Am Samstag, den 29.07.2006, 23:26 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> Die Bedeutung von fuzzy habe ich tatsächlich missverstanden. Ich dachte,
> dass wäre nur eine Art Hinweis für andere Übersetzer. Nun gut, ich habe
> jetzt noch einmal alle mit fuzzy gekennzeichnet und teilweise angepasst.
> Diese Änderungen möchte ich hier erneut zur Prüfung stellen.
> Beispielsweise habe ich »share« jetzt einheitlich mit »freigeben«
> übersetzt; vorher war das uneinheitlich mit "gemeinsam nutzen" und
> "verteilen" übersetzt. Ich bin mir nicht sicher, ob meine Übersetzung
> nicht zu windowslastig ist.
Ich denke, es ist am klarsten und auch einigermaßen gebräuchlich,
zumindest im Vergleich zu den anderen Übersetzungen.
> "Administrator group" habe ich mit "Administratorguppe" übersetzt
> (Vorher war es mit "Gruppen(name|kennung) des Benutzers »root«"
> übersetzt). Darüber lässt sich sicher noch diskutieren. Welche Gruppe
> ist hier gemeint?
Ja, "Administratorgruppe" klingt hier genau nach dem, was gemeint ist.
Die gettext-Software und intltool, d.h. die Software, die die
Übersetzungen aus dem Quelltext extrahiert, verwendet oft ähnliche
vorhandene Strings für neue, die davor noch nicht in der .po-Datei waren
und markiert diese als fuzzy. Vermutlich ist "Gruppen(name|kennung des
Benutzers »root«" eine alte Übersetzung eines schlecht formulierten
englischen Strings ("\"root\" group (name|id)" oder so), und der wurde
von den Programmierern angepasst.
> Wenn man allerdings
> "Administratorguppe" akzeptiert, dann ist der Satz "Der Gruppenname der
> Administratorgruppe darf nicht geändert werden" eigentlich ok, wenn er
> auch etwas holprig klingt. Ich habe ihn jetzt zunächst in ""Der Name der
> Administratorgruppe darf nicht geändert werden" geändert.
Sehr gut, genau das sind die kleinen Dinge die wir brauchen: Was
gestelzt und redundant ist, muss sorgfältig auf akzeptable Form gebracht
werden.
Danke für Deine Mühe!
--
Christian Neumair <[EMAIL PROTECTED]>
_______________________________________________
gnome-de mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
