Фразы: Switch to swipe / Use swipe / Enable swipe
я переводил бы как: Переключиться на жесты / Использовать жесты /
Включить жесты
Это не совсем правильно, но по-моему понятнее чем "Включить сдвиг". То
есть при переводе глагол будет "Провести \ проводить", а существительное
"Жест \ жесты". Но нужно тогда следить чтобы такой перевод не
пересекался с переводом "gestures"
Нужно еще услышать мнение других переводчиков
23.11.2017 02:49, Alexey Balmashnov пишет:
Большое спасибо за варианты!
Проведите выигрывает большинством голосов, мне в принципе тоже
нравится этот вариант. Но тогда выходит закавыка с существительным,
обозначающим этот метод взаимодействия с интерфейсом системы.
Фразы:
Switch to swipe / Use swipe / Enable swipe ...
Проведение?.. Проводка?.. Хм.
А вот из сдвиньте, логично получается вроде бы понятный сдвиг.
С уважением,
Алексей
2017-11-22 21:58 GMT+01:00 Stas Solovey <[email protected]
<mailto:[email protected]>>:
Тоже больше нравится перевод "swipe" как "проведите"
"Смахнуть" не нравится еще с того момента как увидел этот перевод
на айфоне, подумал еще тогда, что команда локализации apple явно с
переводом промахнулась
22.11.2017 08:36, Yuri Myasoedov пишет:
22.11.2017, 02:46, "Alexey Balmashnov" <[email protected]
<mailto:[email protected]>>:
Здравствуйте, коллеги.
Сразу скажу, что не пережевожу Gnome, но прилагал руку к
Ubuntu и вот сейчас пытаюсь переводить UBports. Пишу не
корысти ради, а обмена опыта для...
Собственно, вопрос в теме сообщения.
Интересует в контексте мобильных приложений, для перевода
фраз вида:
Swipe left/right/top/bottom to achieve something.
Видел переводы вида:
* проведите
* смахните (на мой вкус - ужасно)
* сдвиньте
Мне нравится "проведите".
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
<https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr>
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
<https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr>
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
[email protected]
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
