key ID: 240A3D66
> Associazione ``La Nostra Famiglia'' http://www.sv.lnf.it/
> Polo FVG - Via della Bontà, 7 - 33078 - San Vito al Tagliamento (PN)
> marco.gaiarin(at)sv.lnf.it tel +39-0434-842711 fax +39-0434-842797
>
> Dona il 5 PER MILLE a LA NOSTRA FAMIGLIA!
> http://www.lanostrafamiglia.it/chi_siamo/5xmille.php
> (cf 00307430132, categoria ONLUS oppure RICERCA SANITARIA)
>
> _______________________________________________
> Glpi-user-it mailing list
> Glpi-user-it@gna.org
> https://mail.gna.org/listinfo/glpi-user-it
>
--
A. Garelli <garelli.and...@gmail.com>
_______________________________________________
Glpi-user-it mailing list
Glpi-user-it@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/glpi-user-it
