Johannes Hofmann schrieb: >>> #: ../lib/gnome-scan-dialog.c:491 >>> msgid "No drivers has been found." >>> msgstr "Kein Treiber nicht gefunden." >>> >> soll ich dies als Scherz betrachten? Es muss natürlich wie folgt heißen: >> >> "Kein Treiber wurde gefunden." >> > Yo liest sich net so prickelnd. Wurde geändert. > Leider trotzdem falsch. Im Original heißt es "No drivers ...", also Plural. Im Deutschen müsste es also "Keine Treiber wurden gefunden." heißen oder genauer ans Original angelehnt " Es wurden keine Treiber gefunden.".
Aus Sicht der Usability sind solche Formulierungen IMHO allerdings etwas unglücklich. Zu viele Worte auf einem evtl. knapp bemessenen UI, um einen einfachen Sachverhalt zu kommunizieren. Warum nicht "Treiber nicht gefunden."? Ist deutlich prägnanter, finde ich. Es grüßt Tom _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
