> -msgstr ""
> -"Для поиска необязательных элементов используйте OR, например:
> <b>George OR "
> -"Ringo</b>"
> +msgstr "Для нестрогого поиска используйте «OR», например: <b>Джордж OR
> Георг</b>"
> Зачем намёк на битлов убрали?
Мне показалось, что Джордж и Георг лучше иллюстрируют использование
ключевого слова OR. Не возражаю, если вы замените.
> Какой смысл глобальной замены "Поиск" на "Искать"?
Кнопки должны подписываться глаголами. Там такая конструкция:
Найти: ___(поле ввода)_____ [Найти(кнопка)]
Кнопку я без раздумий перевёл как "Найти". Надпись слева я, после
некоторых раздумий, тоже решил назвать как "Найти".
Пункт в главном меню называется "Поиск" (т. к. это пункт верхнего уровня)
> Против использования слова "настройки" протестую. Или параметры, или
> конфигурация, но только не настройки.
Я уже не помню в чём тут принципиальная разница. Если просветите,
постараюсь употреблять правильный перевод в дальнейшем.
Слово "настройка" мне больше нравится из-за своих словянских корней.
> -msgstr "{0:0.0} KB"
> +msgstr "{0:0.0} кБ"
> Маленькая буква к означает умножение на 1000, большая - на 1024
Странно, мегабайт тогда будет всегда обозначаться большой (независимо
от того двоичный он или десятиричный).
Вообще-то тут речь идёт и кибибитах, и соответственно обозначение
должно бы быть "КиБ".
--
Александр Сигачёв
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
