Hallo, Am Mittwoch, den 16.01.2008, 20:58 +0100 schrieb Andre Klapper:
> "keybinding" > > deskbar-applet = Tastenbelegung > gnome-mud, gnome-terminal, metacity = Tastenkombination > gnome-terminal = Tastenzuweisung > monkey-bubble = Tastenkürzel > > ich bevorzuge "Tastenkombination(en)", andere vorschlaege? Da würde ich mich deiner Meinung anschließen. Ich übersetze »keybinding« mit »Tastenkombination« - alleine schon deswegen, weil das entsprechende GNOME-Einstellungsmenü (System > Einstellungen) so heißt. Auch bei »Anti-Aliasing« halte ich »Kantenglättung« für die beste Übersetzung. Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
