А если человек не смотрит всю документацию, а ищет что-то одно, что нужно ему? Перед переводом я просмотрела информацию. В гноме3 по умолчанию клавиша Super -- это левый Win. Как новый человек узнает об этом? Как новый юзер узнает, где там это первое упоминание в документации? Мало кто просмотривает документацию от начала до конца, обычно ищут то, что нужно прямо сейчас, что-то отдельное. Чем понятнее и доступнее всё это будет, тем лучше, как мне кажется. <<Клавиша Super>> не говорит ни о чём, <<клавиша левый Win>> чётко говорит всё, что человеку нужно.
2013/7/31 Yuri Myasoedov <[email protected]> > 31.07.2013, 01:02, "Stas Solovey" <[email protected]>: > > Сейчас просматривал перевод gnome-getting-started-docs и возник вопрос - > > стоит ли заменять название клавиши "super" на "win"? Во многих переводах > > такой замены нет. В общем я к тому, что нужно определиться, чтобы у > > конечного пользователя не было путаницы. > > Предлагаю не менять, но при первом упоминании данной клавиши в документации > в скобках пояснить, что имеется в виду также клавиша Windows. > _______________________________________________ > gnome-cyr mailing list > [email protected] > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr > -- С уважением, Дронова Юлия
_______________________________________________ gnome-cyr mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
