au ja, ich will auch herumverbessern! :-) > > #: ../lib/gnome-scan-dialog.c:490 > > msgid "Unable to detect scanners !" > > msgstr "Außerstande Scanner zu finden !"
generell duerfen sich vor satzzeichen am ende eines satzes keine leerzeichen befinden. das ist also schon im original falsch und ein rechtschreibfehler, bitte einen bugreport gegen gnome-scan mit keyword "string" berichten. > eingestöpselt => eingesteckt ich wuerde sogar "angeschlossen" bevorzugen. > > #: ../plugins/gsane-meta-param.c:405 > > msgid "Transparency Adapter" > > msgstr "Transparenz Adapter" > > hmm, könnte auch sowas wie Dia-Adapter sein, bin mir aber nicht sicher BITTE einen bug report gegen gnome-scan mit einem hinweis auf http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/developer.html#use-comments , woher soll ein normaler mensch wissen was das ist? es wird definitiv nicht von den uebersetzern erwartet, dass sie in den sourcecode schauen muessen, um die strings zu verstehen. cheers, andre -- mailto:[EMAIL PROTECTED] | failed http://www.iomc.de/
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
