В Птн, 09/03/2007 в 23:54 +0300, Сергей Миронов пишет: > Привет. > > Прошу обсудить некоторые мои замечания и предложения по переводу > файла справки > для Программы просмотра системных журналов:
Спасибо, залил, отличная работа. Надо бы только избегать слов "опция" и "кликните". > 1. Запуск данного приложения осуществляется через Система -> > Администрирование -> Системный журнал. В английской справке указан > запуск через Application -> System Tools -> System Log. В русской > справке путь запуска переведён в варианте Система -> Администрирование > -> Системный журнал. > 2. В английской справке показан путь для открытия файла журнала: Log > -> Open. Русский перевод программы содержит меню "Файл", где есть > закладка "Открыть". Русская справка переведена в соответствии с > русским переводом интерфейса программы, то есть, с привязкой к > значению "Файл". > 3. Меню "Изменить" в переводе интерфейса прораммы на мой взгляд > необходимо заменить на "Правка" как более устоявшееся. В переводе > справки перевод дан в привязке к данному пункту меню программы в > значении "Правка". Аналогичная ситуация с меню "Просмотреть", которое > в справке переведено и соотнесено как "Вид", а не как "Просмотреть". Такого ничего нет вроде в переводе интерфейса, может это Ubuntu? > Для перевода взят файл Five or More Manual. > > Сергей В. Миронов
signature.asc
Description: Эта часть сообщения подписана цифровой подписью
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
