Ciao a tutti,
> Il 15/04/09, Andrea Garelli<garelli.and...@gmail.com> ha scritto: > Si, direi anch'io che nel menu' principale si possa essere più chiara > la dizione 'Chiamate', anche se l'originale è 'Suivi' che proponiamo > sempre in traduzione come 'commento/i'. anche secondo me "Chiamate" potrebbe essere meglio......oppure si potrebbe optare per non tradurre la parola e lasciare "ticket" che ormai è spesso usato nella lingua italiana. > Resta quindi il problema della traduzione di 'suivi(s)' (follow up) > per il seguito alle chiamate (ticket). ...forse è proprio "seguito" la parola che cerchiamo?! Passero _______________________________________________ Glpi-user-it mailing list Glpi-user-it@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/glpi-user-it
