[gnome-cyr] О переводе игры Same Gnome

[Сергей Миронов]

Привет.
Перевёл справку игры Same Gnome 2.18. Думаю, надо внести исправления и в 
перевод интерфейса. По крайней мере, в версии 2.16 этой игры слово "point" 
(отображающееся в левом нижнем углу программы) переведено как "точка", хотя с 
учётом контекста будет правильнее перевести как "очко". Это понятие и было 
использовано при переводе справки.

Прилагаю текст перевода справки Same Gnome на критику общественности;)

Сергей В. Миронов



# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Same Gnome 2.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-08 09:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-08 21:12+0300\n"
"Last-Translator: Sergey V. Mironov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/same-gnome.xml:117(None) 
msgid "@@image: 'figures/start-up.png'; md5=e1ae130ce601d40e62b9ea8794ccdf87"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/same-gnome.xml:130(None) 
msgid "@@image: 'figures/play.png'; md5=75c75a57ddf8d1a120a56566601022f5"
msgstr ""

#: C/same-gnome.xml:23(title) 
msgid "<application><application>Same GNOME</application></application> Manual"
msgstr "Руководство <application><application>Тот же Гном</application></application>"

#: C/same-gnome.xml:26(para) 
msgid "Same GNOME is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible."
msgstr "Тот же Гном - это игра-головоломка. Целью является убрать как можно больше объектов с наименьшим количеством передвижений."

#: C/same-gnome.xml:32(year) 
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/same-gnome.xml:33(holder) 
msgid "Callum McKenzie"
msgstr "Callum McKenzie"

#: C/same-gnome.xml:46(publishername) C/same-gnome.xml:59(orgname) C/same-gnome.xml:86(para) 
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документации GNOME"

#: C/same-gnome.xml:56(firstname) 
msgid "Callum"
msgstr "Callum"

#: C/same-gnome.xml:57(surname) 
msgid "McKenzie"
msgstr "McKenzie"

#: C/same-gnome.xml:60(email) 
msgid "[EMAIL PROTECTED]"
msgstr "[EMAIL PROTECTED]"

#: C/same-gnome.xml:81(revnumber) 
msgid "Same GNOME Manual V2.10"
msgstr "Руководство Тот же Гном. Вер. 2.10"

#: C/same-gnome.xml:82(date) 
msgid "February 2005"
msgstr "Февраль 2005"

#: C/same-gnome.xml:84(para) 
msgid "Initial version for the new Same GNOME."
msgstr "Начальная версия для новой игры Тот же Гном."

#: C/same-gnome.xml:85(para) 
msgid "Callum McKenzie <email>[EMAIL PROTECTED]</email>"
msgstr "Callum McKenzie <email>[EMAIL PROTECTED]</email>"

#: C/same-gnome.xml:91(releaseinfo) 
msgid "This manual describes version 2.12 of Same GNOME."
msgstr "Это руководство описывает Тот же Гном версии 2.12"

#: C/same-gnome.xml:94(title) 
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: C/same-gnome.xml:95(para) 
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr "Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно игры <application>Тот же Гном</application> или данного руководства, следуйте ссылке <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Обратная связь с Гномом</ulink>."

#: C/same-gnome.xml:103(primary) 
msgid "Same GNOME"
msgstr "Тот же Гном"

#: C/same-gnome.xml:109(title) 
msgid "Playing <application>Same GNOME</application>"
msgstr "Правила игры <application>Тот же Гном</application>"

#: C/same-gnome.xml:110(para) 
msgid "<application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects."
msgstr "<application>Тот же Гном</application> - это головоломка. Целью·является·убрать·как·можно·больше·объектов·с·наименьшим·количеством·движений. Смежные объекты удаляются вместе как группа. Оставшиеся объекты соединяются вместе чтобы заполнить промежутки, формируя новые группы. Вы не можете удалять отдельные объекты."

#: C/same-gnome.xml:113(title) 
msgid "<application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game."
msgstr "<application>Тот же Гном</application> в начале новой игры."

#: C/same-gnome.xml:123(para) 
msgid "The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap."
msgstr "Сетка игровой доски изначально полностью заполнена объектами. В зависимости от размера выбранной вами доски есть три или четыре типа объектов. Если группа составлена смежными объектами одинакового типа, то их можно удалить простым кликом по ним мышью (или нажатием пробела при наведении мыши). Когда вы передвигаете мышь над группой, которую можете удалить, объекты начнут удаляться. Число объектов в группе и число очков, которые вы сможете получить при удалении этой группы, показано в левом нижнем углу окна игры. Чем больше объектов в группе, тем больше очков смогут пополнить ваш счёт. При удалении группы расположенные выше объекты падают вниз, чтобы заполнить пространство. Если очищается целая колонка объекты смещаются влево для заполнения пробела."

#: C/same-gnome.xml:126(title) 
msgid "Playing <application>Same GNOME</application>."
msgstr "Правила игры <application>Тот же Гном </application>."

#: C/same-gnome.xml:136(para) 
msgid "Scoring is based on the number of objects you delete:"
msgstr "Счёт зависит от количества объектов, которые вы удаляете:"

#: C/same-gnome.xml:141(entry) 
msgid "Number of Objects"
msgstr "Количество объектов"

#: C/same-gnome.xml:142(entry) 
msgid "Points Scored"
msgstr "Количество очков"

#: C/same-gnome.xml:145(entry) C/same-gnome.xml:154(superscript) 
msgid "2"
msgstr "2"

#: C/same-gnome.xml:145(entry) 
msgid "0"
msgstr "0"

#: C/same-gnome.xml:146(entry) 
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/same-gnome.xml:146(entry) 
msgid "1"
msgstr "1"

#: C/same-gnome.xml:147(entry) C/same-gnome.xml:147(entry) 
msgid "4"
msgstr "4"

#: C/same-gnome.xml:148(entry) 
msgid "5"
msgstr "5"

#: C/same-gnome.xml:148(entry) C/same-gnome.xml:152(entry) 
msgid "9"
msgstr "9"

#: C/same-gnome.xml:149(entry) 
msgid "6"
msgstr "6"

#: C/same-gnome.xml:149(entry) 
msgid "16"
msgstr "16"

#: C/same-gnome.xml:150(entry) 
msgid "7"
msgstr "7"

#: C/same-gnome.xml:150(entry) 
msgid "25"
msgstr "25"

#: C/same-gnome.xml:151(entry) 
msgid "8"
msgstr "8"

#: C/same-gnome.xml:151(entry) 
msgid "36"
msgstr "36"

#: C/same-gnome.xml:152(entry) 
msgid "49"
msgstr "49"

#: C/same-gnome.xml:154(entry) 
msgid "p"
msgstr "p"

#: C/same-gnome.xml:154(entry) 
msgid "(n - 2)<placeholder-1/>"
msgstr "(n - 2)<placeholder-1/>"

#: C/same-gnome.xml:158(para) 
msgid "If you clear the board there is a 1000 point bonus."
msgstr "Если вы полностью очистите доску, то получаете бонус в 1000 очков."

#: C/same-gnome.xml:162(title) 
msgid "Customization"
msgstr "Настройка"

#: C/same-gnome.xml:165(title) 
msgid "Changing the Look"
msgstr "Изменение вида"

#: C/same-gnome.xml:166(para) 
msgid "Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr "Изменение размера объектов так же просто, как изменение размера окна. Чтобы полностью использовать экран, выберите опцию <guimenuitem>На весь экран</guimenuitem> из меню <guimenu>Вид</guimenu>."

#: C/same-gnome.xml:168(para) 
msgid "To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately."
msgstr "Чтобы изменить облик объектов, используйте пункт <guimenuitem>Тема...</guimenuitem> в меню <guimenu>Вид</guimenu>. Выбор значения из списка изменяет тему немедленно."

#: C/same-gnome.xml:170(para) 
msgid "You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>."
msgstr "Вы можете также создавать свои собственные темы, хотя этот процесс всё ещё не прост. Используйте копию существующей темы в качестве шаблона и измените её в вашем любимом графическом редакторе. Поместите результат в <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. Он автоматически будут включён в список тем, когда вы в слещующий раз запустите·<application>Тот же Гном</application>.·<filename>$XDG_DATA_HOME</filename>·обычно расположена в <filename>~/.local/share/</filename>."

#: C/same-gnome.xml:174(title) 
msgid "Changing the Size"
msgstr "Изменение размера"

#: C/same-gnome.xml:175(para) 
msgid "The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects."
msgstr "Меню <guimenu>Размер</guimenu> содержит три установки: Маленький, Средний и Большой. Отдельно от увеличения количества объектов установка \"Большой\" увеличивает также и количество различающихся объектов."

#: C/same-gnome.xml:179(title) 
msgid "Changing the Speed"
msgstr "Изменение скорости"

#: C/same-gnome.xml:180(para) 
msgid "The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality."
msgstr "Анимация по умолчанию спроектирована быть гладкой и грациозной. Если вам нравится играть быстро и неистово, она может быть слишком медленной для вас. Выбирая опцию <guimenuitem>Быстрая анимация</guimenuitem> из меню <guimenu>Вид</guimenu> вы можете увеличить скорость игры за счет качества анимации."

#: C/same-gnome.xml:186(title) 
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегия"

#: C/same-gnome.xml:188(para) 
msgid "The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups."
msgstr "Самое главное правило при цели получить максимальное количество очков: каждая группа, которую вы удаляете, формирует и разрушает другие группы."

#: C/same-gnome.xml:190(para) 
msgid "Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can."
msgstr "Удаляйте сначала большие группы, если удаление других групп не сделает их ещё больше. Вертикально расположенные объекты не могут быть выровнены вместе, но горизонтально расположенные могут."

#: C/same-gnome.xml:192(para) 
msgid "Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall."
msgstr "Так как счёт возрастает кратно квадрату, большие группы объектов всегда предпочтительнее. К примеру, различие в количестве очков между группой из шести объектов и группой из семи объектов составляет девять очков. В ситуации, когда у вас есть выбор между созданием двух групп из двух и четырёх объектов и добавлением одного объекта в группу из шести объектов, вы должны предпочесть добавить один объект. Даже если вы предпочли оставить группу из двух объектов без очков, счёт от бОльших групп вырастет больше."

#: C/same-gnome.xml:194(para) 
msgid "Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board."
msgstr "Не забывайте о бонусе в тысячу очков при полной очистке доски. Чтобы получить 1000 очков от единой группы, вам нужно 34 объекта. Очень непохоже, что вы будете в позиии, когда вам нужно будет пожертвовать большой группой, чтобы очистить доску."

#: C/same-gnome.xml:199(title) 
msgid "About <application>Same GNOME</application>"
msgstr "Об игре <application>Тот же Гном</application>"

#: C/same-gnome.xml:200(para) 
msgid "<application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\"; type=\"http\">GNOME Games web page</ulink>."
msgstr "Игра <application>Тот же ГНОМ</application> была написана Callum McKenzie (<email>[EMAIL PROTECTED]</email>). Чтобы получить больше информации об игре <application>Тот же Гном</application> посетите, пожалуйста, <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\"; type=\"http\">Веб-страницу игр Гнома</ulink>."

#: C/same-gnome.xml:204(para) 
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr "Чтобы·сообщить·об·ошибке·или·внести·предложение·относительно этого приложения или данного·руководства·следуйте·ссылке·<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Обратная·связь·с·Гномом</ulink>."

#: C/same-gnome.xml:210(para) 
msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr "Эта программа распространяется при условии соблюдения GNU·General·Public·license как распространяемой Фондом свободного программного обеспечения, версии 2 или (на ваш выбор) любой более поздней версии. Копию данной лицензии можно найти по этой <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">ссылке</ulink> или в файле COPYING, включённом в исходные тексты этой программы."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/same-gnome.xml:0(None) 
msgid "translator-credits"
msgstr "Сергей В. Миронов [EMAIL PROTECTED], 2007"


_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr@gnome.org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr